Зденек Йиротка - Сатурнин
Это была неправда, мы курили на палубе каждый вечер, но я чувствовал, что выпад Сатурнина был ответом на „старика“ и не без удовольствия заметил, что Милоуш покраснел. Потом он произнес такое, что как нельзя лучше показало насколько он глуп.
„Я ни о чем не спрашивал вас, слуга“, — заявил он Сатурнину.
„Ох, простите, молодой человек, я нисколько не хотел вас обидеть“ — покорно извинился Сатурнин, вырывая сигаретку изо рта Милоуша и бросая ее в Влтаву.
Разница между почтительными словами Сатурнина и его непочтительным действием настолько огорошила тетю Катерину и Милоуша, что Сатурнин успел с величественным видом удалиться, прежде чем кто-либо открыл рот.
Только после этого Милоуш воскликнул тонким голосом, что это нахальство, и убежал — очевидно за новой сигареткой. Тетя заявила, что у моего слуги странные манеры, и что она поражается, как я могу выносить такого человека.
Если вы заметили, я всегда относился к Сатурнину критически, но сейчас я видел в нем человека, поспешившего мне на помощь в тяжелую для меня минуту.
Тетя уселась, с вашего разрешения, на табуретку и собралась было продолжить разговор о слабом здоровье Милоуша, когда Сатурнин, делая вид, что у него здесь какая-то работа, снова приблизился. Тетя потребовала, чтобы я отослал его прочь. Я холодно ответил, что как она сама должно быть заметила, лодка невелика, и я не могу приказать ему броситься в воду.
Тогда она сказала, что у нее такое впечатление, будто ей здесь не очень рады и что она до некоторой степени это предчувствовала. Если бы только речь не шла о здоровье ее ребенка, ее ноги никогда бы не было на этом судне. Она, дескать не пришла попрошайничать, так как по ее мнению семья обязана что-нибудь сделать для этого мальчика. Пока жив был ее муж, дядя Франтишек, она приносила пользу всей семье, снабжая ее мастикой для паркета. Если теперь семья дуется на нее, тогда она заявляет, что у нее всегда были самые хорошие умыслы и что ни она, ни эта пресловутая мастика не виноваты, что дядя Михаил сломал на натертых ею паркетах ногу и что из-за этого потом были такие неприятности.
Мне хотелось бы знать, лжет ли тетя Катерина намеренно, или она действительно не знает, что тогда произошло. А дело в том, что дядя Михаил сломал ногу совсем не на паркетном полу, а при столкновении с каким-то велосипедистом, а с мастикой неприятности были из-за того, что натертые ею полы совершенно почернели и в них образовалось огромное количество дыр. Когда владельцы квартир это увидели, их чуть не хватил удар. Я очень хорошо помню, что тогда на дядю Франтишека, как на изготовителя этой мастики, подало в суд примерно 140 человек.
Чем дольше тетя Катерина болтала, тем яснее для меня становилось, что она решила остаться с Милоушем на лодке до тех пор, пока найдет это нужным, и что в общем мне нечего в это вмешиваться. В конце концов она заявила, что без хорошей хозяйки нет настоящего домашнего очага, и что даже такой морской волк как я нуждается в помощи заботливых женских рук. Вот только тогда я по-настоящему пойму всю глубину правдивости поговорки, что всюду хорошо, а дома лучше. Она, мол, осуждала эту сумасшедшую идею жить на корабле, но теперь видит, как это романтично, и чувствует, что о чем-то подобном она давно уже мечтала. В заключение она с энтузиазмом провозгласила, что намеревается починить наш парус.
Я уже раньше отметил, что Сатурнин обычно ведет себя совершенно корректно. Например, он никогда не вмешивается в разговор пока к нему не обратятся с вопросом, и тому подобное. Однако, казалось, что он не собирается придерживаться этого правила в отношении к тете Катерине и Милоушу, и я должен признаться, что не сделал ему в связи с этим никакого замечания.
Когда он услыхал тетино заявление, что она будет пришивать заплаты на наш парус, он сказал, что у нас никакого паруса нет. Тетя отрезала, что, следовательно, парус будет куплен. Сатурнин спросил ее, что мы будем с ним делать. Он упомянул о том, что наше судно не имеет мачты и что для его перемещения, если это нужно будет, у нас имеется двигатель с гребным винтом и что покупка паруса в таком случае не имеет никакого смысла. Он сказал еще, что если бы я, его господин, по какой-то причине все же решил купить парус, то купил бы новый, а не старый парус, и тогда не было бы никакой необходимости ставить на него заплаты. Должен сознаться, что бывают моменты, когда логика Сатурнина мне приходится по вкусу.
5
Теряю крышу над головой
Еще воспоминания о дяде Франтишеке
Боевой план Сатурнина
Микулаш и черт
Тетя уходит, и Сатурнин готовит черный кофе
Курить разрешается
Доктор Влах считает, что из всех видов рассеянности самая преступная та, когда человек забывает радоваться жизни и принимает дары судьбы как должное. Если человек просыпается утром свежим и здоровым, в чистой кровати и с уверенностью, что его ждет горячий завтрак — это веская причина для того, чтобы встать и запеть благодарственную песню, или написать оду на красоту жизни.
Доктор Влах утверждает, что если мы долгое время находимся в идиллическом состоянии, мы перестаем это состояние осознавать, и судьба окажет нам неоценимую услугу, схватив нас за шиворот и вышвырнув на мороз. Тогда мы не будем вспоминать о том, что печь немного дымила, а о том, что она давала нам тепло. И о том, что, в конце концов, в наших силах было заставить ее только давать тепло.
Судьба схватила меня за шиворот и вышвырнула меня из каюты на палубу. Жаль, что я не могу сказать, что она вышвырнула меня на мороз. Это произвело бы большее впечатление. Однако, я очень хорошо помню, что это произошло в первых числах июля, и была дикая жара.
Судьбу в данном случае представляла тетя Катерина, которая вместе с Милоушем, с вашего разрешения, поселилась в моей каюте. Как только закончился разговор тети и Сатурнина о том, следует ли покупать парус, чтобы тете было что чинить и латать, я остался наедине со своими невеселыми мыслями. Тетя заявила,что она смертельно устала. При этом у нее очаровательным образом подкосились ноги, чего вполне достаточно было, чтобы наглядно показать эту самую смертельную усталость. Потом она удалилась, подпрыгивая на ходу, в мою каюту.
Сатурнин посмотрел на меня соболезнующе и тоже ушел. Вскоре я увидел его на набережной. Он сел в трамвай и уехал. Я понятия не имел, куда он отправился. Я сел в шезлонг и по инерции вынул портсигар. Но еще до того, как закурить, я из чувства солидарности к Сатурнину, заявившему, что здесь, на корабле, курить воспрещается, засунул сигарету обратно в портсигар. Да, пока здесь будет прогуливаться и валяться этот придурок Милоуш, курить здесь воспрещается!
Я поймал себя на мысли, что с чувством ехидного злорадства вспоминаю тот момент, когда Милоушина сигарета полетела за борт. В глубине души я назвал себя бесчувственным за то, что все еще не принял во внимание болезнь мальчика. Единственное обстоятельство, несколько извинявшее меня, было то, что у Милоуша был прекрасный вид как никогда. И в конце концов я сказал себе: раз он болен, ему только на пользу пойдет, если он бросит курить.
Если бы жил его отец, дядя Франтишек, он безусловно запретил бы ему курить. Сам он не курил и никогда не брал в рот спиртного. Он верил, что этим он продлит свою жизнь. Он говорил, что не будь спиртного, еще жил бы во здравии его дядя, умерший преждевременно от алкоголя, не дожив до шестидесяти лет.
Дядя Франтишек всегда так говорил, так как он был заядлый враг спиртного. Я помню, как он рассвирепел однажды, когда случайно раскусил шоколадную конфету, а в ней оказался ликер. Он подозревал, что кто-то ему нарочно подсунул эту конфету.
Благодаря такому строгому режиму и систематическим дыхательным упражнениям он до самой смерти был удивительно бодр, о чем свидетельствует тот факт, что он умер в промежуток времени между двумя отжиманиями на руках от пола, достигнув возраста 48 лет.
„Как это странно“ — сказал однажды кто-то тете Катерине — „что дядя Франтишек умер сравнительно молодым, хотя он не пил, в то время как его дядя выпивал по тридцать кружек пива в день и дожил почти до шестидесяти лет“.
По мнению тети Катерины этот факт ничего не доказывает, потому что если бы дядя Франтишек взял пример со своего дяди, он очевидно умер бы еще раньше.
Защитник спиртного спросил, думает ли тетя Катерина, что дядя Франтишек, выпивая, допустим, тридцать кружек пива в сутки, умер бы двухлетним ребенком. Тетя Катерина обиделась.
До самого возвращения Сатурнина я размышлял о невеселых перспективах в ближайшем будущем. Солнце помаленьку садилось и с ним исчезала и моя надежда на какое-нибудь неожиданное происшествие, заставившее бы тетю Катерину изменить свое решение и уйти.
