Сара Шепард - Игра в ложь. Я никогда не…
– Успокойся, – устало произнесла Шарлотта. – Это всего лишь на одну ночь.
Взгляд Лорел заметался между ними, ее щеки до сих пор горели после танцев с Калебом.
– Мы не можем не пригласить их, – сказала она. – К тому же они знают, где находятся источники. Никто из нас там никогда не был, и вряд ли мы найдем их сами.
– Источники нелегко найти? – слабым эхом откликнулась Эмма. Пристегнутая ремнем безопасности, она вдруг почувствовала себя в тисках. Ей нужно выбраться отсюда. Она лихорадочно искала предлог, но, прежде чем успела что-то придумать, Габби рывком открыла дверь.
– Привет, девчонки! – Она прошмыгнула мимо Шарлотты и Лорел на заднее сиденье. Лили неохотно последовала за ней. Когда стало ясно, что единственное свободное место осталось рядом с сестрой, Лили застонала и пристроилась с краю, подальше от Габби. Факел Свободы в ее руках выглядел как оружие.
Кожу Эммы почти осязаемо щипало от близости двойняшек. Ум заходил за разум. Смогут ли Габби и Лили что-то с ней сделать, если девчонки будут рядом? Может, если она будет сохранять спокойствие и ни на шаг не отойдет от Лорел, ничего и не случится?
Нет, нет, нет, в отчаянии думала я, умоляя Эмму выйти из машины.
– Ну, погнали. – Мадлен тронулась с места. – Шоу начинается!
Все дружно завизжали.
– Горячие источники, мы идем к вам! – Шарлотта широко раскинула руки на спинке сиденья.
Лорел обернулась и посмотрела на Лили и Габби.
– Вы ведь знаете дорогу?
– Да. Мы недавно ездили туда с папой. – Голос Габби звучал томно и счастливо, как будто она провела несколько часов в спа-салоне. – Он не разрешал нам купаться, но мы все равно нырнули, когда он пошел спать.
– Неправда, – отрезала Лили. – Папе было до лампочки, будем мы купаться или нет.
– А вот и нет, – не сдавалась Габби. – Он боялся, что мы утонем.
– Ты все не так поняла. – В голосе Лили звучало упрямство. – Ты всегда все неправильно понимаешь.
Все примолкли, смущенные необычно резким тоном Лили.
– Сцепились, – прошептала Мадлен.
Внедорожник перевалил через «лежачего полицейского» и выехал со школьного двора. Кто-то завесил ворота паутиной и прицепил дьявольские рожки на высокие многорукие кактусы вдоль подъездной аллеи. Машина поднималась по извилистым дорогам в сторону гор. Спортивный автомобиль с круглыми ксеноновыми фарами пронесся мимо в обратном направлении.
Девушки начали болтать, обсуждая танцы, катастрофу Мадлен с Фредди Крюгером и бурно развивающийся роман Лорел и Калеба.
– А что насчет тебя? – Мадлен подтолкнула Эмму локтем. – Ты исчезала куда-то. Нашла, с кем развлечься?
– Вот уж нет! – поспешно возразила Эмма. Она хотела выбросить из головы всю эту историю с Итаном.
– А вы что думаете о танцах, юные леди? – спросила Шарлотта, оборачиваясь к «двойняшкам-твиттеряшкам». – Ваши королевские ожидания оправдались?
– Конечно, – не задумываясь, ответила Габби, с любовью разглядывая свою нагрудную ленту. – Все взгляды были прикованы ко мне. Я чувствовала себя настоящей принцессой.
Лили недовольно пискнула.
– Там было восемь принцесс, Габриэлла. Не только ты!
Габби пожала плечами.
– Ты знаешь, что я имею в виду.
– Не думаю, что знаю.
– Да что с тобой сегодня? – Габби сморщила нос. – Габриэлла? Ты говоришь, как мама!
Лили недовольно фыркнула.
– Как будто ты не знаешь, в чем дело!
Все неловко рассмеялись. Мадлен откашлялась.
– Эй, девочки? – Но близняшки не откликнулись.
– Если ты решила быть сегодня мегастервой, может, тебе не следовало ехать с нами? – строго заявила Габби.
– Знаешь что? Может, я и не хочу ехать. Может, я не хочу терпеть тебя ни минуты дольше, – зарычала Лили и показала рукой на автозаправку на следующем перекрестке. – Остановись там.
Мадлен крепко сжала руль, но не включила поворотник.
– Я не шучу! – взвизгнула Лили. – Съезжай на заправку!
Эмма напряглась. Никогда еще она не видела Лили такой взвинченной.
– Ого! – Мадлен стиснула зубы, перестроилась в соседний ряд и свернула к заправке. Несколько машин стояло у колонок. Двое подростков в футболках с символикой дэт-металл[62]курили у входа в мини-маркет. В глубине магазина виднелись яркие цветные бутылки газировки, полки с конфетами, хот-доги, медленно поджаривающиеся на гриле.
Как только автомобиль затормозил, Лили вытолкнула Габби из задней двери. Потом выбралась сама, еще раз пихнув Габби, так что та отлетела к зеленому мусорному баку.
– Какого черта? – закричала она. Взгляд у Лили стал бешеным. Тога Статуи Свободы соскользнула с плеча, обнажив кружевные края бюстгальтера. Бородатый водитель с сальными волосами, заправлявший грузовик дизельным топливом, с интересом уставился на нее. Как и курильщики у дверей. – Ты знаешь, что мне нравится Кевин! Я миллион раз тебе говорила!
Габби заморгала большими голубыми глазами.
– Ты никогда мне этого не говорила.
– Нет, говорила! – Лили топнула ногой. – Ты всегда так со мной поступаешь! Ты прекрасно знала, что он мне нравится. Я видела, как ты смотрела на меня каждый раз, когда вы танцевали. Ты нарочно заигрывала с ним, не смей отрицать!
Габби уперла руки в боки.
– Да, мне он тоже нравится… и я ему нравлюсь. Смирись.
– Ты бесчувственная маленькая… – Лили бросилась на Габби. Мадлен выскочила из машины и схватила Лили сзади. Лорел тоже вылезла и удерживала Габби, оттаскивая ее к мескитовому деревцу у дорожки, ведущей к мини-маркету. Эмма осталась в машине, не зная, что делать.
Курильщики у двери пихали друг друга локтями и усмехались. Один из них крикнул: «Кошки грызутся!»
Лили тяжело дышала.
– Как же ты мне надоела, – зашипела она.
– Да? Ты мне тоже! – огрызнулась Габби.
Лили вырвалась от Мадлен и вытащила айфон из расшитого бисером миниатюрного клатча, который держала под мышкой. Нажав несколько кнопок, она приложила трубку к уху.
– Кому ты звонишь? – спросила Габби.
Лили тряхнула головой.
– Вызываю такси. Я возвращаюсь домой! Отправляйся в поход без меня. С тобой я никуда не поеду.
– Лили… – На лице Габби появилось раскаяние. – Прости, а?
– Да, Лили, – сказала Шарлотта, убирая с плеча выбившийся рыжий локон. – Ты должна поехать. Вы помиритесь!
– Боюсь, что не скоро, – жестко сказала Лили. Она вскинула подбородок. – Алло? Да, мне нужно такси. Я на автозаправке на пересечении Танк-Верде Роуд и Каталина-хайвэй…
Злой пыльный ветер взметнул подолы платьев, обжег ноздри едким запахом бензина. Вызвав такси, Лили подошла к дверям мини-маркета и уселась на большой квадратный холодильник. К ней тут же подвалили прыщавые курильщики, но она смерила их таким взглядом, что они тотчас ретировались.
Девушки медленно вернулись в машину.
– Стоит ли нам ехать? – спросила Шарлотта.
– Я боюсь оставлять ее одну в таком состоянии, – сказала Лорел.
– Ничего с ней не случится, – сдавленным голосом произнесла Габби. – Отсюда до нашего дома рукой подать, при желании она бы и пешком дошла. Просто уперлась, как последний лузер. Нам и без нее будет неплохо.
Когда Мадлен вырулила на шоссе, Эмма обернулась и еще раз посмотрела на Лили. Та провожала машину взглядом, исполненным неприкрытой ярости, комкая в руках свой венок. Холодок побежал по спине Эммы, и она сказала молчаливое «спасибо» за то, что Лили не едет с ними. С одной «твиттеряшкой» она уж как-нибудь справится. Верно?
Ошибаешься, подумала я. Эмма ехала ночью в пустыню с одной из моих убийц, и я понятия не имела, вернется ли она оттуда.
27
Столкновение в темноте
Машина поднималась все выше по серпантину горы Леммон, кактусы сменились деревьями, воздух становился все более разреженным. Дорога вилась по каменистому склону, откуда открывался потрясающий вид на мерцающий огнями Тусон.
– Как высоко мы поднимемся? – спросила Шарлотта, когда они проехали мимо очередного кемпинга. На площадке перед ним стоял фургон, и какое-то семейство жарило бургеры на гриле-барбекю.
– Чуть выше, – сказала Габби, подавшись вперед и выглядывая между сидений.
Оставив позади еще несколько живописных уголков, они сделали два неправильных поворота. Пришлось развернуться и спускаться обратно, но наконец Габби завизжала:
– Сюда!
Мадлен загнала машину на ровную площадку, засыпанную гравием. На небольшой деревянной табличке было написано: «КЕМПИНГ». Другая дощечка служила указателем «ПЕШИЕ ТРОПЫ», а третья предупреждала: «ОСТОРОЖНО, ГРЕМУЧИЕ ЗМЕИ».
Девушки вышли и выгрузили снаряжение из багажника. Они поднялись выше чем на километр, и горный воздух был прохладным. Эмма зябко поежилась. Габби сменила тогу на джинсы и толстовку; остальные последовали ее примеру.
– Придется надеть и кроссовки, – авторитетно заявила Габби, доставая пару Nike из сумки. – До источников километра полтора пешком.
