Лиза Марклунд - Место под солнцем
Она взяла с полки тонкую брошюрку в белой обложке без рисунков и украшений, только с названием и именем автора.
– Здесь есть «Эмиль», «Пеппи» и «Кулла-Гулла» и все такое, но это взрослая книжка.
Она протянула брошюрку Аннике.
– Я ее прочитала, это очень странная книга, – сказала Сюзетта.
Анника посмотрела на обложку.
МЕСТО ПОД СОЛНЦЕМ
Сив Хофман
– Ты нашла ее здесь, на полке?
Она открыла форзац. Напечатано на гектографе автора больше двадцати лет назад. Очевидно, у мамы Нины Хофман были писательские амбиции.
– Да, она стояла здесь. Она написана без всякого порядка, не так, как школьная Библия. Там живая плоть и кровь.
В замочной скважине послышался скрежет. Анника и Сюзетта насторожились. Анника с замиранием сердца сунула книжку в джинсы и прикрыла полой блузки, надеясь, что сумела надежно ее спрятать.
Молодой человек по имени Ахмед вошел в библиотеку с автоматом наперевес. Прищурив глаза, он что-то крикнул по-арабски Сюзетте, и та, опустив глаза, стрелой вылетела из комнаты в холл.
– Allez! – раздраженно крикнул мальчишка Аннике. – Depechez-vous![30]
– Да-да, – пробормотала Анника и торопливо пошла к двери.
В комнате стало немного прохладнее. Должно быть, кто-то ее проветрил. Значит, окна каким-то образом можно отпирать. Кто-то поставил на стол кувшин с водой и стакан.
В коридоре стихли шаги Ахмеда. Анника вытащила книгу и положила ее на одеяло. Потом она наклонилась и заглянула под кровать.
Кто-то вылил мочу из горшка и ополоснул его.
Анника села за стол, раскрыла блокнот и взяла ручку.
Она быстро записала рассказ Сюзетты, свое впечатление и выводы.
Фатима тайно вывезла Сюзетту в Марокко. Должно быть, она знала, что что-то готовится, и по какой-то причине хотела увезти Сюзетту с Солнечного Берега так, чтобы никто об этом не знал.
Возможно, она решила позаботиться о девочке – все-таки Сюзетта была лучшей подругой ее дочери. Или у нее на уме было нечто совсем другое? Не была ли Сюзетта заложницей? Не хотела ли Фатима обменять ее на что-то или на кого-то?
Следующая мысль едва не заставила Аннику уронить ручку.
Если Фатима знала, что Сюзетте было чего опасаться, то знала также, что семья Сёдерстрём находится в опасности.
Возможно, Фатима сама замешана в убийстве.
Может быть, она его и организовала?
Анника вдруг осознала, что путей к отступлению становится все меньше и меньше.
Она положила ручку на стол и подбежала к двери. Та, естественно, оказалась запертой.
Значит, ее не собираются отсюда выпускать?
Значит, ее будут держать здесь вечно?
Кто знает о том, что она здесь?
Никто, кроме таксиста Мухаммеда из Танжера.
Анника ощутила приближение панической атаки. Поле зрения сузилось, появилось покалывающее ощущение в пальцах, в душу заполз леденящий страх.
Она добрела до кровати и улеглась на нее лицом вниз.
Это неопасно, принялась она уговаривать себя. Если бы они хотели ее убить, то давно бы это сделали. Они бы вообще ее сюда не впустили. Возможно, Фатима выращивает наркотики, но она не убийца. Поэтому она приютила Сюзетту. Фатима заботится о людях…
Анника лежала неподвижно, сосредоточившись на дыхании.
Надо вырастать из этих панических атак.
Она осторожно встала и подошла к окну. Оно было по-прежнему заперто.
Людей во дворе не было. Небо потемнело от набежавших с Атлантики туч. Собирался дождь.
Анника оглядела фасад.
Верхний этаж, на котором она сейчас находилась, был скромнее, чем остальная часть дома. Вероятно, здесь располагались помещения для прислуги или какие-то дополнительные квартиры.
В среднем этаже были жилые помещения. Нижний этаж, судя по всему, не имел какого-то конкретного назначения. Было темно, когда ее сюда привели, но снаружи нижний этаж выглядел проще второго. По дороге в Асилах Анника видела несколько подобных домов. Возможно, так вообще принято строить в Марокко. Начинают с простого первого этажа, а потом надстраивают дом по мере поступления средств.
Дом был огромным, площадью не меньше тысячи квадратных метров. Обставлен он в некоторых частях просто роскошно. Усадьба отлично охранялась. Фатима была производителем гашиша из высшей касты, в этом не оставалось сомнений.
В комнате начало темнеть.
Анника вернулась к столу, подняла упавшую на пол ручку и начала разбираться с обитателями фермы.
Сколько людей здесь живет?
Сначала Фатима и три ее дочери: Мариам, Сабрина и Амира. Мариам была женой Аббаса и матерью двоих детей. Наверное, именно ее Анника видела во дворе сегодня утром. Сабрина училась в Гарварде и сейчас отсутствовала. Зине и Ахмед – это вооруженная охрана.
Помимо этого здесь есть прислуга и люди, работающие в поле. Видимо, Зине является их начальником и надсмотрщиком.
Анника отложила ручку, села на кровать и взяла в руки книжку, которую дала ей Сюзетта, произведение Сив Хофман «Место под солнцем». Анника вытащила из-под одеяла подушку, подложила ее под спину и оперлась о стену.
Открыв книгу на первой странице, она погрузилась в чтение.
Пока она читала «Принцессу в заоблачном дворце», «Девочку-тролля с серными спичками», «Ангел Гудагордена», «Грехопадение» и «Мертвеца на берегу», за окнами разразился принесенный с Атлантики ливень, хлеставший по стеклам окон и по растительности во дворе.
* * *Ближе к вечеру началась гроза.
В комнате стало так темно, что Аннике пришлось зажечь лампочку, чтобы дочитать рассказ.
Перевернув последнюю страницу, она закрыла книжку, не зная, чему верить.
Могло ли такое произойти на самом деле, или это был всего лишь украшенный фантазиями литературный вымысел?
Ослепительная молния и раскат грома заставили ее встать и посмотреть в окно. Небо было абсолютно черным. Молнии, одна за другой, сверкали в облаках, по небу перекатывался гром.
Что она будет делать, если молния ударит в дом и он загорится?
Она вспомнила рев пламени в детских спальнях дома в Юрсхольме, вспомнила, как открыла окно и на простынях спустила вниз детей. Здесь же она заперта, как крыса в обувной коробке.
Еще одна вспышка и последовавший исполинский удар грома едва не свалили ее с ног. Анника вскрикнула, дыхание ее стало частым и поверхностным. Она сделала три шага и лихорадочно дернула ручку двери. Она была заперта надежно, как банковский подвал.
Анника снова подбежала к окну и внимательно рассмотрела замки на балконных дверях. Они открывались наружу. Запоры находились там же, где и ручки, на середине высоты дверного полотна, на уровне пояса. Анника с силой нажала на дверь, но она не поддалась.
Анника выглянула во двор. Освещение погасло, видимо, вырубилось электричество.
Анника с трудом сглотнула и постаралась взять себя в руки, она никогда не боялась гроз.
Дом был каменный, крыша – кирпичная. Загореться такой дом не мог.
Проблема не в погоде, проблема в ее глупом поступке.
Кто может знать, где она находится?
Она села на кровать и изо всех сил попыталась сосредоточиться.
Шюман знал, что она находилась на Солнечном Берегу, если он получил ее статьи и фотографии. Но не факт, что они до него дошли.
Если ее начнут искать, то список пассажиров парома и служащие паспортного контроля покажут, что она уехала в Марокко. Полиция по крайней мере будет знать, в какой стране ее искать.
Телефонный оператор подтвердит, что она звонила Рикарду Мармену, а он расскажет о мукаддаме в Асилахе. Мукаддам сможет подтвердить, что она спрашивала о ферме Фатимы.
Она исчезла не бесследно, хотя это было непростительной глупостью – не рассказать никому, куда она направляется.
Анника инстинктивно пригнулась от очередного удара грома.
Сколько времени пройдет, прежде чем ее начнут искать?
Самое раннее – в понедельник, когда ей надо будет забрать детей.
Снова громыхнуло, но теперь это был не гром, а что-то другое. Звук был более коротким и резким, и донесся он откуда-то снизу.
Она подошла к окну, прижалась лицом к стеклу и посмотрела во двор. Единственное, что она увидела, – это отражение горящей лампочки. Анника торопливо ее задула.
Потом подобралась к окну и снова посмотрела во двор.
Ворота были открыты. Металлические створки искорежены, остатки ворот и стена дымились.
Анника сморщила лоб и внимательно пригляделась.
Да, дым шел от створок ворот.
Она услышала грохот взрыва: кто-то взорвал замок ворот.
Анника приникла к окну и заметила во дворе какое-то движение, черные силуэты мелькали под серыми струями дождя. Два, три силуэта. Она видела, как они бегут к дому. Потом Анника увидела яркую вспышку, и снова раздался короткий сильный хлопок.
У Анники перехватило дыхание.
У этих людей было оружие, и они не колеблясь его применяли.
У Анники возникло почти непреодолимое желание заползти под кровать. Она может накинуть темную куртку на светлую одежду, чтобы ее не увидели, заглянув под кровать. Она надела шапочку и, сложив ладони лодочкой, снова посмотрела во двор.
