Кен Фоллетт - Буран
— Знаю, но Берни взял машину, и я не смогла поехать.
— Так ты все еще дома? О чем ты только думаешь!
— Дело в том, что погода испортилась.
— Снегопады по всей Шотландии, но не сильные.
— Все равно Берни не хочет, чтобы я ехала на машине за сто километров в темноте.
— Тебе не пришлось бы ехать в темноте, забери ты ее, когда обещала!
— Ну вот, ты злишься. Я знала, что так и будет.
— Не важно, злюсь я или нет. Ты о матери подумала? О том, как она огорчится? Что ты теперь намерена делать?
— Ничего, я ничем не могу помочь.
— Значит, оставишь ее на Рождество в приюте?
— Если только ты ее не возьмешь. Тебе дотуда всего пятнадцать километров.
— Белла, я заказала номер в приморской гостинице! Мы со знакомыми собираемся провести там пять дней. Я заплатила четыреста фунтов задатка и настроилась отдохнуть.
— Ты, видно, только о себе и думаешь.
— Три последних года я брала маму на Рождество, и я же только о себе и думаю?
— Тебе не понять, что такое трое детей и больной муж, который не может работать. Ты живешь одна.
— Значит, ты мне предлагаешь отменить отдых, поехать в приют и забрать маму на Рождество.
— Тебе решать. Поступай, как подскажет совесть.
— Спасибо за совет. — Совесть подсказывала Тони, что она должна встретить Рождество с матерью, и Белла это прекрасно знала. — Ладно, сейчас еду за ней.
— Могла бы быть со мной и повежливей.
— Катись к черту, Белла.
Вконец расстроенная, Тони позвонила в гостиницу, отменила заказ и объяснила знакомым, что случилось.
Софи не спешила сближаться с Крейгом. После обеда он не отходил от нее ни на шаг, обыграл ее в настольный теннис, а она выиграла у него партию в бильярд. У них оказались общие музыкальные пристрастия — они предпочитали гитару ударным. Но она болтала о мире, куда ему не было доступа, — о ночных клубах (как ее туда пускали в четырнадцать лет?), о приятелях, которые баловались наркотиками. Давала ему понять, что он еще сопляк, пусть и старше ее почти на два года. Требовалось доказать ей, что он такой же искушенный и зрелый.
Развалившись на диване в амбаре, они смотрели телевизор. В шесть часов Крейг решил, что дневную норму по Эм-ти-ви он выполнил, и спросил Софи:
— Хочешь пойти в дом?
— Зачем?
— Все соберутся за столом на кухне.
— Ну и что?
А чего, подумал Крейг, там здорово. Пахнет едой, папа рассказывает забавные истории, и вообще все в кайф. Однако он знал, что этим Софи не купишь, и потому ответил:
— Может, дадут чего выпить.
— Идет. Хочу коктейль, — Софи встала.
Держи карман шире, подумал Крейг.
В семь часов вечера Кит установил компьютер в чулане — крохотном помещении, куда можно было попасть только через его спальню. Он включил в сеть ноутбук, сканер отпечатков пальцев и устройство считывания/записи смарт-карт, купленное через посредника на интернет-аукционе.
Чулан был его логовом, в нем сохранилась обстановка со школьных лет — письменный стол, книжная полка и кресло-кровать, способное превращаться в узкую койку. На нем частенько спали гостившие у него школьные приятели.
Устроившись за столом, Кит вставил украденную карту в щель считывающего устройства. На верхней части карточки было написано: «Оксенфорд медикал». Он надеялся, что к нему никто не войдет. Все собрались на кухне, где Лори готовила оссо-буко по знаменитому рецепту его матери.
Вмонтированный в карту чип содержал информацию об отпечатке пальца отца. Кит настроил компьютер на считывание карты. Через несколько секунд экран замерцал, на нем возникли зашифрованные данные отпечатка пальца Стэнли. Кит сохранил файл, затем перевел программу в режим «Считка» и прижал к стеклу сканера указательный палец левой руки. Программа изучила отпечаток и зашифровала информацию. Кит сохранил и этот файл.
Наконец он загрузил на смарт-карту данные о своем отпечатке вместо данных отца. Теперь карта содержала информацию об отпечатке не Стэнли, а Кита.
Вернувшись из лаборатории, он повторит процесс в обратном порядке — восстановит на чипе данные об отпечатке Стэнли, а затем вернет карту в отцовский бумажник. Компьютер в Кремле зафиксирует, что Стэнли входил в УББ4 ночью 25 декабря. Стэнли заявит, что в этот час он спал в своей постели, а Тони сообщит полиции, что никто, кроме Стэнли, не мог использовать его карту.
Кит был доволен. У него имелся пропуск в УББ4. Правда, чтобы им воспользоваться, требовалось проникнуть в Кремль.
Кит вытащил из кармана мобильник и позвонил Хэмишу Макиннону, одному из охранников, дежуривших в Кремле этой ночью. Хэмиш приторговывал наркотиками, поставляя молодым сотрудникам компании марихуану и экстази. Кит попросил Макиннона быть в эту ночь его информатором, твердо зная, что тот не посмеет его выдать.
— Это я, — сказал Кит, когда тот ответил. — Разговаривать можешь?
— И тебе, Иэн, счастливого Рождества, — весело ответил Хэмиш. — Секундочку, сейчас выйду… Теперь можно.
— Все в порядке?
Голос у Хэмиша стал серьезным:
— Угу, но она удвоила охрану, и со мной в сторожке дежурит Уилли Кроуфорд.
— Сколько всего охраны?
— Шесть человек. Двое здесь, двое на пропускном и двое в диспетчерской.
— С этим мы справимся. Сообщи, если еще что случится.
Кит отключился и набрал номер доступа в компьютер телефонной системы Кремля. Этим номером пользовались для дистанционного обнаружения сбоев в «Хиберниан телеком», компании, которая устанавливала телефоны в Кремле. Кит в свое время сотрудничал с ними, поскольку разработанная им тревожная сигнализация использовала телефонную проводку.
Его мобильник был связан с ноутбуком беспроводным подключением. Через ноутбук он и вошел в центральный сервер телефонной системы Кремля. Система имела детекторы внешних воздействий, но они не регистрировали тревогу, если для доступа использовались собственная линия телефонной компании и код. Сначала он отключил все телефоны, кроме того, что был на проходной. Потом перевел на свой мобильник все звонки в Кремль и из Кремля. В программу ноутбука он ввел определение наиболее вероятных номеров, таких, как номер Тони Галло. Он получил возможность лично отвечать на вызовы, прослушивать записанные на ленту сообщения и даже перенаправлять вызовы. Наконец, он заставил все телефоны в Кремле прозвонить пять секунд — только для того, чтобы привлечь внимание охраны. Затем отсоединился и стал ждать.
Он довольно четко представлял, как будут развиваться события. У охраны имелся список телефонов, по которым следовало звонить в чрезвычайных ситуациях. Первым делом они позвонят в телефонную компанию.
Долго ждать не пришлось. Мобильник запищал, на экране ноутбука появилось сообщение: «Кремль вызывает Тони». Кит быстро включил готовую запись. Охранник, пытавшийся дозвониться до Тони, услышал голос: «Аппарат временно отключен или находится вне зоны действия сети». Охранник разъединился.
Мобильник Кита почти сразу зазвонил опять. Кит рассчитывал, что на сей раз звонят в «Хиберниан», но его снова ждало разочарование. На экране возникло: «Кремль вызывает РПУ». Охрана звонила в Районное полицейское управление в Инверберне. Кит перевел вызов на нужный номер и начал слушать.
— Говорит Стив Тремлетт, начальник охраны «Оксенфорд медикал». Наши телефоны забарахлили, боюсь, охранная сигнализация не будет работать.
— Я зарегистрирую ваш звонок, мистер Тремлетт. Вы сможете исправить телефоны?
— Я вызову ремонтную бригаду, но одному богу известно, когда они доберутся.
— К вам направить патруль?
— Не помешало бы, если они не очень загружены.
Они разъединились. Мобильник зазвонил в третий раз, и экран сообщил: «Кремль вызывает “Хиберниан”». Наконец-то, облегченно вздохнул Кит, нажал кнопку и произнес в микрофон:
— «Хиберниан телеком» слушает.
— Звонят из «Оксенфорд медикал», — сказал Стив. — У нас неполадки с телефонной системой.
— Какие именно? — ответил Кит с преувеличенным шотландским акцентом, чтобы его не узнали по голосу.
— Все телефоны, кроме этого, вышли из строя. В здании, понятно, никого нет, но система тревожной сигнализации использует телефонную проводку, и мы должны быть уверены, что с ней все в порядке.
В этот миг в комнату вошел отец.
Кит окаменел. Стэнли увидел компьютер с мобильным телефоном и удивленно поднял брови. Кит взял себя в руки и сказал в трубку:
— Перезвоню вам через пару минут.
Нажал клавишу ноутбука, экран погас.
— Работаешь в Рождество? — спросил отец.
— Обещал доделать программу к двадцать четвертому декабря.
— Сейчас твой клиент наверняка уже дома.
— Но его компьютер зафиксирует, что программа поступила по электронной почте еще до полуночи.
