Норб Воннегут - Боги Гринвича
Для инсулина слишком рано. До вольеры медведей идти и идти. Люди реагировали на инсулин по-разному. Эми может рухнуть от такой дозы через пару секунд. И тогда все пропало. А может стать воинственной и агрессивной, пока не умрет от передозировки.
– Бобби, где ты? – крикнула беременная женщина.
Она торопливо завернула за угол и обнаружила своего сынишку в «Колючем лесу». Ему было года три-четыре.
– Кто они такие? – воскликнул мальчик, указывая на кольцехвостых лемуров.
Его мать, в жутковатом сиянии подсветки совсем не похожая на Эми Кьюсак, наклонилась и обняла сына.
– Больше не убегай от меня так, – пожурила она мальчика и обняла его еще крепче.
– Я оседлала не ту лошадку, – выругала себя Рейчел.
– У нас все отлично, – известил Шэннона Лизер.
– Босс, вы уверены?
– Но сделай мне одолжение – попроси Виктора выйти вместе с тобой.
– Ладно, – вздохнул ведущий трейдер, поднимаясь на ноги.
Виктор, который ежедневно принимал две таблетки «Премарина» по 1,25 мг, побрел к двери. Уже в дверях он бросил через плечо:
– Из-за тебя я чувствую себя старой коровой, и мне это не нравится.
– Виктор, закрой дверь.
Кьюсак уселся обратно на стул. Театр закончился, сейчас он сосредоточился на Сае.
– Я слишком возбужден. Вы тоже, верно?
– Даже не знаю, что и сказать, – признался Лизер, глядя сквозь Джимми.
– Эми с нами, – выдал тот. – Мне пришлось как следует потрудиться дома, прежде чем сказать «да» здесь.
– Это правильно. Иначе окажется, что твои картины украдены, а белье разбросано по лужайке, – рассеянно заметил Лизер.
– У вас точно все в порядке?
– Ага, – проворчал он, его мысли где-то витали. – Это все из-за истории с Бьянкой.
– Не хочется спрашивать, но она отдала вам видео?
– Нет, – моргнул Лизер. – «Мак» все еще у нее.
– Вы не против, если я ей позвоню?
– Так будет лучше всего, – все так же рассеянно ответил Сай. – Могу я позаимствовать твой телефон?
– Ваш сломан?
– Выведен из строя. Верну его тебе через час.
Кьюсак протянул мобильник Лизеру. Тот схватил телефон и вышел за дверь. Джимми остался в одиночестве в мавзолее Сая. Он сидел в окружении пустых стен и думал, что же будет дальше.
Лизер спустился на парковку «Гринвич Плаза» и пошел сквозь море четырехколесного импорта. Сумма денег, вложенных в эти машины, могла конкурировать с ВВП небольшой карибской страны. Сай добрался до своего «Бентли», завел двигатель и набрал номер мобильника Рейчел. Когда он выруливал с парковки, колеса машины визжали.
Один гудок. Два гудка.
Наконец отозвался автоответчик, и визитная карточка Рейчел промурлыкала в эфир: «Вы меня не застали». Ни предложения оставить сообщение. Ничего. Только звуковой сигнал.
– Рейчел, срочно позвони, – закричал Сай. – Срочно!
Он свернул на I-95, направляясь на юг, к зоопарку Бронкса. И снова начал набирать ее номер.
Рейчел, с темными очками над лучезарной улыбкой, шла через двор к «Миру рептилий». Когда ее мобильный телефон зазвонил, она посмотрела на экран, но не узнала номер. Абонент переключился на автоответчик. Кто бы это ни был, он может подождать. Она на работе.
Однако мигающее сообщение пробудило ее любопытство. А вдруг это какой-то новый клиент, не Кимосаби? Он уже здорово достал Рейчел.
Когда она проходила мимо экспозиции «Удивительные амфибии», телефон зазвонил снова. Он звонил, пока Рейчел шла мимо магазина зоопарка Бронкса. Опять голосовая почта. Уже три сообщения.
К тому времени, когда она дошла до кафе «Дансинг крейн», стало ясно, что звонки не прекратятся. Рейчел ответила на вызов.
– Да?
– Я по поводу выбранного времени, – резко произнес Лизер.
– Кимосаби, вы говорите, как ящерица на сковородке, – ответила Рейчел и не удержалась от подначки: – И пожалуйста, не названивайте мне.
– Ты уже закончила свою работу?
– Нет, – сказала Рейчел.
– Хорошо, – с облегчением выдохнул Сай. – Срочно все отменяем.
Рейчел повернула налево.
– Отменяем? Вы это о чем?
– Кьюсак не увольняется.
– Какая разница?
– Ты что, не понимаешь? – отрезал Лизер. – Они ничего не знают. Кьюсак хочет купить компанию его тестя.
– Я все хорошо расслышала, – возразила Рейчел. – Они знают.
– Ты ошибаешься.
– Вот уж нет, – фыркнула она, очень тихо, но с заметным раздражением.
– Тогда почему Кьюсак не увольняется?
– Это неважно.
– Я говорю тебе, Рейчел, тут что-то странное. Если ты ударишь сейчас, у нас будут проблемы, – заявил Лизер. – Невозможно предсказать действия полиции, – осторожно добавил он.
– Эми Кьюсак может опознать мой шрам.
– Носи перчатки. Это же ты рассказала мне о прозопагнозии.
– Не стоит рисковать.
– Рейчел, я приказываю оставить ее в покое.
– Вы мне приказываете? Мне плевать на ваши приказы, – рявкнула Рейчел, закусив удила. – Я до сих пор не получила с «ЛиУэлл Кэпитал» ни одного доллара. У меня есть только ваши обещания о долевом участии. Так что нечего мне приказывать. Я разберусь с Эми Кьюсак для успокоения своих нервов.
– Прости, – отступил Сай. – Но нам нужно думать вперед. Иначе эти дела выйдут нам боком.
– Как вы обычно говорите, Кимосаби, «не моя проблема». Ничто не связывает меня с женой вашего сотрудника.
– Только подожди. Я уже еду.
Рейчел отвела телефон подальше от рта и изобразила треск статики.
– Кимосаби, вы пропадаете.
– Остановись. Говорю тебе, остановись.
Опять шорох статики.
– Кимосаби, вы пропадаете.
Рейчел нажала кнопку «Завершить разговор» на своем мобильнике. Это задание становится забавным. Ей нравились трудности. Ей нравилось настоять на своем, просто назло Лизеру.
Сай услышал гудок.
– Ты, тупая…
Он не потрудился закончить фразу. Только вдавил педаль газа в пол.
А в зоопарке Бронкса Рейчел Витье наконец-то увидела Эми Кьюсак. Та выходила из «Мира рептилий». На этот раз ошибки нет. Рейчел поправила солнечные очки и начала преследовать цель.
Глава 55
Бьянка толкнула стеклянную дверь. Узкие синие джинсы и мешковатый черный джемпер – ничего общего с гринвичской модой, зато удобно и по погоде. Следом за ней шел высокий мужчина, метр восемьдесят пять или восемьдесят семь. Мускулистый, лет на десять ее младше. На нем был дешевый костюм, десяток натуральных волокон, скрывающих пластиковый пакет. В руке он нес портфель из кожзаменителя, купленный в одном из канцтоварных супермаркетов. Его лоб, прямо над правой бровью, свидетельствовал, что некогда мужчина поймал какой-то предмет покруче бейсбольного мяча. Может, стеклянный кувшин в ирландском баре.
Аманда встала из-за своей стойки:
– Рада вас видеть, миссис Лизер.
– Привет, солнышко, – тепло и совсем не деловито поздоровалась Бьянка. – Где мой муж?
– Он вышел.
Бьянка раздраженно закатила глаза.
– Вы не знаете, когда он вернется?
– Нет, но, может быть, Никки знает.
Бьянка достала свой мобильник и набрала номер Лизера. Автоответчик сообщил, что он полон и не принимает сообщения. Бьянка сочла это хорошим знаком. Повернувшись к высокому мужчине, она сказала:
– Вперед, милый.
И оба двинулись в святая святых «ЛиУэлл».
– Вы не знаете, когда вернется Сай? – спросила Бьянка у Никки.
– Он не сказал, куда идет.
Бьянка подошла к кабинету Лизера и прислушалась к непрерывному писку прибывающих писем.
– И давно так?
– Все утро, – доложила Никки.
– Отлично, – радостно сказала женщина и заглянула в кабинет, восторженно любуясь пустыми стенами – работой Сигги. – Но я не могу поймать Сая, – пожаловалась она Никки и высокому мужчине.
– Это потому, что у него мой телефон, – заявил Кьюсак, выходя на шум из своего кабинета.
Бьянка приветственно обняла его и спросила:
– Какой у вас номер? Нам нужно доставить документы.
Она кивнула на высокого мужчину.
Сай давил ногой на газ, так сильно, как только осмеливался. Сто десять километров в час. Иногда сто двадцать. Каждый раз он немного сбрасывал газ. Копы любят штрафовать «Бентли». Дорогие машины давали им лишнюю возможность похвастаться в полицейском участке.
Телефон Джимми зазвонил, и Лизер подумал: «Почему бы и нет?»
– Да?
– Как тебе мой подарочек?
– Куда ты, на хрен, дела мои картины?
– Наши картины, – поправила Бьянка, улыбаясь до ушей. – Насколько я понимаю, ты кое-что услышал от поклонников «никчемной плагиаторши, которая не публиковалась уже шестнадцать лет».
Лизер показал ей средний палец, пытаясь унять злость.
– Где ты?
– В твоем офисе, с маршалом.
– Маршал? – взвыл Лизер. – Зачем ты впутала сюда маршала?
Ему нужно срочно остановить Рейчел.
– У нас здесь документы для тебя.
Сейчас Бьянка была на сцене, остро ощущая, что Никки и Кьюсак ловят ее каждое слово.
