Irena-Barbara-Ioanna Chmielewska - Дикий белок (пер. Л.Стоцкая)
– Я его выбросил! – сказал он мужественно.
– Что?!…
– Я его выбросил! Со злости! К чертям собачьим крупнопанельное строительство! Я решил, что с крупной панелью работать не стану, и заказ выбросил! Можешь теперь меня вытурить!
На целых две секунды у всех перехватило дыхание. Потом вдруг лицо руководителя мастерской просияло, а сумасшедший блеск пропал из глаз. Воображение у начальника было отнюдь не хуже, чем у любезных его сердцу подчиненных. Он тут же почувствовал родственную душу и немедленно вообразил себя во главе сопротивления, на горячем коне, с мечом в руках. Гусарский доломан заполоскался у него за спиной… Поверженный враг, порубленный в капусту, лежал у его ног…
Зав мастерской прогнал чудесное видение и почти успокоился.
– И очень правильно, – похвалил он невероятно ошарашенного Януша. – То есть, может быть, излишне было выбрасывать, надо было просто ко мне прийти, но я тебя понимаю. Заказчики хотели, чтобы оздоровительный центр строили из крупной панели? Да?
Януш кивнул.
– Они написали, что панель у них есть, так? И они хотят ее использовать? Для экономии. Да?
– Насчет экономии я не уверен, они вроде такого слова не писали, но насчет применения точно. Сдается мне, речь шла о каких-то отходах из кооператива.
– Не имеет значения. Цельные или надколотые, они все равно светятся одинаково – давайте хоть раз скажем это прямо и открыто. Номер письма, дата и входящий по журналу у нас есть, этого хватит. Можешь этим больше не заниматься, я им сам откажу, и точка!
Он энергичной походкой вышел из комнаты и направился к себе, а все глаза смотрели ему вслед.
– Уф, как будто смерч пронесся, – признался Каролек, нарушив молчание.
Януш стряхнул с себя кошмар пережитого:
– Хо-хо-хо… Показал нам Ипочка когти…
– Ты выступил гениально! – оживленно обратилась к нему Барбара. – Выбросить, а не потерять! Как у тебя родилась эта замечательная мысль?
– Не знаю. От страха.
– Слушайте, а что это было? Что у вас тут стряслось? – беспокойно спросил заглянувший в дверь Влодек. – Вы все живы?
Зав мастерской проинспектировал служебные помещения с таким лицом, что вся контора замерла. Персонал теперь болел душой за последствия его визита в комнату предполагаемых виновников. Превосходное, на взгляд, настроение коллектива вызвало некоторое удивление.
– Я думал – он вас всех поубивает, – сказал Стефан с легким разочарованием.
– Мы тоже в первый момент так думали…
Главный инженер, внезапно ощутив потребность хоть минутку передохнуть от начальственных эмоций, не стал его сопровождать. Остался в комнате и удовлетворил любопытство болельщиков. Толкотня в комнате значительно уменьшилась. В конце концов гостей осталось трое.
Влодек опирался о чертежную доску Леся, время от времени присаживаясь на край и тем самым поднимая второй ее конец. Лесь тогда хватал пузырек с тушью, а Влодек машинально переносил вес тела на ноги, благодаря чему доска с легким стуком возвращалась в исходное положение. Лесь пробовал взывать к его совести, но Влодек не слушал, окончательно поглощенный проблемой, снова поднятой шефом. Он смаковал ее с мазохистским наслаждением.
Стефан протиснулся мимо него к столу Барбары и занял единственный свободный стул, вникая в обстановку. Он безошибочно почуял в комнате слабый запах тайны и очередной интриги. Главный инженер расположился за спиной Барбары, опираясь о косяк, и отдыхал душой. При этом не воспринимал ни слова из болтовни Влодека. Барбара, Януш и Каролек молчали, приводя в порядок растрепанные мысли. Лесь караулил пузырек с тушью. Доска слегка постукивала.
Влодек неожиданно сообразил, что говорит в пустоту. Он с обидой замолчал и опять присел на доску. Лесь машинально поднял повыше пузырек и смиренно ждал. Влодек оглядел сотрудников и убедился в их абсолютной индиферентности. Обида захлестнула его и он с размаху плюхнулся на доску. Край доски прогнулся под ним, второй конец подскочил вверх и снизу бабахнул Леся по руке с тушью. Влодек вскочил, доска с грохотом вернулась на свое место, а тушь из пузырька выплеснулась прямо ему на темя.
От грохота, достойного пушечного залпа, все словно опомнились.
– Ну хорошо, можем начинать! – распорядился оживившийся Януш. – Похоже, еще одного концерта Ипочка давать не станет?
– И все как раз собрались, – добавил Каролек. – Не надо будет повторять.
– Свинья! – ругнулся Влодек. – Он мне на голову налил.
– Тьфу, тьфу, хоть на чертеж не попало! – суеверно сказал Лесь. – Я же говорил тебе: не садись! На, вот этим вытри…
Он подал Влодеку смятый кусок туалетной бумаги. Влодек перестал промокать носовым платком стекающие по лбу черные струйки и начал тереть голову туалетной бумагой, размазывая по лицу живописные полосы. Никто не обращал на него внимания.
– Ипочка нас перебил в самом начале, – напомнила Барбара. – Начинаем! Сперва в общих чертах.
– Ну, слава Богу! – буркнул Стефан. – А то сижу, как пенек, дожидаюсь, чтобы вы наконец включились. Я ведь нутром чую – вы что-то задумали. Что такое у вас?
– Охота на большого зверя, – гордо ответил Лесь, очистив от разных мелких предметов высокий стул и подсовывая его Влодеку. – На вот, садись.
Влодек оглянулся на стул, с достоинством пожал плечами и, подумав, сел, все еще надутый.
Януш, Каролек и Барбара вкратце объяснили Стефану суть дела. Стефан слушал с большим интересом, кивал головой, стучал себя пальцем в лоб, но никак пока не высказывался. Главный инженер возле дверного косяка тоже слушал молча и неподвижно.
– Вопрос решен, надо только составить подробный план, – энергично продолжал Януш. – Кабаны – это не сурки, размножаются быстро. Раз уж за ними все равно охотятся эти зажравшиеся гиены, не беда, если хоть одного сожрем мы. Кому не нравится, может участия не принимать. Только чур нам в рот не глядеть потом. Кароль, ты первый говори, ты места знаешь.
– Вы все эти места знаете, – заметил Каролек. – Мы там сто раз были. Это там, где протекает наша самая чистая речка.
– Но этот тип показывал только тебе!
Каролек уселся поудобнее:
– Ну вот, там ведь луг перед речкой и луг за речкой, правильно? Точнее сказать, один луг, а речка его напополам перегораживает. Вокруг лес…
– С одной стороны дорога, а с другой – деревня, – перебил его от дверей главный инженер.
– Тоже мне деревня, три хаты самое большее!
– Вот именно, деревня не мешает. Я вам дословно повторю, что он мне говорил, я это запомнил. Так вот, кабаны выходят из леса с одной стороны, справа…
– Слева, – поправила Барбара, – приличный лес там слева.
– А лицо у тебя где?
– На затылке, – ехидно буркнул Влодек со своего стула.
– А, нет, ты прав, если я иду туда, то лицо у меня вперед, а если возвращаюсь, то назад…
– Мы все знаем, с какой стороны там приличный лес! Валяй дальше! – нетерпеливо поторопил Януш.
– Так вот, кабаны выходят из этого леса и разбегаются по всему лугу, но главным образом двигают к стогам сена. Стога принадлежат тому типу, он их сам ставил, и они стоят уже, слава Богу, месяца два. Под ними угнездились мыши, вот кабаны и роют под стогами и вокруг каждую ночь. Вернее, он рассказывал, что кабаны выходят с закатом. Судя по следам, если он правильно сообразил, их как минимум восемь рыл. Из них двое старые, большие, а остальные молодые, но тоже взрослые…
– Он их видел?
– Два раза видел, когда припозднился, но главным образом по следам разбирался. Он в этом дока.
– И мы должны поймать все восемь штук? – встревожился Лесь.
– Сдурел? Ты собираешься зоопарк основать или ферму по разведению? Нам одного хватит.
– И не поймать, а добыть на охоте!
– Кому-нибудь из вас приходилось охотиться на кабанов? – тихим голосом спросил от двери главный инженер.
На миг воцарилась тишина. Ее нарушил Януш:
– В кабанов булыжниками кидают, это я точно знаю.
– Из рогатки? – ядовито вставил Стефан.
– А даже если и так! – лихо высказался Лесь. – Из пращи Давид Голиафа убил!
– Не знаю, насколько закаленный был Голиаф, но насчет кабана я уверен…
– Зато Голиаф был великан!
– Ну и что? И вообще, ты что, больной? Булыжниками из рогатки?!… Крыша поехала!!!
– Сей момент успокойтесь! – сердито потребовала Барбара. – Я вам запрещаю болтать тут всякую чушь, так мы ничего не высидим, а дело серьезное. Огнестрельное оружие отпадает, разве что у кого-нибудь из вас есть разрешение. Есть?
Все дружно замотали головами.
– Ну вот, значит, об огнестрельном оружии и речи быть не может. Это уголовно наказуемо.
– Браконьерство тоже наказуемо… – прошелестел Влодек.
– Какое браконьерство, что ты мелешь?! – возмутился Лесь. – Никакое не браконьерство, а обыкновенное, случайное и вынужденное самоснабжение дичью! И не для торговли, а для собственного употребления!
