Ларс Кеплер - Песочный человек
Юрек Вальтер.
Он спрятался в ее комнате, пока она искала таблетки у Берни.
Сага в панике забилась, чтобы освободиться.
Она услышала, как пуговицы на рубашке Юрека проскребли по дну кровати, когда он чуть сместился. Одна пуговица оторвалась, покатилась по полу. Врач изумленно глянул на пуговицу, которая описала полукруг и, покатавшись туда-сюда, остановилась.
– Юрек, – пробормотал он, и в ту же секунду высунувшаяся из-под кровати рука схватила его за ногу и сдернула на пол.
Андерс беспомощно упал, стукнулся о пол затылком, задохнулся, но перекатился на живот, лягнул воздух и, извиваясь, пополз прочь.
Беги, подумала Сага. Запри дверь, вызови полицию.
Юрек выкатился из-под кровати и поднялся на ноги в тот момент, когда врач попытался встать. Андерс хотел добраться до двери, но Вальтер оказался проворнее.
Сага извивалась, пытаясь вытащить трусы изо рта. Закашлялась, перевела дух, ощутила приступ тошноты.
Андерс дернулся в сторону, наткнулся на пластмассовый стул, отступил и уставился на пациента.
– Отпусти меня, – попросил он.
– Отпустить?
– Прошу тебя. Я сделаю все, что ты хочешь.
Юрек приблизился. Его морщинистое лицо было совершенно бесстрастным.
– Я убью тебя, мальчик мой, – проговорил он. – Но сначала тебе будет очень больно.
Сага замычала через глушившую звуки ткань и дернула ремни. Она не понимала, что происходит, почему Юрек прятался в комнате, почему он изменил их общий план.
Пластмассовый стул перевернулся.
Врач затряс головой, попятился, попытался отодвинуть Юрека одной рукой.
Глаза вытаращены. На щеках – капли пота.
Юрек двигался за ним. Внезапно он схватил Андерса за руку и толкнул на пол. Андерс сильно дернул плечом, чтобы стряхнуть его руку. Что-то хрустнуло, и молодой врач завопил. С военной точностью Вальтер рванул его руку в противоположном направлении, выкрутил, и рука повисла только на мышцах и коже.
Юрек рывком поставил врача на ноги, прислонил к стене и отвесил несколько оплеух – так, что у того занялось дыхание.
Повисшая рука быстро наливалась темным от обильного внутреннего кровотечения.
Сага закашлялась, она с трудом могла вдохнуть.
Врач плакал, как усталый ребенок.
Наконец Саге удалось немного изменить угол тела. Она рванула левую руку с такой силой, что потемнело в глазах, и вдруг освободилась. Тяжело дыша, вытащила трусы изо рта, снова закашлялась.
– Мы не можем бежать сейчас – у Берни не было снотворного, – быстро сказала она Юреку.
Левую руку жгло. Сага не видела, насколько она повреждена. Пальцы горели огнем.
Юрек порылся в карманах у врача, нашел ключи от камеры, сунул себе в карман, спросил, коротко глянув на Сагу:
– Хочешь посмотреть, как я отрублю ему голову?
– Не надо, прошу тебя… Это ведь необязательно, правда?
– Все в этом мире необязательно. – Юрек схватил врача за горло.
– Подожди.
– Ну подожду… две минуты. Ради тебя, малютка из полиции.
– В каком смысле?
– Единственная ошибка, которую ты допустила, – это когда ты сломала Берни мизинец. – Юрек вытащил у Андерса карточку-пропуск.
– Я собиралась убивать его медленно. – Сага и сама понимала бессмысленность своей попытки.
Юрек еще раз ударил врача по шее и щеке и пояснил:
– Мне нужны оба кода.
– Коды, – пробормотал врач. – Я не помню, я…
Сага хотела высвободить другую руку, но пальцы левой так сильно пострадали, что освободиться было невозможно.
– С чего ты взял, что я из полиции?
– Я получил письмо.
– Нет! – застонал врач.
– Поскольку Микаэль Колер-Фрост убежал и его нашли живым… Я предположил, что полиция подсадит ко мне кого-нибудь.
Юрек нашел у врача телефон, швырнул его на пол и растоптал.
– Но почему…
– Мне некогда, – перебил Вальтер. – Мне пора искать Йону Линну.
Сага видела, как Вальтер уводит врача из изолятора. Она слышала их шаги в коридоре. Слышала, как карточку протащили через устройство, как ввели код, как зажужжал замок.
Глава 158
Йона позвонил в дверь своей квартиры и улыбнулся, услышав за дверью шаги. Щелкнул замок, дверь плавно открылась. Йона шагнул в полутемную прихожую и снял ботинки.
– У тебя измученный вид, – сказала Диса.
– Ничего страшного.
– Голодный? Там есть… Могу подогреть…
Йона покачал головой и обнял Дису. Сейчас он слишком устал, чтобы говорить, но потом обязательно попросит ее отменить поездку в Бразилию. Нельзя отпускать ее далеко.
Диса взяла его пальто. На пол посыпался целый дождь песка.
– Ты что, играл в песочнице? – рассмеялась она.
– Чуть-чуть.
Йона пошел в ванную, встал под душ. Тело заныло, когда по нему побежала горячая вода. Комиссар прислонился к кафельной стене, чувствуя, как расслабляются мышцы.
Рука, державшая пистолет, нажимавшая на спуск и стрелявшая в безоружного человека, горела огнем.
Если я привыкну к мысли, что, выстрелив в него, я исполнил свой долг, я смогу снова стать счастливым, подумал комиссар.
Хотя Йона понимал, что Песочный человек мертв, – он видел, как пули прошили его навылет, видел, как труп покатился в карьер, словно в общую могилу, – он спустился следом. Увязая в песке на крутом склоне, стараясь не бежать, комиссар приблизился к телу, одной рукой приставил пистолет к голове Песочного человека, другой потрогал его шею.
Песочный человек был мертв. Комиссар не ошибся. Все три пули вошли ему в сердце.
От мысли, что не надо больше бояться сообщника, стало так хорошо и тепло, что Йона застонал.
Йона вытерся, почистил зубы и вдруг застыл, прислушиваясь. Диса как будто говорила по телефону.
Когда он вошел в спальню, Диса одевалась.
– Ты куда? – спросил он, ложась на чистую простыню.
– Начальник звонил, – пояснила она с усталой улыбкой. – На Лоуддене забрасывают яму, восстанавливают участок, но там как будто нашли какую-то старинную настольную игру… и я должна примчаться и остановить их, потому что если там действительно…
– Не уходи, – попросил Йона, чувствуя, как жжет под веками от усталости.
Диса, напевая, взяла из верхнего ящика комода сложенный свитер.
– Ты уже начала заполнять мои ящики? – пробормотал он и закрыл глаза.
Диса прошлась взад-вперед по спальне. Йона услышал, как она причесывается и снимает куртку с вешалки.
Комиссар повернулся на бок, чувствуя, как воспоминания и сны начинают перемешиваться друг с другом, точно снежинки.
Вот тело Песочного человека катится вниз по крутому склону, останавливается, уткнувшись в старую плиту.
Вот Самюэль Мендель, почесывая лоб, произносит: “Ничто не указывает на то, что у Юрека Вальтера есть помощник. Но тебе обязательно нужно поднять указательный палец и сказать ודילמא איפכא”.
Глава 159
Сага сделала еще одну попытку распустить ремень на правом запястье, но безуспешно. Задыхаясь, она снова упала на спину.
Юрек Вальтер бежал.
Грудь, как кипятком, обожгло паникой.
Надо предупредить Йону.
Сага попыталась повернуться на правый бок, но не вышло.
Вдалеке слышались удары.
Сага затаила дыхание и прислушалась.
Раздался скрежет, еще несколько тяжелых ударов – и все стихло.
Сага поняла, что Юреку и не нужны были никакие таблетки. Ему только надо было, чтобы она заманила врача в свой бокс. Вальтер видел Андерса Рённа насквозь и понимал, что тот не сможет противиться соблазну и придет к Саге, если она попросит снотворного.
Вот и весь его план.
Вот почему Вальтер взял на себя наказание за ее проступок, вот почему надо было скрывать, насколько она на самом деле опасна.
Она – сирена, как Вальтер и сказал в первый день.
Юреку требовалось, чтобы врач оказался у нее один, без охраны, и чтобы никто из санитаров не наблюдал за развитием событий.
Пальцы у Саги были настолько изранены, что она чуть не заплакала от боли, когда повернулась на бок, чтобы приподнять ремень на плечах.
Теперь она могла подвигать плечами, поднять голову.
Мы все угодили в его ловушку, подумала она. Мы думали, что обманули его, но он знал, что кого-нибудь пришлют, а сегодня убедился, что троянский конь – это я.
Сага полежала спокойно, просто дыша, ощущая выброс эндорфинов; собравшись с силами, изогнулась в сторону, дотянулась лицом до правой руки и попыталась ухватить пряжку зубами.
Задыхаясь, снова упала назад, подумала – надо найти кого-нибудь из персонала, пусть вызовут полицию.
Переведя дыхание, Сага предприняла новую попытку. Сделав усилие, она приподнялась, ухватилась зубами за тугой ремень, чуть ослабила его, и он на несколько сантиметров выскользнул из пряжки. Сага опять упала на койку. Ее вырвало, она извивалась, крутила рукой в разные стороны и наконец освободилась.
Снять остальные ремни оказалось делом нескольких секунд. Сведя ноги, она медленно сползла на пол. Болело в промежности, мышцы бедер подергивались, когда она натягивала штаны.
