Алистер Макнейл - Ночной дозор
— Зальтезар, закрывай ворота! Закрывай ворота! — раздался голос Драго из динамика на стене. — Зальтезар, Зальтезар!
Грэхем дождался, когда фургон будет в десяти ярдах от ворот, и начал закрывать их.
— Зальтезар, поздно! Открывай! — заорал Драго.
Фургон пулей пролетел ворота буквально в дюйме от его створок. Ларриус изо всех сил нажал на тормоза, и «мерседес» закрутило, прижав к воротам. Водитель второго «мерседеса» тоже затормозил, но чуть опоздал, и машина врезалась в бок первого «мерседеса».
— Дело сделано! — воскликнула Сабрина, возбужденно взмахнув руками.
Грэхем усмехнулся:
— Ага. Но Драго вскоре вернется, а мне не хотелось бы, чтобы он нас здесь застал. Боюсь, он будет груб с нами.
— Странная мысль! — сказала Сабрина, скорчив гримасу удивления.
— Альфа-Браво-Зулу шестьсот сорок три. Зальтезар, ты слышишь меня? Повторяю, — раздался голос из динамика.
Они повернулись к экранам, пытаясь обнаружить, кто говорит.
— Альфа-Браво-Зулу шестьсот сорок три, ты слышишь меня? Повторяю.
— Ответь, — сказала Сабрина, показывая на микрофон. — И не забудь про акцент.
— Зальтезар слушает.
— Что там у тебя случилось? Драго жаждет твоей крови, ты знаешь это?
— Нас тут какое-то время не было, — ответил Грэхем, тяжело дыша, чтобы не вызвать подозрений. — Сюда пытались проникнуть мужчина и женщина. Мы только что нейтрализовали их.
— Выпускай меня, я полечу за фургоном.
Сабрина схватила Грэхема за руку и показала на один из экранов. В белом вертолете «Газель» сидели двое: пилот, в последний раз проверявший работу всех узлов машины, и охранник, вооруженный реактивным противотанковым гранатометом RPG-7. Драго приказал уничтожить фургон.
— Выпускай меня! — кричал пилот. — Зальтезар, ты слышишь?
Зальтезар, который пришел в сознание, когда пилот еще первый раз вышел на связь, кинулся на Грэхема, толкнул его на Сабрину, повалив их обоих на пол. Затем нажал две кнопки на пульте управления и схватил один из упавших автоматов. Грэхем выхватил из-за пояса вальтер и дважды выстрелил Зальтезару в грудь, мгновенно убив его. Сабрина взяла свой автомат, выпавший из рук Зальтезара, и вновь повернулась к экрану.
Двери вертолетного ангара раскрылись, секция пола, на котором стоял вертолет, начала медленно подниматься с помощью гидравлического пресса.
— Это напоминает мне штаб-квартиру в Цюрихе! — воскликнула Сабрина.
— Ты читаешь мои мысли. У таких систем есть один недостаток: если где-то происходит осечка, вся система выходит из строя. — Грэхем посмотрел на две светящиеся кнопки на пульте управления. — Проверь, какая кнопка чему соответствует. Номера семь и двадцать три.
Сабрина посмотрела на таблицу на стене:
— Седьмая — двери, двадцать третья — гидравлический пресс. Что ты собираешься делать?
— Все зависит от того, где недостаток у этой системы.
— Какой недостаток? — требовательно спросила она. — Я ничего не слышала.
— Это тайна. — И, увидев ее вопросительный взгляд, продолжил: — Двери сделаны с таким расчетом, что при работе гидравлического пресса они не закрываются. А это не так, и если невзначай нажать кнопку закрытия дверей, когда секция продолжает подниматься, то любой сообразительный техник поймет, что вертолет превратится в лепешку.
— Ты собираешься раздавить вертолет, да? — в ужасе спросила она.
— Если удастся. Конечно, это варварство, как и RPG-7. Я еще не сказал тебе, что гранатомет может сделать с нашими дельтапланами, а они — наш единственный шанс убраться отсюда подобру-поздорову.
Она неохотно кивнула: он был прав.
Когда вертолет поднялся до уровня дверей, Грэхем нажал на кнопку и остановил гидравлический пресс. Затем он нажал на кнопку дверей.
Гидравлический пресс остановился, но двери не двигались.
— Зальтезар, что ты делаешь? — пронзительно закричал в микрофон пилот.
Грэхем вновь надавил на кнопку. Двери начали закрываться.
— Зальтезар, двери! Открой их, во имя Господа открой! — заорал пилот.
Охранник отбросил гранатомет и выпрыгнул из вертолета, отчаянно оглядываясь вокруг в поисках спасения. Он находился на высоте сорок футов. Это была ловушка. Пилот торопливо запустил двигатель, но пропеллер успел прокрутиться только один раз, а затем двери ударили в вертолет. Сабрина отвернулась: вертолет смяло, как пластиковую игрушку в тисках. Раздался взрыв. Поврежденные двери содрогнулись от взрывной волны, пылающие обломки падали под поднявшуюся платформу, уничтожая все механизмы. В кнопке возникло короткое замыкание, и через мгновение пульт управления охватил огонь.
Сабрина бросилась за Грэхемом в коридор, им удалось никем не замеченными сбежать по лестнице и выскочить в сад. Их опасения, что дельтапланы могли быть повреждены либо людьми Драго, либо обломками вертолета после взрыва в ангаре, не подтвердились, и они благополучно улетели на них.
Колчинский и Витлок ждали их у кафе, где они приземлились.
— Ребята, вы в порядке? — громко спросил Витлок.
Сабрина сняла шлем, волосы ее упали на плечи. Ее улыбка сказала все без слов.
Грэхем отбросил свой шлем в сторону и взглянул на Колчинского:
— Какого черта ты играл с ними? Почему вы не взяли «мерс»? Боялись, что расходы не окупите? Временами, Сергей, ты уж очень мелочишься.
— Ты кончил? — холодно спросил Колчинский. — Пойдем, если не возражаешь, я тебе кое-что покажу. Надеюсь, после этого ты получишь ответ на свой вопрос.
Грэхем скептически покачал головой.
Колчинский подошел к кузову фургона и поманил к себе Грэхема.
— Ты тоже иди, — сказал Сабрине Витлок.
Колчинский подождал, пока Сабрина присоединилась к ним, открыл заднюю дверь и забрался в пустой кузов. Внутри он отодвинул в сторону ложную боковую стенку, и под ней показался упакованный контейнер — точь-в-точь такой, какой они видели в Амстердаме. На лице Грэхема появилось выражение неверия и надежды.
Колчинский кивнул:
— Там оригинал.
— Я потрясена, Сергей, — воскликнула Сабрина, проведя рукой по волосам.
— Я тоже, — сказал Грэхем.
— Прошлой ночью я поставил стенку на другую сторону для подделки.
— Здорово, — поразился Грэхем. — Где же ты достал подделку?
— Прислали из Мет, — ответил Колчинский.
— А что же сейчас висит в Мет? — спросила Сабрина.
— Ничего. Сегодня понедельник. Музей закрыт. Представитель ЮНАКО Дорньер ждет в аэропорту, чтобы переправите картину в Нью-Йорк, где завтра утром ее выставят на всеобщее обозрение.
— А зачем надо было ставить стенку на другую сторону? — спросила Сабрина.
— Я допускал возможность какого-то сбоя. Интуиция, одним словом. А интуиция меня никогда не обманывает. Она и подсказала мне, что времени обменять картины может не хватить. Так и произошло. Как только К.В. ушел, я сдвинул стенку, и подделка стала видна. И тут-то нагрянул Драго. Все произошло случайно, поверь мне. Появись он на пять минут раньше, он взял бы меня вместе с подлинником.
Грэхем опустил голову:
— Приношу свои извинения.
— Надо заняться конвертом, — сказал Колчинский, показывая на выпирающий карман рубашки Грэхема.
Грэхем отдал ему конверт.
Витлок сцепил руки в замок:
— Ну, спектакль окончен. И чем скорее мы сложим дельтапланы, тем скорее вернемся в отель.
— И тем скорее ты примешь ванну, — усмехнувшись, добавила Сабрина.
— Да уж, — ответил Витлок, бросив на Колчинского мрачный взгляд.
— Есть по-английски такое присловье, цель оправдывает средства? — отозвался Колчинский.
— А что будет со Шредером и Драго? — поинтересовалась Сабрина.
— Власти уже отдали распоряжение об аресте Драго за попытку контрабандного ввоза наркотиков в Бразилию, — ответил Колчинский. — Только за это он получит десять лет. Ситуация со Шредером сложнее. Его можно было бы привлечь к ответственности за участие в похищении «Ночного дозора», но это вызовет переполох во всем мире. А Рейксмюсеум, например, хочет во что бы то ни стало избежать огласки подобного рода. Полковник уже связался с представителями пяти стран, так или иначе вовлеченных в это дело, и все, включая представителей Голландии и Бразилии, выразили желание замять его. Я позвоню ему из гостиницы, узнаю, какое приняли решение.
Витлок посмотрел в сторону Данаэ:
— Не хотел бы я сейчас быть на месте Шредера, не хотел бы.
Сабрина проследила за взглядом Витлока:
— А я бы не хотела быть на месте Драго, когда Шредер призовет его к ответу.
— Да уж, — пробормотал Грэхем и мысленно улыбнулся. — Возможно, Шредера арестуют за убийство Драго.
— Я не слишком этому удивлюсь, — ответила Сабрина и вместе со всеми пошла укладывать дельтапланы.
* * *Драго пришлось воспользоваться запасной идентификационной карточкой, которую он хранил в другом месте, чтобы попасть в свой офис. Не обращая внимания на царивший вокруг беспорядок, он поднял с пола «бернаделли», который лежал под столом, и сунул его в кобуру. Затем уселся в свое вращающееся кресло с высокой спинкой, снял чехол со своего «КЗ-75» и положил его на стол перед собой. Порылся в карманах в поисках сигарет, не нашел и уже выдвинул ящик стола, чтобы взять пачку оттуда, но тут дверь отъехала в сторону, и в комнату вошел Шредер. Драго откинулся в кресле, понимая, что никакие слова не компенсируют Шредеру понесенные убытки.
