Ибрагим Абдуллин - Поднять на смех!
НЕЗАДАЧЛИВЫЙ ПЧИПАДИС
Это было давным-давно, когда Асланбек еще не был трактористом. Тогда в ауле многие молодые люди слонялись без дела. Среди этих бездельников выделялся более всех Пчипадис. Он везде и всюду хвастал, будто все умеет, все знает, и совал свой нос куда только мог. И вот однажды к нему обратилась с просьбой соседка.
— Пчипадис, дорогой, — сказала она, — ты все знаешь и все умеешь. Выручи меня. Нет жизни от нашего шкодливого кота. Пока он слизывал сливки с молока и переворачивал горшки со сметаной, я терпела. Теперь этот паршивец стал охотиться за цыплятами, все соседи мне скандалы закатывают. Из-за этого кота со всеми перессорилась.
Пчипадис самодовольно ухмыльнулся.
— Сказано, женщина, — процедил он. — Что ж, могу помочь. Доставай мешок и седлай коня.
Пчипадис схватил за загривок доверчиво жавшегося к его ноге кота и сунул его в мешок.
— Считай, что этого кота ты больше никогда не увидишь! — самодовольно крикнул он, вскакивая на коня.
— О аллах, как я буду тебе благодарна! — запричитала женщина. — Знай же: сейчас зарежу самую жирную курицу. К твоему возвращению будет готов отличный четщипс.
— Торопись, — сказал Пчипадис, очень любивший вкусно поесть.
Он прискакал в лес, заехал в самую чащу, сошел с седла и стал оглядываться по сторонам. «Вполне подходящее место», — сказал он себе. Развязав мешок, нащупал кота, вытащил его и что было силы швырнул.
Перепуганный кот неожиданно метнулся в сторону, подпрыгнул и оказался на крупе коня. Конь со страху поднялся на дыбы, сделал несколько замысловатых прыжков и вдруг поскакал во весь опор.
Это случилось под вечер, и очень многие жители Шапсуга видели, как проскакал к своим воротам конь с небывалым всадником. У своих ворот он заржал и остановился. Воспользовавшись моментом, кот перепрыгнул через ворота и оказался у ног хозяйки.
Даже дальние соседи слышали, какими словами ругала эта женщина Пчипадиса.
Потом она пододвинула коту приготовленный для Пчипадиса четщипс.
— Ешь, — сказала она. — Уж если эта курица предназначена для умнейшего, то по праву она принадлежит тебе, проказник.
КОРОТКИЙ РАЗГОВОР
В давние времена, когда еще не было моды у парней носить длинные, как у вдов, волосы и рижский завод «ВЭФ» не баловал нас транзисторными приемниками, один парень по имени Аскер старался как-либо привлечь внимание одной красивой девушки. Но все было тщетно, девушка даже не замечала его. Тогда он, вскочив на коня, проскакал мимо дома, где жила та девушка. Она как раз была во дворе. Когда парень проносился мимо ее плетня, ветер выхватил из подседельника клок войлока и погнал его во двор. Войлок упал возле ног девушки.
Аскер вернулся и спросил у нее:
— Скажи, красавица, ты не видела, куда полетел войлок, вырванный из-под моего седла, когда я вихрем промчался мимо вашего двора?
Девушка подняла с земли клок войлока и, протягивая его Аскеру, сказала:
— Я не видела войлока, вырванного из-под твоего седла ветром, когда ты проносился мимо наших ворот. Но я видела войлок, который вывалился из-под твоего седла, когда твоя кляча проползла мимо нашего двора. Возьми его, вот он. И запомни: плох тот всадник, за которым тянется след из клочьев войлока. Это бывает, когда у коня слабо натянуты подпруги.
ВСЕ БАБУШКИ ХОТЯТ ЕСТЬ
Это было давно, когда еще не все люди были внимательными друг к другу. В те времена одна старая женщина приехала навестить семью дочери. С дороги поговорили немного, отвели мать в отдельную комнату и занялись своими делами. А накормить забыли. К гостье прибежала вернувшаяся из соседского дома внучка. Она стала забрасывать бабушку вопросами — что, да как, да почему. А бабушка отвечала. Вдруг внучка говорит:
— Бабушка, а ну угадай, чем все бабушки похожи друг на друга?
— Это я знаю, дорогая моя: все бабушки хотят есть…
Девочка засмеялась — очень неожиданным был ответ.
— А ведь ты тоже бабушка, — задумалась она, — значит, тоже кушать хочешь?
— Ты угадала…
Девочка побежала к матери.
— Знаешь, мама, что я узнала? Все бабушки хотят есть. И наша бабушка тоже.
— Ах ты, ну и память! — хлопнула себя по лбу хозяйка. — Ну и голова!
Она пошла кормить старушку.
После обеда внучка снова прибежала к бабушке.
— Теперь все бабушки наелись, — сообщила гостья.
Перевод с адыгейского Л. Плескачевского.
АХМЕД ИЛЛАЕВ
ДВОЕ В ГОСТИНИЦЕ
Судьба свела их в одном номере гостиницы. Оба были как на подбор: рослые, широкоплечие — кровь с молоком. Зато одежда их заметно разнилась.
На одном был затертый мышиный пиджачок, коротковатые мятые штаны, стоптанные сандалеты. На другом — импортный вишневый костюм-тройка, ослепительные новенькие ботинки. Да еще толстое золотое кольцо на пальце. И вид — самоуверенный и вальяжный.
— Не сочтите за бестактность, — сказал первый второму. — Вы, я вижу, работаете, на большой должности?
— Почему вы так решили?
— Ну как же, — человек в мышиному пиджачке неопределенно покрутил рукой, — одеты с иголочки. Питаетесь в ресторане. На такси, видел я, разъезжаете. Я уж думаю: не министр ли?
— Каждый человек на своей работе министр.
— Не скажите. Я вот и работаю, и зарплату получаю, а в ресторане ни разу не был.
— Что ж так?
— Не тот размах. Лишних денег у меня нет. Можно просто сказать — бедный я.
— Вы молодой, здоровый… Что же у вас за профессия?
— Да я техникум закончил сельскохозяйственный, начал работать по специальности, да, честно говоря, не понравилось мне. Трудно показалось. Ну, и перешел в сторожа.
— А так не бывает, дорогой, — сказал шикарно одетый, — чтобы и легко, и зарплата большая.
— Вы меня не так поняли. Я работы не чураюсь. Пожалуйста, готов работать днем и ночью, но чтобы уж иметь приличные деньги. Вот как вы, например.
— Ну, это другой разговор. Тут я, пожалуй, смог бы вам посодействовать… Да чего там, хотите — возьму к себе?
— И что — действительно смогу хорошо получать?
— Да уж не обижу.
— А все-таки? Поконкретнее бы.
— Ну, как минимум — пятьсот.
— Пятьсот! Шутите! Такой зарплаты-то и не бывает.
— У кого как, — усмехнулась вишневая тройка.
Мышиный пиджачок задумался. Потом зачем-то оглянулся и, понизив голос, сказал:
— Если вы насчет того самого…
— Не понял.
— Ну, всякие там левые делишки — это не пройдет, сразу вам говорю. Я привык спать спокойно.
— Все по закону, уважаемый! Правда, насчет спать спокойно… Как вам сказать…
— Давайте начистоту. Я согласен при такой зарплате на любую работу, но чтобы все по-честному!
— Начистоту так начистоту. Послезавтра закончится совещание, и могу взять вас с собой. Я старший чабан колхоза. Мне нужны молодые, здоровые помощники. Жильем обеспечим. Ну, бывает, ночку-другую и не поспишь, работа хлопотливая…
— Безобразие! — сказал пиджачок. — Дуришь мне мозги столько времени! А я-то уши поразвесил! Министр!
Он гордо вышел, хлопнув дверью.
«Министр» засмеялся.
Перевод с лакского С. Спасского.
ДИБАШ КАИНЧИН
«МЮНХАУС» КАКТАНЧИ
— М-м, значит, едете в город учиться? Хорошо, ребята, хорошо. Мой шурин Тодор даже мне советует, говорит: «Смотри, и я учусь. А как? Очень просто: поглядит учитель на мою старую, в снегу голову и сам не заметит, как поставит «трояк». А у вас, молодых, все козыри в руках. Этот, чернявый, оказывается, браток мне — я ведь тоже из рода сеок тодош, там каждый в один присест девять чашек ячменного супа-кёчё выхлебывает, девять раз за ночь до ветру сходит. Вот какой народ!.. Зовут меня Кактанчи. Отца — Тулай. Охотник. Стрелок он, прославленный на всю округу, ни одна его пуля на землю не упала, ни разу ни камня, ни дерева не коснулась — всегда в цель попадала. Можете судить, какой он был охотник, если даже сыновьям имена такие дал: Стрелок, Следопыт, Силок, Гон, Засада, Дележ. В общем, назвал так, чтоб зверю, попавшему братьям на глаза, ни уйти, ни ускользнуть нельзя было, а тем более ни перехитрить их. А я самый младший, последний, к тому же, как говорят, до срока родившийся, Кактанчи…
Чабан я. Все возле овечек. Сюда, в эту столицу аймака, приехал вчера утром. Привез шкуры кобылы и бычка. Сдал… Ну, это только так. По-настоящему-то приехал потому, что вернулись на каникулы дети, и мне теперь дома делать нечего. Они сами со всеми делами справятся. Ведь такие случаи в году не часто бывают, вот и решил прогуляться.
