Иоанна Хмелевская - Одностороннее движение
Мне удалось наконец-то умолить этого лентяя, всю душу вложила в уговоры. Мотор согласился войти в наше положение. Мы тронулись все на тех же шестидесяти километрах: «мерседес» впереди, мы за ним. Я подивилась необыкновенному благородству этого человека. Если бы хоть одна из нас прилично выглядела, я бы еще поняла, но куда там! Представь себе: я – извазюканная, как свинья в хлеву, с отломанным стеклоочистителем, а ОНА грязная, усталая, мокрые волосы сосульками свисают на лоб – пугало! Допустим, он извращенец, у него плохой вкус, но какой ему от нас прок? Я еле ползу, а с НЕЙ в машине сидят три толстые бабы... Нет, это просто редчайшее благородство!
Дождь прекратился, зато пал туман. Нас это слегка утешило, потому что в тумане водитель «мерседеса» не мог ехать быстро. Он, бедный, из-за нас добрался до Варшавы на два часа позже, чем мог бы. Проводил он нас до Жолибожа и только там простился.
И сейчас я сама не знаю, что делать. О, мой Повелитель, вернись ко мне скорее. Мне казалось, я выздоровела, уже на следующее утро мотор вел себя нормально, сказал, что с искрой никаких проблем нету. Мы свободно вытянули восемьдесят километров в час, можем и больше. Правда, ОНА еще не пробовала. И все же мне как-то не по себе. Не знаю, что со мной было. А вдруг повторится то же самое? ОНА ничего не делает, ждет тебя... вот только помыла меня на станции техобслуживания, потому как после этого страшного путешествия мне и на люди-то стыдно было показаться. Все остальное ОНА оставляет до твоего приезда. Я полностью с этим согласна, мне приятнее, когда мной занимаешься ты. Вернись, мой возлюбленный, мне очень страшно, и я не успокоюсь, пока ты не будешь рядом.
Левого стеклоочистителя у меня, разумеется, нет, надо найти новый винт. Уже в двух мастерских сказали, что таких винтов им не завозят, а в магазинах они не продаются. Просто плакать хочется, как подумаю, что тебе придется со мной возиться, вместо того чтобы наслаждаться счастьем нашей встречи. ОНА тоже нервничает, но из-за стеклоочистителя больше боится милиции, чем твоего огорчения. ОНА все время говорит ужасные глупости, что-то насчет того, что ты оставил ее без гроша за душой, гуляешь где-то целый месяц, и ничего с тобой не случится, если по возвращении немножко со мной помучаешься. Говорит, что тебе бы только ездить, а другие пусть ремонтируют и платят. Причем говорит таким тоном, словно это ненормальное положение вещей. Совсем рехнулась! Так ведь и должно быть! Не для того я принадлежу тебе, чтобы доставлять лишние хлопоты, я ведь должна тебя радовать! А хлопочет пусть кто-нибудь другой, мне совершенно безразлично кто.
Я приеду за тобой на вокзал независимо от погоды, я уже твердо решила. Не знаю, успею ли еще написать, боюсь, письма уже не дойдут. Теперь я считаю часы и минуты до встречи с тобой, мечтаю о том мгновении, когда почувствую твои руки на руле и ноги на педалях. Ты оживишь и зажжешь мое сердце, вставив ключ в замок зажигания...
Ненаглядный мой, при одном твоем появлении я тут же выздоровею. Мой мотор урчит только для тебя, тихо и нежно.
Твоя безгранично любящая
«Шкода».
Мой обожаемый повелитель!
Я долго не решалась написать тебе это письмо...
В конце концов все-таки собралась с духом, хотя ОНА говорит, что я такая же дура, как все женщины. Но горе мое притупляется, я начинаю понимать, что ты просто скрывал свои настоящие чувства, что безразличие твое было притворным, а презрение и высокомерие относились к ней, а не ко мне. Ты уезжал такой обиженный и несчастный, ведь мы должны были ехать вместе...
А я осталась совсем больная...
Нет, не могу писать. Мне слишком трудно... Напишу попозже, когда приду в себя. Не хочу тебя упрекать.
Неизменно любящая.
Твоя «Шкода».
Мой обожаемый господин и повелитель!!!
Я постепенно поправляюсь и могу спокойно вспоминать прекрасные мгновения. Увы, как быстро они промелькнули! Первые два дня я чувствовала твою любовь, радость и счастье от нашей встречи. С какой нежностью и гордостью ты наводил на меня глянец в гараже Квятковского! Я ощущала, как твои руки соскучились по мне. Ты бросился ко мне за руль, как только вышел из поезда, хотя лил жуткий дождь, а стеклоочистителя у меня не было, и ты не мог отличить велосипедиста от городского автобуса. Я сознавала, что нас переполняют одни и те же чувства, тебя с ног до головы, меня – от шин до крыши.
Я только гадаю и не могу понять, почему ты так растянул свидание с Кристиной, вместо того чтобы ехать за винтом. Что тебя удерживало там столько времени? Она рыжая и очень неприятная особа. Я думала, мы наконец купим винт, а ты... Ты не успел и снова велел ЕЙ все устроить, а ОНА начинает ко мне относиться как к докучной обязанности.
Два дня нам было так хорошо, как и должно было быть, а потом что-то вдруг переменилось. Ты стал обращаться со мной нетерпеливо и раздраженно! Теперь-то я знаю почему, я вспомнила твой разговор с НЕЙ и знаю, что ты собирался ехать со мной. То, что ехать собиралась и Кристина, для нас не имело ни малейшего значения, главное, что мы были бы вместе. Я понимаю твое разочарование, когда оказалось, что ничего не получится, я больна и не тяну больше шестидесяти километров в час, а потом мне стало еще хуже. Ты оставил меня в таком состоянии и даже не узнал, как я себя чувствую...
ОНА говорит, что ты мог бы и подождать. Не знаю, может, врет? Не допускаю мысли, что ты уехал без важного повода. Я верю, что тебе пришлось так поступить по необходимости. Верю, что ты расстроился так же сильно, как и я...
Это ОНА во всем виновата, я наконец поняла. ОНА очень рассердилась и так на тебя ругалась, что ты не вынес и разозлился, но не на меня, а на НЕЕ. Я совсем этому не удивляюсь, ОНА и камень вывела бы из себя. Я бы рассердилась на НЕЕ за тебя, но сразу же после твоего отъезда ОНА все быстренько сделала и привела меня в такую прекрасную форму, что теперь ничто не помешает нам провести вместе запланированные две недели.
Оказывается, напрасно ты костерил на чем свет стоит того водителя «мерседеса», обзывая его дебилом и неучем. В мастерской никто не мог понять, что со мной приключилось, пока не сделали мне операцию. Меня разобрали на мелкие детальки, все мое зажигание пересмотрели и только тогда обнаружилась причина болезни. Ты в жизни не угадаешь, в чем дело! Представь себе, отломился шпенек, который крепит аппарат зажигания к коленвалу. Отломился он внизу, у самого коленвала, причем неровно. Шпенек просто ходил ходуном на кусочке стали. Иногда коленвал умудрялся цеплять за эти неровности и искра появлялась. В конце концов неровности сгладились, и меня окончательно парализовало.
Лечение не представляло ни малейших трудностей. Мне как следует припаяли этот шпенек к валу. Может быть, делали и еще что-то, я не знаю, не смотрела. Очень трудно смотреть, как тебе делают операцию, для этого нужна немалая сила воли. А тут я была вдобавок так расстроена твоим отъездом... Словом, я просто зажмурилась. А ОНА даже не утешала меня, оставила, и все. Сказала, ЕЙ, мол. плевать, что со мной делают, лишь бы починили. И ушла. Правда, когда ОНА забирала меня из мастерской, то сжалилась, как следует меня помыла и сразу поехала со мной за винтом, так что теперь у меня все на месте. Оба стеклоочистителя прекрасно работают.
Больше никогда не бросай меня так! Мне этого не вынести, тут недолго впасть в неизлечимую депрессию. ОНА полна каких-то дурацких подозрений, говорит, что по делам службы ты сроду гак не спешил и меня не бросил бы. Дескать, тут наверняка какая-то бабенка замешана. ОНА в этом свято уверена, а я ЕЙ не верю. Бабенка, работа... какая разница? Ты ведь не бросил бы меня ни за что на свете, просто это ОНА тебя так рассердила, что ты потерял контроль над собой. Я сама слышала, как ОНА твердила, что у НЕЕ нет денег. Снова нет денег! ОНА и святого из терпения выведет. И вдобавок устроила тебе скандал, что ты опять оставил меня без капельки бензина. А на что ей бензин, если я и так не могла самостоятельно передвигаться? Кстати, а что ОНА думала? Что мы оба будем ездить на газированной воде? ОНА умно поступила, что заранее залила мне полный бак, а то как бы мы с тобой ездили? Я бы очень удивилась, если бы ты после всех ЕЕ скандалов стал бы покупать бензин для НЕЕ. Хочет ездить – пусть сама себе покупает.
ОНА согласилась выслать это письмо экспресс-почтой, чтобы как можно скорее сообщить тебе, что я уже поправилась. Позвони ЕЙ и сообщи, когда вернешься, а ОНА мне передаст. Буду ждать тебя и не поеду в этот день никуда, кроме как за тобой на автобусную станцию.
Ненаглядный мой, нас ждут целых две недели счастья! У НЕЕ уже есть виза и паспорт, ОНА в любой день может взять и уехать. Пусть катится в свой Париж, пусть делает что хочет, наконец-то мы останемся вдвоем! Жаль, что ОНА так скоро вернется...
Целую тебя и с нетерпением жду.
![Иоанна Хмелевская - Роман века [вариант перевода Фантом Пресс]](/uploads/posts/books/161891/161891.jpg)