Софи Кинселла - Шопоголик среди звезд
– Называйте кого знаете.
– Джон Траволта.
– Не уполномочен разглашать.
– Брэд Питт!
– Молчу.
Лицо у него каменное, но глаза в зеркале заднего вида смеются. Кажется, я люблю Джеффа.
– Потрясающе! Спасибо вам огромное!
Я осторожно вытаскиваю драгоценную папину книжку и кладу на переднее пассажирское сиденье. Через полминуты Джефф притормаживает в переулке.
– Да, здесь мы парковались, – подтверждает Люк. – Спасибо, Джефф.
– До свидания. – Я обнимаю телохранителя, перегнувшись через сиденье. – Вы замечательный!
– Вы тоже, вся ваша семья, – сопит Джефф. – Ждите автографов.
Мы выбираемся из внедорожника, и ветерок треплет подол моего платья. Я смотрю на свое отражение в тонированном стекле – на меня глядят большие, ярковато накрашенные глаза. В них тревога. При мысли о Сьюз я вдруг начинаю нервничать. Я словно вернулась из параллельной вселенной. Но скрыться нельзя. Бежать глупо. Дверь распахивается, и Сьюз выходит.
С минуту мы просто стоим, глядя друг на друга. Я знаю Сьюз сто лет, она не меняется. Светлые волосы, бесконечные ноги, неприлично громкий заливистый хохот, привычка грызть большой палец, когда волнуется. Представляю, в каком он сейчас состоянии.
– Бекс, я знаю, что тебе некогда, – осипшим голосом говорит Сьюз. – Единственные в жизни шансы и все такое. Но ты мне нужна. Пожалуйста. Без тебя никак.
Я так потрясена тем, что она на меня не кричит, что слезы подступают снова.
– Ты мне тоже нужна. – Я семеню к ней на высоченных каблуках и заключаю в объятия. Когда я в последний раз обнимала Сьюз? Вечность назад.
Она, кажется, тоже плачет. Рыдает мне в плечо. Все эти треволнения ее доконали, а меня не было рядом, чтобы поддержать и утешить. Я физически чувствую, как меня грызет совесть. Я ужасная подруга. Просто ужасная.
Но теперь я все исправлю.
– Мне тебя не хватало, – бормочет Сьюз мне в волосы.
– Мне тебя тоже. – Я стискиваю ее покрепче. – Красная дорожка без тебя совсем не та. И фурора не получилось. Если честно, все было просто ужасно.
– Бекс… Мне так жаль.
Она искренне мне сочувствует. Я с ней так предательски обошлась, а она от души желала мне удачи. Милая, великодушная Сьюз.
– Они уехали в Лас-Вегас, – добавляет она.
– Мне Люк уже сказал.
Сьюз отрывается от моего плеча и вытирает нос рукавом.
– И я подумала поехать за ними.
– Хорошо. – Я крепко сжимаю ее руки. – Поехали. Все, что считаешь нужным, Сьюз. Я с тобой.
Понятия не имею, на что я сейчас подписалась, но мне все равно. Это Сьюз, я ей нужна, остальное неважно.
– Я сообщила Дэнни, – добавляет она со всхлипом. – Он тоже едет.
– Дэнни? – изумляюсь я.
Она поворачивает телефон экраном ко мне.
«Сьюз, дорогая, ты еще СПРАШИВАЕШЬ? Буду через наносекунду, найдем мы твоего мужа. Дэнни ☺»
Дэнни просто супер. Хотя, как мы удержим его от разгула в Лас-Вегасе, не представляю.
– Что ж, тогда поехали. – Я еще раз обнимаю Сьюз. – Все решено. Команда собрана. Мы справимся, Сьюз. Мы их найдем.
«Как? – скептически спрашивает внутренний голос. – Как мы их найдем?» По-моему, затея сумасбродная, но мне без разницы. Главное, что об этом меня просит Сьюз.
Я уже хочу предложить вернуться домой, заказать еду и устроить военный совет, но тут в машине Сьюз открывается пассажирская дверь. Остолбенев, я смотрю на выходящую оттуда вторую блондинку. Алисия? Да ладно! Алисия?!
– Алисия тоже едет. – Сьюз вытирает слезы. – Она просто чудо. Это она выяснила про Лас-Вегас. Брайс сболтнул кому-то из приятелей в «Золотом покое». Алисия весь персонал велела опросить, вылавливая сведения по крупицам… Правда, Бекс, она золото.
– Отлично, – говорю я после паузы. – Как… мило с ее стороны.
– Вы ведь подружитесь? – беспокоится Сьюз. – Кто старое помянет…
Что тут скажешь? Как будто Сьюз без меня тревог мало.
– Конечно. Обязательно. Непременно подружимся, да, Алисия?
– Бекки. – Алисия подходит к нам, неслышно ступая в своих модных кожаных йоговских шлепанцах. На лице привычная просветленность. – Добро пожаловать.
Я моментально ощетиниваюсь. Это не она должна говорить «добро пожаловать», это я ей должна говорить.
– И тебе тоже, – произношу я вслух с елейной улыбкой. – Мы тебя принимаем.
– Задача предстоит непростая, – с серьезным видом вещает Алисия. – Но я уверена, что, объединив усилия, мы найдем Таркина, твоего отца и Брайса, прежде… – она осекается. – В общем, мы подозреваем, что Брайс… нечист на руку.
– Понятно, – киваю я. – Ладно, возвращаемся в штаб-квартиру, будем разрабатывать план. Не волнуйся, Сьюз. – Я опять обнимаю ее покрепче. – Мы с тобой.
– Ты садись, – вытаскивая телефон, говорит Сьюз. – Я сейчас приду.
Я залезаю в машину, Алисия за мной, и мы с минуту сидим молча. Потом Алисия набирает воздуха в грудь, но я успеваю раньше.
– Я знаю, что ты ничуть не изменилась, – отрывисто, с яростью говорю я. – Под этой сахарной глазурью скрывается ядовитое жало. Но имей в виду, если ты хоть пальцем дотронешься до Сьюз, я тебя закопаю. – Я сверлю ее взглядом так, что глаза, кажется, вот-вот лопнут. – Я. Тебя. Закопаю.
Дверь открывается, на переднее сиденье вскарабкивается Сьюз.
– Все в порядке? – выдыхает она.
– Отлично! – бодро заявляю я.
– Отлично, – эхом откликается Алисия секунду спустя. Вид у нее немного ошарашенный. И хорошо. На себя мне плевать, я от нее уже достаточно вытерпела, но Сьюз я в обиду не дам.
Люк садится за руль, захлопывает дверь и с дурашливым лицом поворачивается ко мне.
– Поехали, Бетти?
– Ха-ха, – гримасничаю я в ответ. – Смешно. Домой!
Машина трогается, и я, вывернув шею, оглядываюсь в заднее стекло. От фонарей немного рябит в глазах. Мы уезжаем прочь от телекамер, ярких огней и звезд. От всего, чем я так упивалась. Может быть, я никогда больше не попаду на красную дорожку. Может, это был мой последний шанс. Может, сейчас я прощаюсь с Голливудом насовсем.
Но мне все равно. Сейчас я точно еду правильной дорогой. И мне хорошо как никогда.
Из офиса Дикса ДонахьюГрэму БлумвудуС глубокой признательностью тебе и твоей замечательной дочери Ребекке. Приглашаю вас на свою программу и за кулисы в любое время.
С наилучшими пожеланиями, твой друг Дикс Донахью.
P.S. Спасибо Джеффу!
P.P.S. Говорят, ты куда-то пропал. Надеюсь, ты уже вернулся живой и здоровый???
Скоро! Бекки возвращается!
Титры
Помощники продюсера (Брит)
Араминта Уитли, Пета Найтингейл, Дженнифер Хант, Софи Хьюз
Лондонский отдел
Линда Эванс, Билл Скотт-Керр, Ларри Финли, Полли Осборн, Клэр Эванс, Сюзанна Райли, Сара Роско с помощниками, Клэр Уорд, Кейт Самано и Элизабет Мерриман, Джо Уильямсон, Брэдли Роуз
Помощники продюсера (США)
Ким Уизерспун, Дэвид Форрер
Нью-йоркский отдел
Сьюзан Камил, Дебора Арофф, Келси Тиффи, Авидех Баширрад, Карен Финк, Тереза Зоро, Салли Марвин, Лорен Новек, Бенджамин Дрейер, Паоло Пепе, Скотт Шэннон, Мэтт Шварц
Помощники продюсера (остальные страны)
Ники Кеннеди
Сэм Иденборо и остальная команда Межконтинентального литературного агентства ILA
Бест-бои: Фредди, Хьюго, Оскар и Рекс
Хлопушечница: Сибелла
Главный гаффер: лабрадор Гестия
Ответственные за питание: Кэрол и Эдит
Присмотр за детьми: бабуля и дедуля
Сухой паек для мисс Кинселлы: шоколадные конфеты «Роло» и мятные «Аэро».
Директор картины: #HenrytheManager
Премия за прижизненные достижения: , 29 апреля 2014 года
Примечания
1
Ах-ах (от фр. ha-ha) – в садово-парковом дизайне ров с подпорной стеной, служащий для зонирования или разграничения участков. (Прим. пер.).
2
«Пятерки» – английская спортивная игра, в которой мяч отбивается от стен закрытого корта голой или одетой в перчатку рукой.
3
Бистер-Виллидж – крупный аутлет, «торговая деревня» в часе езды от Лондона, где представлено большое количество престижных британских марок.
4
Перевод Д. Г. Орловской.
5
Each Peach Pear Plum – детская книжка с короткими двустишиями-загадками, предлагающими найти на картинке кого-то из сказочных героев.
6
Вулканцы – вымышленная инопланетная раса из научно-фантастического сериала «Звездный путь», отличительной особенностью которой является полный отказ от эмоций.
