Эрл Гарднер - Дело хитроумной ловушки
— Где оно?
— В комнате 729,- сказал Мейсон. — Вам нужен ключ?
Адвокат достал из кармана ключ от комнаты и протянул офицеру.
— Хомисайд сказал, чтобы вы ждали его здесь. Я должен опечатать комнату, прежде чем он прибудет сюда.
— Хорошо, — сказал ему Мейсон. — Мы подождем.
— Вы Перри Мейсон.
— Да.
— А это кто?
— Пол Дрейк, частный детектив.
— Как случилось, что вы обнаружили тело?
— Мы открыли дверь и вошли, — сказал Мейсон. Затем добавил:- Вы хотите все узнать сейчас или поднимитесь и убедитесь в том, что все обстоит так, как мы рассказали.
— Не уходите, — попросил офицер, схватил ключ и заспешил к лифту.
Возбужденный клерк переговаривался с девушкой на коммутаторе. Она тотчас принялась неистово кого-то вызывать.
Мейсон стряхнул пепел в пепельницу.
— Они заставят нас рассказать всю историю, — предположил Дрейк.
— Все, что мы знаем, — сказал Мейсон. — Полиции нельзя говорить о наших догадках, только факты.
— А имя нашего клиента?
— Не нашего, — резко сказал Мейсон, — а моего. Он не твой. Твой клиент я.
Мейсон подошел к регистратуре отеля, взял с полки конверт, написал на нем адрес своего офиса, наклеил на него марку и направился к почтовому ящику.
Дрейк подошел и встал рядом с ним.
Мейсон вытащил из кармана чек на тысячу долларов, положил его в конверт, запечатал и бросил в почтовый ящик.
— Зачем это? — спросил Дрейк.
— Кто-нибудь может поймать меня на чем-нибудь и обыскать, — объяснил он.
— Даже сержант Голкомб может связать чек на тысячу долларов с моим визитом в отель «Рэдферн».
— Мне это не нравится, — недовольно сказал Дрейк.
— А кому понравится? — спросил Мейсон.
— Ты уверен, что имя Конвэя нужно скрывать?
— Конечно. Конвэй не связан с убийством.
— Почему ты считаешь, что не связан? Ведь у него револьвер.
— Какой револьвер?
— Тот, который был у убийцы.
— Почему ты думаешь, что это тот револьвер?
— Должно быть, тот.
— Имей в виду, — сказал Мейсон, — мы не можем приходить к каким-либо выводам в интересах полиции. Мы расскажем им все, что знаем, подчеркнув, что это неофициальные переговоры.
— Они выжмут из нас все.
— Только не у меня. Они этого не смогут сделать, — пообещал Мейсон.
— Они найдут Конвэя в моем офисе. Мейсон молча пожал плечами.
То-то и оно! — сказал Дрейк. — Ты же звонил только раз!
Мейсон зевнул, потянулся за пачкой сигарет.
— Не строй предположений, Пол, когда будешь говорить с полицией. Сообщай только факты. Это все, что им нужно.
Дрейк хрустнул суставами пальцев. Клерк встал из-за стола и подошел к ним.
— Вы вдвоем докладывали о найденном в комнате номер 729 теле? — спросил он.
— Конечно, — сказал Мейсон, будто удивившись вопросу.
— Как это случилось?
— Мы нашли тело, — сказал ему Мейсон. — Хотя сообщать в полицию о подобных происшествиях — ваша забота.
— Я имею в виду, как случилось, что вы нашли тело?
— Оно было там.
— Девушка была мертвая или пьяная вдрызг? — уточнил клерк.
— Она выглядела мертвой, но я не врач.
Мистер Босвелл был с вами, когда вы нашли тело? — спросил клерк.
— Босвелл? — удивленно переспросил Мейсон. Клерк кивнул на Пола Дрейка.
— Это не Босвелл, — сказал Мейсон.
— Он заявил, что его зовут Босвелл, — с оттенком упрека сказал клерк.
— Нет, он не говорил так, — заметил Мейсон. — Он спросил, были ли какие-либо письма для мистера Босвелла.
— А я потребовал у него удостоверения личности, — возмущенно сказал клерк.
— И он положил на стол ключ от номера 729,- сказал Мейсон. — Вы просмотрели список приезжих и увидели там имя Босвелла. Вам показалось, что этого достаточно, чтобы удостоверить личность. Вы не потребовали у него водительских прав. Вы не спросили, Босвелл ли его фамилия. Вы спросили его — кто он, а он положил на стойку ключ.
Клерк с негодованием воскликнул:
— Меня ввели в заблуждение, что я имею дело с мистером Босвеллом. Полиции это не понравится.
— К сожалению, — сказал Мейсон и добавил:- Для вас.
— Я попросил доказать, что его зовут Босвелл.
— Нет. Вы просто попросили его удостоверить свою личность.
— Это все формальности, и вы знаете это.
— Разве?
— Я хотел узнать, кто он. Я хотел взглянуть на его удостоверение.
Тогда вы должны были потребовать его и настоять, чтобы он показал его вам, — сказал Мейсон. — Не пытайтесь свалить на нас ответственность за свои ошибки.
— Комната была зарегистрирована на имя Джеральда Босвелла.
— Ага, — сказал Мейсон.
— И этот человек еще до того, вечером, сказал, что его зовут Босвелл. Он взял у меня конверт.
— Вы уверены? — спросил Мейсон.
— Конечно.
— Вы не были так уверены минуту назад.
— Я был уверен.
— Тогда почему вы спросили его, кто он?
— Я хотел убедиться, что это один и тот же человек.
— Тогда вы не были уверены.
— Я не хочу, чтобы вы делали мне перекрестный допрос.
— Это вам так кажется, — ухмыльнувшись, сказал Мейсон. — Не успеете оглянуться, как окажетесь свидетелем в суде. Тогда-то я устрою вам настоящий перекрестный допрос.
— Кто вы?
— Меня зовут Перри Мейсон. Клерк спросил в замешательстве:
— Адвокат?
— Верно.
Внезапно дверь в вестибюль распахнулась, и к лифтам широким шагом направились сержант Голкомб и два сопровождающих офицера в одинаковой форме. Увидев Мейсона, Дрейка и клерка, они, изменив маршрут, пошли прямо к ним.
— Добрый вечер, сержант, — сердечно приветствовал его Мейсон.
Сержант Голкомб проигнорировал приветствие и свирепо уставился на Перри Мейсона:
— Как вы оказались замешаны в этом деле?
— В интересах моего клиента я пошел в номер 729 кое в чем удостовериться, — сказал Мейсон.
— В чьих интересах?
— Клиента.
— Ну ладно, — сказал Голкомб. — Только не надо выставлять его как святого. Он убийца. Так кто же ваш клиент?.
Мейсон пожал плечами.
— Это конфиденциальная информация.
— Вы не имеете права ее скрывать, — сказал Голкомб. — И будете проходить по делу как сообщник, если станете покрывать убийцу.
— Этот человек не убийца, — ответил Мейсон.
— Откуда вы знаете?
— Знаю. Более того, он мой клиент. Я не собираюсь разглашать имена моих клиентов.
— Но и не можете скрывать факты.
— Я не скрываю никаких фактов. Как только я вошел в номер, я обнаружил тело. А как только я обнаружил тело, я уведомил вас.
— Простите, сержант, но вот этот человек и есть клиент, — сказал клерк.
— Глупости! — презрительно заметил Голкомб. — Этот парень — частный детектив. Он работает на Мейсона. Мейсон нанял его, как только узнал, что произошло убийство.
— Извините, сержант, — запротестовал клерк, — но в данном случае это не так.
— Что?
— Это тот человек, который взял ключ от комнаты. Его секретарь забронировала ему номер. Он приходил несколько раз, спрашивал почту.
Сержант Голкомб повернулся к Полу Дрейку:
— Эй! Минуточку! Минуточку! Что это значит?
— Парень несет чушь, — ответил Дрейк. — Как там тебя?
— Боб Кинг.
— Так что же с этим номером?
— Его сняли около двух часов. К столу подошла молодая девушка и сказала, что она секретарь Джеральда Босвелла, что Босвелл хочет снять номер в этом отеле на один день и что он появится позже и сразу пройдет в номер, а она хочет посмотреть его и убедиться, что там все в порядке; что багажа у нее пока нет, но она внесет плату заранее и возьмет ключи. Она попросила два ключа.
— Понятно, — сказал Голкомб. — Вы дали чертовски ценную информацию.
— Вы же спрашивали об этом. Но что же тут ценного? Голкомб кивнул на Мейсона:
— Он все мотает на ус.
— Так вы меня спрашивали.
— Да. А теперь помолчите… Минуточку. Скажите-ка, при чем здесь Пол Дрейк?
— Он неожиданно появился около половины седьмого, спросил, нет ли писем для мистера Босвелла, сказал что его зовут Босвелл, и я дал ему конверт.
— В конверте был ключ? — спросил Голкомб.
— Возможно, там был ключ, но я сейчас припоминаю: это был большой конверт из плотной папиросной бумаги — толстый, набитый бумагами.
— И Пол Дрейк получил этот конверт?
— Думаю, да… Да, он, именно он.
— Дальше.
— Он направился в номер. Я не обратил на него особого внимания. Он казался спокойным и респектабельным, и за номер было уплачено заранее.
Голкомб повернулся к Полу Дрейку:
— Ну так как? Дрейк заволновался.
— Я могу ответить за Пола Дрейка, — сказал Мейсон. — Я думаю, что в данном случае клерк обознался.
— Черта с два! — рассердился сержант Голкомб. — Дрейк выполнял какую-то работу для вас! Эта девушка покончила жизнь самоубийством в его номере, а он дал вам сигнал SOS. Но не останавливался в номере, не так ли? — спросил Голкомб клерка.
