Джеймс Чейз - За все с тобой рассчитаюсь
Я увидел, как «плимут» на большой скорости уезжал от станции. Он повернул на большую дорогу и исчез из вида.
И тут я увидел, что Лоис Спенс лежит на бетонной дорожке около колонки с воздухом.
Я побежал к двери.
– Подожди меня, – закричал я Клэр. Я открыл дверь.
– Нет! – закричала она. – Не ходи туда!
Я выскользнул наружу, сделал ей знак вернуться и приблизился к Лоис в тот момент, когда она силилась подняться.
Ужас исказил черты ее лица. Темное пятно на лбу указывало место, по которому он ударил ее.
– Он подложил зажигательную бомбу в резервуар с бензином! – закричала она, увидев меня. – Вынеси меня отсюда! Боже мой! Мы сейчас все взлетим на воздух! Этот парень меня надул! Вынеси же поскорее меня отсюда!
Она уцепилась за мою пижаму. Я с силой оторвался от нее, оставив в ее руках кусок ткани пижамы.
– Клэр, – завопил я, судорожно глотая воздух. – Клэр! Иди скорей!
Я побежал к дому, увидел Клэр и снова позвал ее.
И вдруг мне показалось, что небо разверзлось, и длинный язык оранжевого пламени осветил ночь. Страшный грохот взрыва наполнил уши.
Я видел, как Клэр в ужасе закрыла лицо руками. Я был совершенно неспособен двинуться с места. Я нагнулся над землей, затыкая себе уши, когда страшный вихрь опрокинул меня.
Мне все же удалось встать на колени: я увидел, как дом качался, качался все сильней и сильней. Я пытался кричать, но не слышал своего голоса.
Внезапно, как мне показалось, земля зашаталась и раздался второй взрыв, разорвавший ночное небо. Меня подняло в небо и унесло куда-то вдаль, в то время, как наш домик развалился, как карточный.
***Сиделка сделала мне знак. Я встал и, собрав все свое мужество, пересек коридор.
– Вы можете войти, – сказала она. – Только постарайтесь не утомлять ее. Она еще страдает от сотрясения мозга.
Я тщетно попытался что-то ответить, но слова застряли у меня в горле. Я смог только кивнуть головой, проходя мимо нее.
Клэр лежала напротив двери на маленькой кровати Вся ее голова была забинтована. Правая рука тоже была забинтована.
Мы молча смотрели друг на друга. Но к большой моей радости я увидел, что ее глаза улыбались. Я приблизился к ней.
– Хелло! – проговорила она слабым голосом. – Видишь, дорогой, мы все-таки избавились от этого кошмара.
– Это правда, – ответил я, беря стул и садясь возле ее кровати. – Но мы возвращаемся издалека Очень издалека. Я так боялся больше не увидеть тебя.
Я потянулся и взял ее здоровую левую руку в свою.
– Я крепкая, – сказала она. – Знают ли, что я, aсли я…
– Успокойся, дорогая, – просил я ее – Ты сейчас больше страдаешь от ударов и сотрясений, чем от ожогов. Когда ты выйдешь отсюда, ты будешь по-прежнему такой же красивой.
– Это не ради себя я беспокоюсь об этом, – возразила она. – Я не хочу, чтобы твоя жена стала некрасивой и уродливой…
– Значит, ты считаешь себя настолько красивой, что беспокоишься о таком пустяке? – пошутил я, целуя ей руку – Ты очень себе льстишь, дорогая Она стала гладить мою руку, глядя на меня.
– От нашего дома, видимо, немного осталось, не так ли? – спросила она очень тихо. Я покачал головой.
– Вообще ничего не осталось, – ответил я, проводя рукой по волосам, и улыбнулся. – Это, действительно, был замечательный огонь!
Ее глаза затуманились.
– Что же мы теперь будем делать, дорогой? Ты ведь не будешь слишком переутомляться, чтобы снова обзавестись всем, что мы имели?
Я похлопал ее по руке.
– Нет. Я займусь реконструкцией Как только тебе станет лучше, мы поговорим обо всем этом подробнее, у меня масса проектов. Мы сможем построить твой замечательный ресторан. Ты же знаешь, что наши постройки были хорошо застрахованы, так что, нам нет нужды беспокоиться о деньгах. Нам только, может быть, понадобится некоторое время, но в конечном счете, это может оказаться даже и небезынтересным. К тому же существовавшее расположение гаража мне, кстати, и не очень-то нравилось. Я расположу эту постройку напротив дороги.
– А они? Что случилось с ними? – спросила она, сжимая мне руку.
Я прекрасно понимал, что этот вопрос очень волнует и беспокоит ее с того времени, как только она пришла в сознание.
– Лоис здесь, в этом же госпитале, – ответил я. – Она очень сильно обожжена. Доктор не надеется спасти ее. Она задрожала.
– Значит, она должна умереть? – прошептала она.
Я сделал утвердительный знак.
– А Бат?
– Ах, да!.. Бат… Так вот, его тоже уже поймали. Он разбил полицейскую машину. Не беспокойся, дорогая, его дело закончено, и нам больше не о чем тревожиться.
Я нагнулся и сделал вид, что завязываю развязавшийся шнурок. Я знал, что, если она будет продолжать так смотреть на меня, я не смогу выдержать ее взгляда, и она тотчас же догадается, что я лгу, чтобы успокоить ее. Лоис, действительно, находилась в госпитале, но Бат… Бат все еще был на свободе. Я не хотел признаваться Клэр в этом.
– Значит, наши неприятности действительно окончены? – с надеждой спросила она.
– Еще бы! – ответил я, выпрямляясь. – Как только ты почувствуешь себя значительно лучше и сможешь покинуть госпиталь, мы начнем действовать. Я думаю, что это позволит тебе побыстрее войти в норму и доставит удовольствие, а? У тебя обязательно будет ресторан, о котором ты мечтаешь, и мы будем купаться в золоте.
Она закрыла глаза и мускулы ее расслабились.
– Я так надеялась, что ты скажешь мне это, дорогой мой. Вошла сиделка и сделала мне знак.
– А вот и наш тиран! – с горечью сказал я, вставая. – Я обязательно приду завтра, не утомляйся, дорогая. У нас ведь очень много приятного впереди.
Я осторожно, с нежностью, поцеловал ее, погладил по руке и вышел из палаты. Другая сиделка ожидала меня в коридоре.
– Сэр, мисс Спенс хочет видеть вас, – сказала она.
– О'кей! – ответил я и вопросительно посмотрел на нее. Как она?
– Плохо. У нее ужасные ожоги. Я не думаю, что она долго проживет.
Я последовал за ней вдоль коридора в палату Лоис.
Один флик прохаживался перед палатой и поздоровался со мной, когда я проходил мимо.
Лоис лежала на спине. Лицо ее не было тронуто огнем. Я знал, что у нее обожжено все тело. Она казалось совершенно обессиленной.
Я молча подошел к ней.
– Хелло! – сказала она слабым голосом. – А ведь на самом деле ты счастлив в игре!
Я оставался неподвижным Она закусила губы. Брови ее были нахмурены, черты лица выражали страдания.
– Я должна, aолжна тебе кое-что сказать, – продолжала она, собираясь с силами.
– Ты должна быть спокойной, чтобы поскорее поправиться, – сказал я. – Береги силы. Ты же очень больна, Лоис.
– Я это знаю, – сказала она, судорожно скривив губы. – Я знаю, что я приговорена. Но хотела видеть тебя до этого.
– Ну, если ты обязательно хочешь что-то сказать мне, то.., говори.
– Мне никогда не везло с мужчинами, – проговорила она, глядя в потолок – За исключением Хуана, они все бросали меня. Я очень любила Хуана, тебе это известно Когда я его потеряла, я почти совсем сошла с ума. Безусловно, я никуда не гожусь, когда дело идет о мести, и я убедилась сейчас в этом окончательно. Во всяком случае, с тобой У тебя слишком много везения, Кен.
– Но ты же ведь совсем неплохо рассчиталась, – сказал я – Ты уничтожила мой дом и лишила меня того, чем я зарабатывал себе на хлеб Чего же тебе еще надо?
– Но ведь ты жив еще и твоя жена тоже, – усмехнулась она горькой усмешкой – А вот Хуан мертв И я тоже Со мной тоже все кончено, и я это твердо знаю.
– Не говори таких вещей, это совсем ни к чему. Сейчас надо думать совсем не об этом.
– Бат меня предал, – гневно сказала она – И тебя это удивляет? – с усмешкой сказал я – Эта грязная свинья предал бы и родную мать.
– Это тоже одна из моих главных ошибок, – сказала она. – Я хотела воспользоваться им, чтобы отомстить тебе, и начала с ним игру, но он, болван, поверил, что я на самом деле полюбила его. Я должна была бы играть эту комедию до тех пор, пока все не было бы кончено, но я не выдержала и отправила его прогуляться. Как будто я могла любить такое грязное животное, как он! Я ему это сказала, и вот он разделался со мной. – Она нервно передвинула ноги и продолжала:
– Они говорят, что впрыснули мне морфий, но у меня такие ужасные боли.., просто адская боль Я молчал.
– Это я сама объяснила Бату, как взорвать резервуар. Я сама учила его в течение целой недели. Боже мой! И как же он глуп! Без меня он ни за что не смог бы этого сделать Он просто хотел застрелить тебя, но я хотела причинить тебе большее зло. Ты видишь, это мне не удалось и вот Я хотела видеть, как вы будете погибать в пламени: ты, твоя жена и твой маленький домик.
Я отвел от нее свои глаза. Она ведь и так была обречена и медленно умирала.
– Ты ведь не дашь возможность Бату остаться ненаказанным? – неожиданно спросила она. Я покачал головой – Где он? Ты знаешь, где он мог укрыться?
