Эрл Гарднер - Женщина за колючей проволокой
- Обвиняемая Вивиан Карсон сказала вам, из-за чего она считает необходимым поставить заграждение внутри собственного владения? - спросил обвинитель.
- Да. Она сказала мне, что таким образом если Морли Иден прикоснется к проволоке, он нарушить постановление Суда и она тотчас же пожалуется.
- Она не говорила вам чего-нибудь, из чего можно было бы заключить, какие чувства она питает в своему бывшему мужу?
- Да. Она сказала мне, что это был самый последний негодяй на свете и что он заслуживает того, чтобы ему всадили нож в спину.
- Перекрестный допрос, господин адвокат! - предложил Ормсби.
Мейсон улыбнулся свидетелю:
- У вас есть разведенные среди друзей? - спросил адвокат.
- Да.
- Вам знакомы разведенные женщины?
- Да.
- Вам приходилось разговаривать с кем-нибудь из них вскоре после того, как они получили развод?
- Да.
- Сколько из них говорили вам, что их бывшие мужья последние негодяи и что они с удовольствием всадили бы им нож в спину, вырвали бы глаза или сделали что-нибудь подобное?
- Я протестую, Ваша Честь! - живо вмешался Ормсби. - Этот вопрос переходит за грань перекрестного допроса.
- Это последнее замечание не на месте, - объявил судья Фиск.
- Я нисколько не боюсь ответа свидетеля, - высокомерно заверил обвинитель. - Я только хотел отметить преувеличение стороны защиты.
- Возражение принимается, - отрезал судья Фиск. - Я так же считаю, что этот вопрос выходит за рамки перекрестного допроса. У вас есть другие вопросы, господин адвокат?
Продолжая любезно улыбаться, Мейсон спросил у свидетеля:
- Когда Вивиан Карсон сказала вам, что ее муж заслуживает хорошего удара ножом в спину, ее тон сильно отличался от тона тех ваших разведенных знакомых, которые заявляли вам: "Если когда-нибудь он появится у меня, я ему глаза выцарапаю", или "Я его убью" или другие выражения подобного рода?
- Вношу протест, ваша Честь! Это тот же самый вопрос, только по другому сформулированный! - воскликнул помощник окружного прокурора.
Судья Фиск взвесил все "за" и "против", потом медленно покачал головой:
- Нет, я не думаю, что это тот же самый вопрос... Этот относится к тону голоса. Протест отклоняется. Пусть свидетель ответит.
Свидетель повернулся к адвокату и ответил с улыбкой:
- Да, это был, так сказать, тот же тон. Я не помню, чтобы какая-нибудь разведенная женщина из моих знакомых говорила о ноже в спину бывшего мужа, но я отлично помню, как одна из них заявила, что с удовольствием столкнула бы мужа в пропасть.
- И она произносила это тем же самым тоном, которым говорила Вивиан Карсон о том, что хотела бы всадить нож в спину мужа?
- Да.
- А сколько из разведенных женщин, которых вы знали, и которые произносили столь страшные угрозы по отношению к бывшим мужьям, перешли от слов к делу?
- Протестую, Ваша Честь! Этот вопрос выходит за рамки перекрестного допроса!
- Протест принимается, - сказал судья Фиск. - Я допустил вопрос относительно тона, каким была произнесена угроза, но я не могу позволить заходить слишком далеко.
Мейсон с улыбкой повернулся к присяжным и сказал:
- В таком случае у меня больше нет вопросов к свидетелю.
Несколько присяжных улыбнулись ему в ответ, что привело к заметному раздражению Ормсби. Но он все же собрался и сказал важным голосом:
- Моим следующим свидетелем будет лейтенант Трэгг.
Полицейский, давно уже привыкший к такого рода допросам, говорил о том, что он обнаружил на месте преступления, предъявляя Суду фотографии трупа.
- Вы заметили следы влаги поблизости от тела? - спросил у него помощник окружного прокурора.
- Да, - ответил лейтенант Трэгг. - Там были две маленькие лужицы на полу.
- Какой величины?
- Примерно с дюйм в диаметре, одна была чуть меньше.
- Вы постарались определить природу этих лужиц, господин лейтенант?
- Да. При помощи пипетки я собрал большую часть воды в стерильные флаконы. Анализ показал, что эта вода содержит такой же процент хлора, как и вода в бассейне.
- У вас есть фотографии, показывающее проволочное заграждение на поверхности воды бассейна?
- Да.
- Передайте эти фотографии Суду, так же как и другие, сделанные вами и относящиеся к происшедшему.
В продолжении последующих тридцати минут фотографии были предъявлены одна за другой, аннотированы согласно отметок, сделанных Трэггом, и включены в число доказательств.
- Когда вы появились на месте преступления, там кто-нибудь находился?
- Да, - ответил лейтенант. - Там находился обвиняемый Морли Иден и мистер Мейсон, который является в настоящее время его адвокатом. Позже к нам присоединилась обвиняемая Вивиан Карсон. Конечно, там были так же журналисты, полицейские и медицинский эксперт.
- В этот момент вы разговаривали с мистером Перри Мейсоном?
- Да.
- Мистер Мейсон высказывал вам свои предположения?
- Да.
- Какие?
- Он предложил мне обратить внимание на одежду погибшего, особенно на манжеты его рукавов.
- Что вы заметили в связи с этим?
- У рубашки погибшего были двойные манжеты, которые застегивались запонками, украшенными бриллиантами, но они были покрыты черным лаком. На запонке правого рукава кусочек лака отслоился, открывая один из бриллиантов.
- Это касается маленьких бриллиантов? - спросил помощник прокурора.
- Нет. Бриллианты довольно крупные и представляют большую ценность. Кроме того сами запонки сделаны из платины.
- И что вы обнаружили, прикоснувшись к самой рубашке?
- Рукава рубашки на Лоринге Карсоне были мокрыми до локтя.
- Но на мертвеце был пиджак, я полагаю?
- Да.
- Рукава пиджака так же были мокрые?
- Нет. За исключением подкладки, которая соприкасалась с рукавами рубашки.
- Мистер Мейсон сделал какое-либо предположение в связи с этим?
- Да.
- Какое?
- Он посоветовал мне внимательно обследовать периметр бассейна.
- Вы сделали это?
- Да.
- И что вы обнаружили?
- Ничего.
- И что же произошло потом?
- Мистер Мейсон сказал мне, что я не достаточно тщательно исследовал ступеньки, ведущие в бассейн и особенно их вертикальную часть.
- В результате того, что сказал мистер Мейсон, не появилось ли у вас чувство, господин лейтенант, что он знал о тайнике до того, как привел вас к нему и показал его?
- Извините, Ваша Честь! - вмешался Мейсон. - Вношу протест. Этот вопрос стремится внушить свидетелю ответ.
- Протест принимается, - заявил судья Фикс. - Господин обвинитель, спрашивайте свидетеля только о том, что он делал и что он обнаружил.
- Да, Ваша Честь, - сказал Ормсби, поглядывая на присяжных, чтобы убедиться в том, что его намек понят. Потом он продолжил: - Следовательно, господин лейтенант, после первой проверки, которая не принесла никакого результата, вы возобновили поиски по предложению Перри Мейсона, который является адвокатом обвиняемых?
- Да.
- И вы обнаружили что-нибудь во второй раз?
- Да.
- Что вы обнаружили?
- За первой ступенькой бассейна было пространство, куда я смог просунуть свою руку. Я нащупал кольцо, прикрепленное к стальной цепочке.
- Что вы тогда сделали?
- Я потянул за это кольцо.
- И что случилось в результате?
- Поднялась плита неподалеку от края бассейна, открывая доступ к тайнику. Эта плита была расположена приблизительно в трех ярдах от края бассейна. Она поднялась на манер крышки, открыв секретный сейф в два фута и один дюйм шириной и два фута глубиной.
- Что вы нашли в тайнике?
- Ничего.
- Ничего?
- Абсолютно ничего, - подтвердил Трэгг.
- И только после предположения мистера Мейсона вы произвели более тщательный осмотр лестницы? Осмотр, в результате которого вы обнаружили этот тайник... который был пуст?
- Да. Совершенно верно.
- Как закрывалась плита, которая поднялась после того, как вы потянули за кольцо?
- После того, как я сильно надавил на нее, чтобы преодолеть сопротивление пружины, которая открывала тайник, она подалась. Затем послышался щелчок и плиту удерживал на месте замок.
- И эта плита ничем больше не отличалась от других плит, окружавших бассейн?
- Нет, ничем.
- И этот тайник был сделан так, что вода в него не могла попасть?
- Да.
- Из чего были сделаны стенки сейфа?
- Из стали.
- Вы сняли отпечатки пальцев под крышкой или внутри тайника?
- Да.
- Вы взяли затем отпечатки пальцев у множества людей, которые, как вы считали, могли открывать тайник?
- Да.
- Вы сравнили потом эти отпечатки с теми, которые были найдены в тайнике?
- Да.
- Вы смогли таким образом определить, кто оставил отпечатки пальцев на внутренней поверхности этого тайника?
- Да.
- И кто же это был?
Трэгг повернулся в кресле свидетелей так, чтобы посмотреть на присяжных.
- Внутри тайника я обнаружил отпечатки пальцев, принадлежащие обвиняемым, Вивиан Карсону и Морли Идену.
