Irena-Barbara-Ioanna Chmielewska - Дикий белок (пер. Л.Стоцкая)
Разочарование от слов Каролека быстро угасло, мысли у всех были заняты более важными делами. Януш и главный инженер стали открывать банки, один использовал перочинный нож, а второй – отвертку.
– Так на кой ляд нам этот костер? – встрепенулся Стефан. – Питье в термосах, можем перетащиться со всеми припасами хоть на середину лужайки.
– Правильно, как раз на тот пригорок! – живо поддержал его Каролек. – Оттуда видны все окрестности, выберем место для ловчей ямы!
– Пойдемте, детки, на лужайку, на горы и пригорки, – торжественно продекламировал Лесь, – съедим паштет и булочки, съедим и помидорки…
– А у тебя помидоры есть? – поинтересовался Януш.
– У меня есть, – гордо сказал Влодек, – даже два. И не магазинные. Моя кузина привезла, она в теплице вырастила.
На совершенно ровном лугу в одном месте возвышался небольшой пригорок, похожий на плоский курган или на широкий могильный холм. Его почти целиком занимал мощный стог, но рядом со стогом оставалось местечко для всей компании. Кроме того, следы кабанов наблюдались здесь в изобилии, что придавало пригорку охотничий колорит.
– Я бы выкопал здесь, – предложил Януш, выгребая паштет из наполовину открытой банки. – С любой стороны этого могильника. Видно, что они вокруг шастают.
– Там еще больше следов, – заметил Лесь и показал ножом на соседний стог, который высился метрах в сорока. – Распахано, как трактором, говорю вам…
– Возле этого то же самое, – буркнул главный инженер, мотнув головой в направлении третьего стога, расположенного тоже поблизости, за небольшими зарослями.
Стефан внимательно оглядел все стога по очереди.
– Тут вообще отпадает! – безапеляционно вынес он свой приговор. – Я по этому лужку пробежался, И, кажется, тут самая твердая земля. В других местах помягче. Я бы стал копать там… или там…
– Правильно, там! – обрадовался Лесь. – И следы там есть, и мягко…
– А что нам, собственно говоря, мешает выкопать две ямы?
– У тебя что, всего полторы извилины в мозгах? Это охота или шанцевые работы?
– Мы можем не успеть, – предупредил главный инженер. – Начать нужно перед самым заходом солнца, не раньше, чтобы никто не обратил внимания! Нам грозит цейтнот, как обычно.
– Так и так все вместе одну яму копать не будем!
– Но есть и другие подготовительные работы. Хотя бы эти манипуляции с сеткой. К этому тоже надо руки приложить, и тоже в последний момент.
– Мы разделимся на группы! – энергично решил Януш. – Сейчас, в первую очередь, инструменты…
– У меня есть кусок сетки, – сообщил Стефан. – Точнее говоря, у моего брата: он огораживал участок и немножко осталось. Узкая сетка, в самый раз.
– Лопаты нужны.
– Саперные сгодятся. У меня в машине одна есть. Влодек, у тебя тоже есть?
Влодек до сих пор вяловато принимал участие в охотничьих рассуждениях, лишь меланхолически созерцал пейзаж. Он покивал головой, ничего больше не добавив. Януш, Стефан и главный инженер прикидывали, как напасть на кабана с сеткой от ограды. Способы складывания и закрепления этого орудия, весьма нетипичного с точки зрения охотничьего снаряжения, вызвали многочисленные сомнения и живейшие споры. Януш предлагал добавить к сетке от ограды кусок рыбачьей сети из очень крепкого волокна. Аргументировал тем, что у него давно валяется рыбачья сеть, а случай использовать ее никак не подворачивается.
– Разодрать-то он ее раздерет, но ведь не мгновенно, – убеждал он. – Толстая эта сеть, собака, ножом-то и то долго пилить приходится, а ведь кабаны вроде не умеют прогрызать, а? Что-то они клыками делают, не упомню… Сеть длиннющая, на целую рыбацкую флотилию хватит.
– На кой черт тебе такая? На китов собирался охотиться?
– Да нет, я гамак хотел сделать. Даже два гамака, а получил столько, что хватило бы на двадцать.
– Взять ее с собой можно, не помешает, мы ее можем пустить по краям. Капроновой сеткой легче маневрировать, чем стальной…
Влодек, у которого отвращение к человеческой речи вдруг сменилось крайней разговорчивостью, стал спорить с Лесем и Каролеком насчет места для ямы. Каролек соглашался с мнением Леся. Влодек отстаивал третий стог, ближе к середине луга. Спор разрешила Барбара.
– Ты не умничай, – сказала она Лесю. – Тебя яма никаким боком не касается, ты будешь ловить своим лассо. А ты дурак, – обратилась она к Влодеку. – Мы посреди луга не можем столько топтаться – останется наш запах и кабаны нас учуют.
– Предлагаю вываляться в размороженной треске, – ехидно подсказал Влодек.
– В помойке! – пылко воскликнул Каролек. – Посидишь немного – провоняешь как следует!
– Тогда они вообще сюда не придут, – продолжала Барбара. – А тут ребята засядут с сеткой. Стало быть, яма должна быть там!
Лесь, нахмурив брови, прикидывал на глаз расстояние до леса. Он словно бы расцветал и внешне и внутренне, явственно ощущая, как превращается в гибрид ковбоя с тореадором. С веревочным орудием на такого зверя – это неслабо!…
– Надо рассредоточиться, – заявил он. – В случае, если ни один в яму не попадет и из сетки они выберутся, кто-то должен караулить там и их задержать.
– Лассо накинуть, да?…
– Допустим. Хотя бы на секунду их остановить. Одного кабана и в одиночку удержать можно, тут кто-нибудь подбежит и – р-раз! Ну, с ножом или с топором…
– Резонно, хорошо бы иметь что-нибудь на длинной ручке, – рассудил Каролек. – Как насчет косы, насаженной торчком?
– Историческое оружие… А у тебя коса есть?
– Нет, но купить-то можно?
– А черт ее знает. Если сенокосы уже закончились, тогда, наверное, можно. Попробуй…
Еще целый ряд различных вспомогательных орудий запланировали про запас, поскольку никто не осмелился утверждать, что то или иное точно окажется лишним. Все лица мужского пода, не исключая Влодека, после основательных раздумий предложили лично зарезать дичину. Причем гуманно, одним ловким ударом. Лицо женского пола велело убрать следы пикника.
– Закопать! – скомандовала она. – Никакого мусора! Особенно эти треклятые банки из-под паштета. На кабана охотиться – дело одно, совсем другое – мусорить в окружающей среде! Немедленно закопайте!
Саперные лопаты находились довольно далеко, в машинах на дороге. Дураков не было идти за ними за тридевять земель, поэтому Януш выковырял отверткой небольшую ямку, выбрав местечко с самой мягкой почвой. Он впихнул туда банки, небрежно набросал немного земли и засыпал все вместе травой, ветками и листьями. На первый взгляд окружающая среда избавилась от всех следов человеческого пребывания.
– Когда? – коротко спросил Стефан, покидая луг.
– Только не завтра! – предупредил Влодек. – И не в воскресенье!
– В понедельник, – категорически решила Барбара. – До понедельника погода еще продержится, а дальше неизвестно. Каролек купит косу в рабочее время. Есть у кого-нибудь возражения? Ни у кого. Отлично, значит, в понедельник.
В понедельник из восьми часов рабочего времени Каролек шесть провел в магазинах города и вернулся с чем-то тонким, прямым и длинным. На косу это не походило. Старательно завернутую в «Трибуну Люду» и завязанную веревочкой покупку Каролек не выпускал из рук. Он упал в свое кресло и расположил предмет на коленях.
– Так вот, коса – это мечта идиота, – возвестил он крайне обиженным тоном. – Я все прочесал, был даже в сельпо под Тарчином, автобус как раз подвернулся. Мне там сказали: уже года полтора косу в глаза не видели. Если кто вздумает купить косу, то едет в Варшаву. В Варшаве, действительно, они часто бывают, но только зимой. Об эту пору – нет. Аминь.
– Ну что поделаешь, обойдемся без косы, – вздохнула Барбара.
– Счастье, что ты вообще вернулся, – утешил его Януш. – Я уж думал – тебя машина переехала.
– А это что, Кароль? – с интересом спросил Лесь, показывая на тоненький предмет.
– А, кстати! – встрепенулся Каролек. – Меня осенило, что у нас дома была старая шпага, я сам на ней шашлыки жарил давным-давно. И представьте – отыскал в подвале, ибо моя мать, к счастью, ничего никогда не выбрасывает. Может пригодиться.
С этими словами он старательно развязывал веревочку и разворачивал слои «Трибуны Люду». Все с большим интересом на него смотрели.
– На кой ты эту шпагу так старательно упаковывал? – поинтересовался Януш.
– Потому что она очень уж б/у. Я бы себя дураком чувствовал, если бы нес просто так. Наверное, ее наточить надо…
Шпага в самом деле не блистала новизной. Совершенно ржавая, слегка погнутая посередине, кроме того с отломанным кончиком и без эфеса. Каролек, однако, был преисполнен великих надежд.
– Ее удастся наточить, а? Как вы думаете? А что держать ее не за что, так это даже лучше: укрепим на палке и будет у нас длинное оружие. Хряка заколоть – самое оно!
– Тогда надо заклинить в деревяшке. А ну, покажи…
