Рэй Брэдбери - Давайте все убьем Констанцию
63
Том Микс и его лошадь, Тони. – Том Микс (1880–1940) – знаменитый актер вестернов, снявшийся в 1910–1929 гг. в трехстах коротко– и полнометражных фильмах; Тони – его умный конь.
64
Хут Гибсон, Кен Мейнард. – Хут Гибсон (Эдмунд Ричард Гибсон, 1892–1962) и Кен Мейнард (1895–1973) – знаменитые актеры вестернов, наездники-каскадеры, а также авиаторы; соперничали на Национальных авиагонках 1933 г., причем Гибсон разбил свой самолет и получил серьезные травмы.
65
Боб Стил (Роберт Адриан Брэдбери, 1907–1988) – актер, снимавшийся главным образом в вестернах 1930-х гг., также исполнял характерные роли.
66
Хелен Твелвтриз (Хелен Мари Юргенс, 1908–1958) – актриса, снялась в 33 фильмах в 1929–1939 гг., частая героиня скандальной хроники, покончила с собой.
67
Вильма Бэнки (Вильма Лонхит, 1898–1991) – актриса родом из Венгрии, приглашена в Голливуд Сэмюэлем Голдвином в 1925 г. и через два года вышла замуж за Рода Ларока. Прозванная Венгерской Рапсодией, получила известность в фильмах с Рональдом Колменом («Завоевать Барбару Уорт», «Ночь любви», «Волшебное пламя», «Двое влюбленных») и Рудольфом Валентино («Орел», «Сын шейха»).
68
Вулвортовских – то есть из одного из сетевых универмагов фирмы «Вулворт», где товары продаются по относительно низким ценам. (Прим. пер.)
69
…бойкая кулиджевская «Деваха» в юбчонке до пупа… – Кулиджевская – то есть «эпохи джаза», времен президентства (1923–1929) Калвина Кулиджа (1872–1933). «Деваха» («The «It» Girl») – прозвище Клары Боу (1905–1965) – первого сексуального символа Америки, снявшейся в 1922–1933 гг. в 58 фильмах, в т. ч. «Ловушка для мужчин» (1926) и «Это» (1927); под «это» («It») имеется в виду сексуальная привлекательность, а что касается «юбчонки до пупа», то в одном из эпизодов все того же фильма 1927 г. героиня Клары Боу перед выходом на свидание решительно подкорачивает юбку.
70
Демилль, Сесил Блаунт (1881–1959) – знаменитый режиссер и продюсер, снимал преимущественно исторические эпопеи – «Десять заповедей» (1923), «Царь царей» (1927). В 1956 г. сам же выпустил ремейк «Десяти заповедей».
71
«Жестокосердая Ханна, вампирша Саванны» («Hard Hearted Hannah (The Vamp of Savannah)») – песня Милтона Эджера, Чарльза Бейтса, Боба Бигелоу и Джека Йеллена, хит 1924 г.
72
Долли Мэдисон (Доротея Пэйн Тодд Мэдисон, 1768–1849) – жена Джеймса Мэдисона, президента США в 1809–1817 гг.; также выполняла функции «первой леди» при вдовце Томасе Джефферсоне (1801–1809).
73
…пела в «Чае на двоих», «Чикаго»… – «Чай на двоих» (1950) – фильм с Дорис Дей, послуживший стартом ее звездной карьеры, голливудский вариант бродвейского мюзикла Винсента Юманса и Ирвинга Сизара «Нет, нет, Нанетта» (1924); под своим названием мюзикл был экранизирован в 1929 году. «Чикаго» – впервые поставленная на Бродвее в 1926 г. пьеса Морин Даллас Уоткинс, основанная на реальных уголовных делах, которые Уоткинс освещала в 1924 г. для газеты «Чикаго трибьюн»; пьеса была дважды экранизирована – Сесилем Демиллем как «Чикаго» (1927) и Уильямом Уэллманом как «Рози Харт» (1942) с Джинджер Роджерс в главной роли. Самую известную бродвейскую постановку «Чикаго», уже как мюзикла, осуществил в 1975 году Боб Фосс (музыка Джона Кандера, либретто Фосса и Фреда Эбба); именно на этой версии основывался фильм Роба Маршалла 2002 г. с Ричардом Гиром, Кэтрин Зета-Джонс и Рене Зеллвегер.
74
Фло Зигфелд – Флоренс Зигфелд-мл. (1869–1932) – крупнейший бродвейский продюсер и постановщик первой трети ХХ в., прославился своими музыкальными ревю.
75
Гарри Кон (1891–1958) – знаменитый кинопродюсер, президент и один из основателей компании «Коламбиа пикчерз».
76
Флоренс Найтингейл (1820–1910) – английская медсестра, прославившаяся во время Крымской войны 1853–1856 гг. В 1860 г. учредила в Лондоне школу медсестер, первую в мире.
77
Рубиновые туфельки – магический артефакт из «Волшебника страны Оз» Л. Ф. Баума.
78
…в чечеточных туфлях Билла Робинсона. – Билл Робинсон (1878–1949) – знаменитый чечеточник. В кино дебютировал в 1930 г. и снялся в 15 картинах, наибольшим успехом пользовались его фильмы с Ширли Темпл – «Маленький полковник» (1935), «Самый маленький мятежник» (1935), «Ребекка с фермы «Солнечный ручей» (1937).
79
Призрак за органом, лишившись маски, прыжком вырастает до тридцати футов, чтобы убить тебя одним-единственным взглядом. – Имеется в виду близкий к финалу эпизод «Призрака оперы» (1925) Роберта Джулиана с Лоном Чейни в главной роли – самой известной из множества экранизаций этого романа Гастона Леру (1910).
80
Requiescat in pace (лат.) – да упокоится с миром.
81
«Кот и канарейка» (1927) – фильм Пауля Лени, вторая из почти десятка экранизаций одноименной пьесы Джона Уилларда.
82
Люсиль Лесюэр стала Джоан Кроуфорд. – Джоан Кроуфорд (Люсиль Лесюэр, 1908–1977) – американская актриса, выступавшая сначала в качестве танцовщицы, один из секс-символов Голливуда; сыграла роль проститутки в кинофильме «Дождь» (по рассказу С. Моэма), в 1945 г. получила «Оскара» за роль в фильме «Милдред Пирс».
83
Лили Шошуан родилась заново как Клодетт Кольбер. – Клодетт Кольбер (Лили Клодетт Шошуан, 1903–1996) – кинозвезда 1930–1940-х гг., лауреат «Оскара» за главную женскую роль в романтической комедии Фрэнка Капры «Это случилось однажды ночью» (1934) с Кларком Гейблом.
84
Кэри Грант был Арчибальдом Личем. – Кэри Грант (Арчибальд Александр Лич, 1904–1986) – звезда Голливуда, герой-любовник; снялся в четырех фильмах Хичкока: «Подозрение» (1941), «Дурная слава» (1946), «Поймать вора» (1955) и «К северу через северо-запад» (1959).
85
Исполняет все роли в «Больших надеждах». Разыгрывает «Рождественскую песнь»… – «Большие надежды» (1861) и «Рождественская песнь» (1843) – роман и повесть Чарльза Диккенса.
86
Кто знает? (исп.)
87
Пообещала оприходовать Джека Уорнера и всех его братьев. – Джек Уорнер (1892–1978) – глава киностудии «Уорнер бразерс», которую учредил в 1918 г. вместе с братьями Гарри Уорнером (1881–1958), Альбертом Уорнером (1883–1967) и Сэмом Уорнером (1887–1927).
88
Джуди Гарленд (Франсес Этель Гамм, 1922–1969) – американская актриса, прославившаяся исполнением роли Дороти в музыкальном фильме-сказке «Волшебник страны Оз» (1939); в 1940-х гг. играла в нескольких мюзиклах с Микки Руни.
89
Бетт Дэвис (1908–1989) – американская киноактриса, известная исполнением ролей сильных, решительных женщин; снималась в фильмах «Бремя страстей человеческих» (1934), «Маленькие лисички» (1941), «Все о Еве» (1950) и др.
90
…Банкхед в «Спасательной шлюпке». – Таллула Банкхед (1902–1968) – актриса, исполнявшая главную роль в фильме А. Хичкока «Спасательная шлюпка» (1944) по одноименной повести Дж. Стейнбека.
91
Там жил Арти Шоу, после Карузо. – Арти Шоу (Арнольд Якоб Аршавски, 1910–2004) – знаменитый джазмен, кларнетист, руководитель оркестра, один из родоначальников свинга; был женат на кинозвездах Лане Тернер (в 1940 г.) и Аве Гарднер (в 1945–1946 гг.). Карузо, Энрико (1873–1921) – итальянский тенор, крупнейший мастер бельканто, прославился исполнением неаполитанских песен.
92
Когда она турнула Лоренса Тиббетта, он пел сопрано. – Лоренс Тиббетт (1896–1960) – знаменитый солист нью-йоркской «Метрополитен-опера», баритон; одним из первых оперных звезд добился успеха и в Голливуде.
93
…загоняла Тальберга на Лесную Лужайку. – Тальберг, Ирвинг Грант (1899–1936) – знаменитый голливудский продюсер, помощник главы студии «МГМ» Луиса Б. Майера. Послужил прообразом Монро Стара – героя неоконченного романа Ф. Скотта Фицджеральда «Последний магнат» (1941).
94
Вампира (Майла Нурми, р. 1921) – ведущая одноименной хоррор-телепередачи в середине 1950-х гг., отчасти копировавшая образ Мортиции Аддамс из «Семейки Аддамс». Изредка снималась в кино – например, в «Плане 9 из открытого космоса» (1959) Эда Вуда.
95
Мадам Дефарж – героиня романа Чарльза Диккенса «Повесть о двух городах» (1859), фанатичная фурия Французской революции.
96
Мата Хари (Маргарета Гертруда Зелле, 1876–1917) – исполнительница экзотических танцев, куртизанка, немецкая шпионка в годы Первой мировой войны; расстреляна французами.
