Майкл Коннелли - Пятый свидетель
— А как насчет телефонных звонков? Когда первый раз после той судьбоносной встречи вы говорили с ней по телефону?
— Я совершенно уверена, что наша клиентка много раз говорила с мистером Холлером, но я не разговаривала с ней до самого ее ареста.
— Значит, вы понятия не имеете, в каком душевном состоянии пребывала ваша клиентка в промежутке между достославной встречей и моментом убийства?
Как я учил ее, моя помощница подумала, прежде чем ответить.
— Если бы в ее отношении к делу произошли какие-то перемены, полагаю, либо она сама, либо мистер Холлер проинформировали бы меня об этом. Но ничего подобного не было.
— Простите, я не спрашивала, что вы «полагаете». Я спросила, что вам достоверно известно. Вы хотите убедить жюри, что на основании декабрьской встречи знали, в каком душевном состоянии ваша клиентка пребывала весь следующий месяц?
— Нет, не хочу.
— Значит, вы не можете сидеть здесь и рассуждать о том, каково было душевное состояние Лайзы Треммел в утро убийства?
— Я могу говорить только о том, что знаю на основании нашей встречи.
— А можете ли вы сказать, что она подумала, когда увидела Митчелла Бондуранта, человека, пытавшегося лишить ее дома, в то утро в кофейне?
— Нет, не могу.
Фриман заглянула в свои записи. Похоже, она не была уверена в том, что делать дальше.
Я знал почему. Ей предстояло принять трудное решение: только что она заработала несколько солидных очков и теперь должна была сделать выбор — попытаться урвать еще несколько или закончить на высокой ноте?
В конце концов она решила, что выиграла достаточно, и закрыла папку.
— У меня больше ничего, ваша честь.
Циско должен был давать показания следующим, но судья раньше времени объявил обеденный перерыв. Я повел свою команду в «Джерриз-Дели», что в Студио-Сити. Лорна уже ждала там, в кабинке у двери, ведущей в кегельбан, располагавшийся позади ресторана. Я сел рядом с Дженнифер, Циско и Лорна — напротив.
— Ну, как все прошло? — спросила Лорна.
— Думаю, хорошо, — ответил я. — Фриман завоевала несколько очков в ходе перекрестного допроса, но в целом считаю, что мы пока лидируем. Дженнифер выступила прекрасно.
Не знаю, заметил ли кто-нибудь, что я решил больше не называть ее Баллокс. По моей оценке, своим выступлением на свидетельском месте она продемонстрировала, что переросла это прозвище. Она больше не была зеленой выпускницей «магазинной» юридической школы. Работая над этим делом в зале суда и за его пределами, она нарастила мышцы.
— И отныне она будет сидеть за одним столом со взрослыми, — шутливо добавил я.
Лорна с радостным возгласом захлопала в ладоши.
— Ну а теперь настает черед Циско, — сказала Аронсон, явно смущенная проявленным к ней вниманием.
— Может, и нет, — возразил я. — Думаю, следующим мне нужен Дрисколл.
— Почему? — поинтересовалась Аронсон.
— Потому что сегодня утром в кабинете судьи я проинформировал его и прокурора о существовании Дрисколла и внесении его в список наших свидетелей. Фриман протестовала, но, поскольку она сама ввела в дело сюжет с Фейсбуком, судья счел, что было бы нечестно исключать Дрисколла из игры. Так что чем скорее я перейду к его допросу, тем меньше времени будет у Фриман подготовиться. Если же, согласно плану, я вызову сейчас Циско, она будет терзать его до конца дня, между тем как ее дознаватели займутся Дрисколлом.
Согласно кивнула только Лорна. Но мне и этого было достаточно.
— Черт, значит, я зря вырядился?! — воскликнул Циско.
«Вырядился» означало, что мой сыщик надел рубашку с длинными рукавами и воротником, которая грозила треснуть по всем швам, если ему вздумается размять мускулы. Впрочем, эту рубашку я уже видел — это была его «свидетельская» рубашка.
Я проигнорировал жалобу.
— Кстати о Дрисколле: в каком он сейчас состоянии, Циско?
— Мои ребята разбудили его утром и привели в чувство. Последнее, что я о нем слышал, — он в клубе играл в пул.
Я строго посмотрел на своего дознавателя:
— Надеюсь, они не позволяют ему пить?
— Конечно, нет.
— А то не хватало мне еще пьяного свидетеля.
— Не волнуйся, я им строго наказал: никакого алкоголя.
— Ладно, звони своим ребятам. Пусть доставят Дрисколла в суд к часу дня. Он — следующий.
В ресторане было слишком шумно, чтобы разговаривать по телефону, поэтому Циско вышел из кабинки и, на ходу доставая мобильник, направился к выходу. Мы смотрели ему вслед.
— А знаете, он отлично выглядит в настоящей рубашке, — заметила Аронсон.
— В самом деле? — отозвалась Лорна. — Я не люблю рукавов.
46Я едва узнал Доналда Дрисколла, причесанного и в костюме. Циско отвел его в комнату ожидания свидетелей, расположенную в противоположном от зала конце коридора. Когда я вошел туда, Дрисколл поднял голову и посмотрел на меня испуганным взглядом.
— Как вам понравился клуб «Святых»? — спросил я.
— Я бы предпочел побывать в каком-нибудь другом месте, — ответил он.
Я кивнул с деланным пониманием.
— Вы готовы?
— Нет, но я здесь.
— Хорошо, через несколько минут Циско придет за вами и отведет в зал суда.
— Мне все равно.
— Послушайте, сейчас вам так не кажется, но поверьте, вы поступаете правильно.
— Вы правы… насчет того, что мне так не кажется.
Я не знал, что на это ответить.
— Ладно, увидимся в зале.
Я вышел и сделал знак Циско, который стоял в коридоре с двумя мужчинами, опекавшими Дрисколла. В ответ на мой жест в сторону судейского зала он кивнул. Войдя в зал, я увидел, что Дженнифер Аронсон и Лайза Треммел уже сидят за столом защиты. Я сел рядом, но не успел сказать ни слова ни одной из них — в зал вошел судья, занял свое место, велел привести присяжных, и заседание возобновилось. Я вызвал на свидетельское место Доналда Дрисколла и после того, как он принес клятву, сразу перешел к делу:
— Мистер Дрисколл, кто вы по профессии?
— Я специалист в области Ай-Ти.
— Что означает Ай-Ти?
— Информационные технологии. То есть я работаю с компьютерами, с Интернетом. Ищу, как использовать новые технологии для наиболее продуктивного сбора информации в интересах клиента, нанимателя или кого угодно.
— Раньше вы работали в компании АЛОФТ, верно?
— Да, я проработал там десять месяцев, до начала этого года.
— В отделе информационных технологий?
— Да.
— Чем конкретно вы занимались в отделе информационных технологий АЛОФТа?
— У меня были разные обязанности. Этот бизнес очень компьютеризирован. Огромное количество сотрудников, и все нуждаются в доступе к информации посредством Интернета.
— И вы обеспечивали им этот доступ?
— Да.
— Откуда вы знаете мою подзащитную, Лайзу Треммел?
— Я ее никогда не видел, но знаю о ней.
— Вы знаете о ней в связи с этим процессом?
— Да, но и раньше знал.
— Раньше? Откуда?
— Одной из моих обязанностей в АЛОФТе было следить за деятельностью Лайзы Треммел.
— Зачем?
— Я не знаю зачем, мне просто велели это делать, я и делал.
— Кто велел вам следить за деятельностью Лайзы Треммел?
— Мистер Борден, мой начальник.
— Велел ли он вам следить еще за кем-нибудь?
— Да, за кучей народу.
— Сколько же народу было в этой «куче»?
— Думаю, человек десять.
— И кто они?
— Такие же, как Треммел, протестанты по ипотечным делам. Плюс сотрудники некоторых банков, с которыми мы имели дела.
— Например?
— Например, тот человек, которого убили, мистер Бондурант.
Я покопался в своих бумагах, чтобы эта информация дошла до присяжных.
— Скажите, что имеется в виду под «слежкой за деятельностью»?
— Я должен был находить все, что мог, об этих людях в Интернете.
— Мистер Борден когда-нибудь говорил, почему он дал вам такое задание?
— Я его как-то об этом спросил, он ответил: потому что мистеру Оппарицио нужна информация.
— Вы имеете в виду Луиса Оппарицио, основателя и президента компании АЛОФТ?
— Да.
— Получали ли вы от мистера Бордена какие-нибудь особые инструкции, касающиеся Лайзы Треммел?
— Нет, я просто должен был отслеживать все, что можно.
— А когда вы получили такое задание?
— В прошлом году. Я начал работать в АЛОФТе в апреле, значит, это было несколько месяцев спустя.
— Это могло быть в июле или августе?
— Да, как раз где-то в это время.
— Вы передавали информацию, которую находили, мистеру Бордену?
— Да.
— В какой-то момент вы догадались, что Лайза Треммел должна иметь свою страницу в Фейсбуке, не так ли?
— Да, это было очевидно, и я проверил это в первую очередь.
— Зарегистрировались ли вы в качестве ее друга по Фейсбуку?
