Эдвард Лир - Чистый nonsense (сборник)
Cheer up – as the limpet said to the weeping willow.
Веселее! – как говорила улитка плакучей иве.
I'll make up for lost time as the Tadpole said when he lost his tail & found he could jump about.
Я наверстаю упущенное время, как сказал Головастик, когда лишился хвоста и обнаружил, что умеет прыгать.
… it can’t be helped as the Rhinoceros said when they told him he had a thick skin.
…это непоправимо, как отвечал Носорог, когда ему сказали, что у него толстая кожа.
… my thread of thought is broken as the spider said to the housemaid.
… нить моих размышлений прервана, как сказал паучок горничной.
Never mind. They will be useful when I am dead – those pictures; – as the reflective & expiring bear thought when he considered that his skin would become muffs.
Не сомневайтесь. Они пригодятся, когда я умру – эти картины; как думал испускающий дух рефлексирующий медведь, считавший, что его шкура пойдёт на муфты.
Concentrate your ideas if you want to do anything well & don't run about – as the Tortoise said to the Armadillo.
Сосредоточься, если хочешь сделать что-либо хорошо, и не суетись, как говорила Черепаха Броненосцу.
… as the obstinate spider said when the amiable Bee offered to make part of his web, – ‘I must do it myself.’
… как сказал упрямый Паук, когда Пчела любезно предложила соткать часть его паутины, – «Я должен сделать это сам».
This is my tale as the pertinacious peacock said aloud when he spread his in the radiant sumbeans.
Это мой хвост, как воскликнул упрямый павлин, распустив его в ослепительных солнечных лучах.
I must stop, as the watch said when a beetle got into his wheels.
Приходится остановиться, как сказали часы, когда в их механизм залез жук.
I am in a very unsettled condition, as the oyster said when they poured melted butter all over his hack.
Моё состояние крайне неопределённо, как сказала устрица, когда её полили кипящим маслом.
… my eyes ache my Isaac! – as Rebekah said when she had the opthalmia.
… о как болят глаза, мой Исаак! – как воскликнула Ревекка, когда у неё случилась офтальмия.
… there is as yet but little advance made in this affair, as the snail said when he crawled up the Monument.
… дело продвигается, хотя и медленно, как говорила улитка, ползя вверх по Монументу.
It is unpleasant to feel prickly spiny pains in one's eyelids, as the – o dear! – I had such a beautiful nonsense simile – but the excellent cat Foss has just most improperly upset the biscuit box (I believe with a view of gain in the scramble) & all has gone out of my head.
Неприятно ощущать колкую колющую резь в веках, как сказ… бог ты мой! – Я нашёл такое прекрасное бестолковое сравнение – но превосходный кот Фосс только что самым грубым образом перевернул коробку с печеньем (полагаю, с намерением извлечь из переворота известную выгоду), и всё вылетело из моей головы.
What will happen to me, as the oyster said when he very inadvertently swallowed the gooseberry bush, nobody can tell.
Что со мною произойдёт, как сказала устрица, по неосторожности проглотившая куст крыжовня, никто не может сказать.
I do not know what I may do, as the Oyster said when they asked him if he could fly.
Я не знаю всех своих способностей, как сказала Устрица, когда её спросили, умеет ли она летать.
Time will show as the Lobster said when they assured him he would become red if he fell into the boiler.
Время покажет, как говорил Лобстер, когда его уверяли, что он покраснеет, если упадёт в кипяток.
O cricky! – here's a go! as the Flea said when he jumped into the middle of the plate of apricots & found nothing to eat.
Вот так штука! Как сказала Блоха, когда прыгнула в самую середину блюда абрикосов и обнаружила, что поесть-то нечего.
1 will leave off talking as the frog said when the pike swallowed him. ibid.
Придётся бросить привычку болтать, как сказала лягушка, когда её проглотила щука.
… truth is truth, as the Guineapig said when they told him he had no tail, & he didn't care a button whether he had or not.
… что верно, то верно, как сказала Морская Свинка, когда ей сообщили, что у неё нет хвоста, и при этом ей было совершенно безразлично, есть он или нет.
I have had so much to be thankful for in a longish life, that one ought to check any tendency to growl – as the well-bred cat said to her irascible kitten.
В моей довольно долгой жизни было столько такого, за что можно быть благодарной, что следует пресекать любую склонность к ворчанию, как говорила хорошо воспитанная кошка своему вспыльчивому котёнку.
On the whole, as the morbid & mucilaginous monkey said when he climbed up to the top of the Palm-tree & found no fruit there – one can't depend upon dates.
Вообще-то, как заметил грустный и медлительный обезьян, когда, взобравшись на самую верхушку пальмы, не обнаружил там плодов, – нельзя зависеть от фиников.
I suppose everything will come right some day, as the Caterpillar said when he saw all his legs fall off as he turned into a Chrysalis.
Полагаю, всё однажды образуется, как сказала Гусеница, заметив, что её ножки отваливаются одна за другой и она превращается в Куколку.
I have a vast deal to be thankful for as the tadpole said when his tail fell off, but a pair of legs grew instead.
Я за столькое должен быть благодарен, как сказал головастик, когда его хвост отвалился, но зато выросла пара ножек.
… regarding this matter there seems a little misunderstanding between us, as the fly said to the spider when the later bit 4 of his legs off.
… в этом, похоже, между нами есть некоторое недопонимание, как сказала муха пауку, когда тот откусил ей 4 лапки.
So after all one has much to be thankful for as the Centipede said when the rat bit off 97 of his hundred legs.
И всё же несмотря ни на что есть многое, за что нужно быть благодарным, как сказала Многоножка, когда крыса откусила 97 из ста её ножек.
When you have fully digested my proposal – as the stag said when he offered to jump down the Boa Constrictor's throat – please let me know.
Когда вы полностью переварите моё предложение, – как сказал Олень, собиравшийся запрыгнуть в глотку Удаву, – пожалуйста, дайте мне знать.
Che so io? as the fly said – he was an Italian fly – when the Hippopotamus asked him what the moon was made of.
Che so io? – как сказала муха – это была итальянская муха, когда Бегемот спросил у неё, из чего сделана луна.
… what is done is done as the tadpole said when his tail fell off.
… что сделано, то сделано, как сказал головастик, когда у него отпал хвост.
Let us hope for ‘lucidity’ as the Elephant said when they told him to get out of the light, because he was opaque. ibid.
Будем надеяться на «прозрачность», как сказал Слон, когда ему велели отойти от света, потому что он не стеклянный.
I am glad to find you writing in better spirits. It is a good thing to be in spirits, as the wise but spotted Lizard observed when they put him into a bottle of spirits of wine and shunted him onto the 45th shelf of the 8th Compartment in the National History Gallery at Pekin.
Я рад, что вы повеселели. Приятно быть навеселе, как заметила мудрая, но порочная Ящерица, когда её поместили в бутыль со спиртом и поставили на 45-ю полку 8-го отдела Национальной исторической галереи в Пекине.
… all is well as ends well, as the tadpole said when he became a phrogg.
… всё хорошо, что хорошо кончается, как сказал головастик, превратившись в леггушку.
1 feel better, as the old Lady said after she has brought forth twins.
Я чувствую себя лучше, как сказала старая Леди, после того как родила двойню.
… it was not my turn – as the cartwheel said to the Vindmill, – for I wrote last.
… это была не моя очередь – как сказало колесо повозки Витряной мельнице, – ибо я писал последним.
I will now look over your last letter & make ozbervatims on its points, as the monkey said when he casually sate down on the pincushion.
Теперь я хорошенько изучу ваше последнее письмо и разбиру его по пунктам, как сказал обезьян, случайно усевшись на подушечку для булавок.
I have done well to come to a new place, & that I find it ‘agrees with me’ as the snake said when he swallowed the ox.
Я не зря стремился к этому, и нахожу, что это мне «по нутру», как сказал змей, проглотив быка.
It has just come into my head – as the little charity boy said of the unexpected advent of an undesirable parasite.
Это только что пришло мне в голову, как сказал маленький приютский мальчик о внезапном появлении нежелательной вши.
… sufficient to the day is the weevil thereof, as the hazelnut said when the caterpillar made a hole in his shell.
… на сегодня достаточно и долгоносика, как сказал лесной орешек, когда гусеница прогрызла его скорлупу.
‘Een in our hashes live their wanted fire’[9] – as the poetical cook said when they said her hashed mutton was not hot enough.
«Агонь желанья в нашем жив рагу», – как говорила поэтичная кухарка, когда ей пеняли, что её рубленая баранина недостаточно горяча.
I am not sure as the Tadpole said when the mouse asked him if he were going to walk or swim.
Я ещё не решил, как сказал Головастик, когда мыш спросил его, собирается ли он идти или плыть.
I suppose however, as the Caterpillar said when he became a Chrysalis, – time will show what will happen.
Я полагаю, однако, как сказала Гусеница, превратившись в Куколку, – время покажет, что будет дальше.
Hence onward, my letter will be confused & indicative of my mucilaginous & morose mind – all more or less queer & upside down as the mouse said when he bit off his grandmother's tail – having mistaken it for a Barley Straw.
С этого момента моё письмо будет путаным и отражающим вязкость и мрачность моих мыслей – всё до некоторой степени странно и перевёрнуто вверх ногами, как сказала мышка, откусившая хвостик своей бабушке – приняв его за Ячменную Соломинку.
