Иоанна Хмелевская - Одностороннее движение
Целую тебя и с нетерпением жду.
Твоя «Шкода».
P.S. Мы встретили Квятковского. Он говорит, в сентябре тебе предстоит поехать на какую-то конференцию в Братиславу, на две-три недели. Это правда? ОНА очень заинтересовалась. Говорит, если конференция начнется до того, как ОНА вернется из Парижа, ты заберешь меня с собой, а ОНА останется безлошадной, как дурочка. Слушай, а нельзя как-нибудь ускорить эту конференцию?
Твоя «Шкода».
Мой обожаемый владыка!!!
ОНА все-таки успела... Успела отобрать меня у тебя, тебе пришлось ехать одному, и мы снова в разлуке. Просидела ОНА в своем Париже на неделю дольше, чем собиралась, но мне теперь кажется, что лучше бы не было этой лишней недели. Она испортила мне две предыдущие...
ОНА на тебя по-прежнему так же зла, как по приезде. Ходит хмурая, как грозовая туча. Очень ОНА зла за те самые телефонные разговоры, за которые теперь оплачивает счета. Ты все требовал у НЕЕ по телефону какие-то вещи... Я уверена, что совершенно необходимые, иначе бы ты их не просил. ОНА твердит, что денег не было. Знаешь, это невыносимо! У НЕЕ вечно нет денег на наши элементарные нужды! ОНА считает, что на мне ты можешь ездить и в отечественном исподнем, не обязательно в парижском. Это ОНА сама так говорит. Наверное, от зависти.
Брюзжит ОНА еще и потому, что может мной пользоваться, только когда тебя нет. Если ты дома, то не пускаешь ЕЕ за руль. В твоем присутствии у НЕЕ машины как бы и нет. Это верно, а как же иначе? ОНА говорит, до сих пор за все, что у меня есть, ОНА сама платила и продолжает платить. А как же иначе? Пусть платит, принадлежу-то я тебе. Ты мой повелитель, я тебя люблю, и ты меня любишь, а ОНА пусть радуется, что ЕЙ позволяют платить и пусть не лезет не в свои дела!
Очень сомневаюсь, что ОНА тебе напишет. Ее чуть удар не хватил, когда пришлось развозить людям подарки из Франции на такси, а уж стоило тебе заикнуться, что ты хочешь взять меня в Братиславу... Я даже надеялась, что ОНА лопнет от злости – и конец ЕЙ, а мы с тобой сможем поехать. Не вышло... Приступы ярости ЕЕ здоровью не вредят, ОНА только окаменела от злости и все время говорит про тебя плохие слова. А я так мечтала пробыть с тобой еще хотя бы полмесяца, чтобы стереть из памяти позорные переживания...
Как ты мог так поступить?! Как ты мог так отнестись ко мне?! Я очень на тебя обижена, и ты сам догадываешься за что. ОНА говорит, мужчины вообще недогадливы, особенно гам, где дело касается противоположного пола, а уж в вопросах собственных ошибок тупее колоды. Дескать, если я хочу, чтобы ты что-нибудь понял, надо кувалдой вбивать это тебе в башку. Не знаю, что-то не верится... Другие – может быть, но ты не такой! Тем более по отношению ко мне... А ОНА твердит, что я молодая и глупая, что ОНА поопытнее будет, а потому права.
Естественно, речь идет о том страшном случае, когда мы вышли из кино и ты преспокойно отдал ключи от меня, не предупредив меня ни единым словом. И кому – Квятковскому, просто так, ради дурацкой фанаберии! Ты вел себя со мной, как с уличной девкой. Как ты мог?!
До этой страшной минуты я была так счастлива, так довольна, так радовалась, когда ты никого не пускал ко мне за руль и уводил меня из-под самого ЕЕ носа. Ты знаешь, что я люблю только тебя, и стараешься, чтобы никто нас не разлучал. Я всегда на тебя полагалась, а ты меня так подвел! Ты позволил Квятковскому на мне ездить просто потому, что ему взбрела в голову такая блажь! Нет, право, такого я от тебя не ожидала. Я надеюсь, теперь ты все понял и постараешься передо мной извиниться. Ручища у Квятковского твердая, машину он водит резко, а я привыкла к деликатности. Теперь у меня повсюду синяки! Я не уверена, но мне все больше кажется, что я отказалась бы от дополнительной недели, проведенной с тобой, знай я, что такое может произойти.
ОНА говорит, я, мол, еще все узнаю. Издевается, говорит, вот она, дескать, твоя любовь. Сначала вспышки страсти, а потом постепенное охлаждение. Неправда, я в это не верю. Может быть, ты просто немного легкомысленный, тебе случается поступать импульсивно, но ведь ты не перестал меня любить! Конечно, ты любишь меня так же крепко, как раньше. Наверное, перед Квятковским ты просто хотел похвастаться, какая я послушная. Ведь его «рено» даже сравниться со мной не может. Тебе просто не пришло в голову, что меня это заденет, я понимаю и постараюсь тебя простить. Но все-таки мне очень обидно...
К тому же должна признаться, что мне совсем не понравились эти экскурсии на пленэр с Кристиной, с какими-то совершенно чужими людьми, а уж эта немыслимо худая Кикимора совершенно никуда не годится. Кристина мне и раньше не нравилась, но это недокормленное чучело!..
Наконец-то ты начал правильно относиться к Кристине! Я счастлива, что ты не позволил ей переехать на мне через ту грязищу. Она топала по ней сама и такая при этом была злая, что я перестала так люто ее ненавидеть. Наконец-то она поняла, что я для тебя важнее. Но эта! Разве ты не видишь хищных клыков, торчащих костей? Это же скелет, ее кости больно колют меня в сиденье, честное слово! И ради них ты таскаешь меня по пескам и болотам, по кочкам и рытвинам, по грязи и камням, потом бросаешь неведомо где, а сам уходишь. Я что, по-твоему, превратилась вдруг в трактор повышенной проходимости? Каждый раз после наших поездок я жду от тебя нежности и заботы, рассчитываю, что мы поедем к чистой водичке, ты меня помоешь, помассируешь с хорошей полировочной пастой, осмотришь... А ты? Ты ставишь меня наперекосяк на каких-то ямках и кочках, вид у меня дурацкий, масло стекает не туда, куда надо. И удаляешься в компании какого-то существа, которое мы неизвестно зачем взяли с собой в поездку...
Нет, я готова признать, что некоторые из пассажирок оказываются весьма полезны, если подметают салон и вытряхивают коврики. Иногда они очень неплохо это делают, особенно если ты за ними приглядишь. Эти услуги я выношу безропотно. Но вот эта Кикимора! Она пока что ничего для меня не сделала, а ты к ней относишься слишком хорошо. Ты выполняешь все ее прихоти, даже не спрашивая моего мнения. Недавно ты поцарапал меня какими-то колючками и даже не заметил, зато Кикимору перенес на руках через овраг. Зачем? У нее что, эти ножки-палочки поломались бы? Ну и пусть поломаются!
Я очень сердита. Любимый мой, напиши мне, развей мои обиды, ведь ты скучаешь по мне в Братиславе и ждешь нашей встречи с таким же нетерпением, как и я. Ах, как безгранично я была счастлива все две недели, и как меня измууучила [01] третья неделя. Прояви же свои чувства!
Целую тебя, мой единственный хозяин!
Твоя обиженная и любящая
«Шкода».
Мой дражайший властелин!!!
Честное слово, я делаю что могу. Изо всех сил стараюсь вспоминать только прекрасные минуты с тобой и не думать о твоих промахах, гадостях и безответственном поведении с Кикиморой. Я верю, что ты не хотел меня обидеть и поступал так просто по глупости и недомыслию. Мне кажется, я готова тебе все простить, если ты передо мной извинишься как следует, а в первую очередь дашь Квятковскому понять, кто тут важнее.
Огромное впечатление на меня произвел один страшно глупый инцидент. Такого нарочно не придумаешь! Я сравнила других автовладельцев с тобой... Право, дорогой, ты легко добьешься моего прощения!
Мы ехали вечером из Средместья на Мокотув, довольно медленно, потому что ОНА все решала, не поехать ли ей совсем в другое место. ОНА по своей глупости искала в магазинах атмосферное явление, потому что сетовала, дескать, нигде нет «молний», и подумывала, не поехать ли ей в универмаги на Волю и в Грохув. ОНА что-то бормотала себе под нос и плелась как на похоронах. И вдруг в конце Аллеи Уяздовской мы заметили «сиренку».
Она стояла наискось: ее спихнули на обочину и слегка разбили, а ее хозяин грозил кулаком куда-то в пространство. ОНА догадалась, в чем дело, сказала, что кто-то его стукнул и дал деру.
Мы съехали вниз по Бельведерской, и почти в самом конце улицы стояла другая «сиренка» в аналогичном состоянии, ее владелец тоже грозил кулаком, а патрульная машина милиции как раз отъезжала. Слышно было, как хозяин машины шлет проклятия негодяю и мерзавцу, мы поехали дальше, и возле Променады стояла третья разбитая «сиренка». Патрульная машина даже не стала возле нее тормозить, а газанула дальше. ОНА из любопытства поехала следом.
Признаюсь, мне стало страшно: откуда столько разбитых «сиренок»? И как это получалось, что они попадали в аварии одна за другой? Все владельцы махали кулаком кому-то впереди, значит, кто-то наезжал на них. Не может быть, чтобы все хозяева «сиренок» были идиотами и кому-то переезжали дорогу. Я помчалась за патрульной машиной, чтобы посмотреть, в чем дело и как все кончится.
Четвертую «сиренку» мы встретили уже на Аллее Собеского. Ее тоже столкнули на обочину и разбили сзади, но она была не одна. Перед ней стояла «шкода», такая же, как я, только голубая, а перед «шкодой» – патрульная машина. ОНА остановила меня совсем рядышком, так что я все видела и слышала.
![Иоанна Хмелевская - Роман века [вариант перевода Фантом Пресс]](/uploads/posts/books/161891/161891.jpg)