Софи Кинселла - Шопоголик среди звезд
– Лоис Келлертон, – отвечает он вполголоса. – Флоренс Найтингейл. У меня предчувствие, что роль дадут Лоис. Но вслух ни слова, хорошо?
– Ох. – Мне становится не по себе. – Ладно.
Взгляд Сьюз прожигает насквозь, и я знаю, что она пытается сказать: «Нужно сообщить Люку насчет перехода в лагерь Лоис Келлертон». Она права. Нужно. Но не говорить же об этом в присутствии Сейдж.
Может, эсэмэску послать?
Я достаю телефон.
«Люк. У меня появилась клиентка. Это Лоис Келлертон».
Нет, слишком в лоб. Стираю и пишу заново.
«Люк, у меня появилась потрясающая возможность, о которой я сейчас не могу рассказать открыто. Надеюсь, ты за меня порадуешься. НЕ СОМНЕВАЮСЬ, что ты за меня порадуешься. Хотя она чревата крохотным столкновением интересов, мы можем разграничить сферы китайскими стенами и…»
Тьфу. Место закончилось. Я стираю лишнее, но тут от телефона отрывается Сейдж.
– Хорошенькая сумочка, – говорит она, подтягивая к себе винтажный клатч. – Твоя, Бекки?
Черт. Черт.
– Э-э… – пока я придумываю, что ответить, на помощь приходит Люк.
– Это Бекки купила в рабочем порядке. Она ведь стилист. Работала в «Барниз» и в одном крупном лондонском магазине. Помнишь, Сейдж, я тебе вчера рассказывал?
– Я помню, – встревает Аран. – Мы тебя заткнуть не могли. – Подмигнув мне, он снова утыкается в телефон.
У меня теплеет на сердце. Оказывается, Люк меня пиарит, а я и не знала.
Сейдж морщит лоб, словно силясь припомнить что-то из давнего прошлого.
– Да, – тянет она рассеянно. – Ты говорил. Так для кого сумочка?
– Мне кажется, что для тебя! – В глазах Люка пляшут лукавые искорки. – Угадал, Бекки?
Нет. Не-е-е-ет!
Катастрофа. Полная катастрофа. Почему я не спрятала клатч под стол?
– Э-э… – Я откашливаюсь. – Вообще-то…
– Для меня? Круто! – радуется Сейдж. – Как раз под это платье.
Она с ума сошла? Совсем другой оттенок серебра.
– Нет, на самом деле… – Я пытаюсь перехватить клатч, но уже поздно. Сейдж, встав из-за стола, позирует с трофеем, будто на красной дорожке. Я встречаюсь взглядом со Сьюз – в ее глазах отражается моя паника.
– Бекки, ты, кажется, попала в яблочко, – радуется Люк. – Браво!
– На самом деле это для другой клиентки, – выдавливаю я. – Я ей уже обещала. Прости. Если хочешь, я найду тебе похожий.
– Какой клиентки? – Сейдж явно разочарована.
– Ну… просто… одной девушки. – Я комкаю пальцы. – Ты ее вряд ли знаешь…
– Тогда скажи ей, что клатч потерялся, – придумывает Сейдж. – Он такой миленький! Я его забираю.
– Нет, я уже обещала… – Я пытаюсь выхватить клатч, но Сейдж изящно упархивает прочь.
– Мое, мое!
И прежде чем я успеваю ее остановить, она сливается с группой мужчин в смокингах, а потом пропадает из виду.
– Люк! – Я в сердцах хлопаю ладонью по столу. – Зачем? Ты все испортил! Это ведь не для нее клатч!
– Я, между прочим, помочь хотел, – оскорбленно парирует Люк. – Кто мне все уши прожужжал, что хочет работать стилистом у Сейдж?
– Я хочу! Но у меня появилась еще одна клиентка…
– И кто она? – Люк, похоже, мне не верит. – Ты ее не выдумала?
– Нет!
– Так кто же это? – Он поворачивается к Сьюз. – Ты ее знаешь?
– Пусть Бекки сама тебе расскажет, – неодобрительно качает головой подруга.
– Э-э, Люк… – Я нервно сглатываю. – Пойдем в бар.
Пока мы лавируем между гостями, в душе я, будто на качелях, то взмываю под облака, то проваливаюсь в пропасть. Ликование от обретения долгожданной клиентки сменяется ужасом, что придется признаться Люку. Ликование-ужас-ликование-ужас. В голове туман, кулаки стиснуты, колени дрожат – в общем, я рада уже тому, что благополучно добралась до бара.
– Люк, мне нужно тебе кое-что сказать, – выпаливаю я. – Хорошее, но в то же время не очень. Или может быть совсем не очень. Или… – У меня закончились варианты. – В общем, я должна сообщить…
Люк смотрит на меня в ожидании.
– Лучше сперва глотнуть чего покрепче? – уточняет он в конце концов.
– Да, наверное.
– Два джина с лаймом, – просит он бармена.
Люк часто заказывает за меня – потому что я вечно не могу определиться, чего хочу. (У мамы то же самое. На звонок в доставку китайской еды в нашем доме уходит не меньше часа.)
– Так вот, хорошая новость: у меня появилась клиентка.
– Это я уже понял. – Люк приподнимает бровь. – Отлично! А плохая новость?
– Плохая… – Я зажмуриваюсь. – Это Лоис Келлертон.
Сейчас Люк взорвется, нахмурится грозно или стукнет кулаком по стойке со словами: «Из всех голливудских звезд…» – и будет сверлить взглядом пространство. Однако он ничего подобного не делает, только смотрит озадаченно.
– И?
Даже обидно. Я тут в узлы завязываюсь, а он само спокойствие.
– И! Сейдж рассердится! Я буду в лагере Лоис, ты в лагере Сейдж, они схлестнутся и…
– Никто ни с кем не схлестнется! – Люк наконец выходит из себя. – Я этого больше не потерплю! Бессмысленной вражде будет положен конец. Сейдж не в детском саду, ей пора взрослеть и мудреть. – Он сверкает на меня глазами, словно это я поссорила Лоис и Сейдж.
– Но ведь это не только ее рук дело, – справедливости ради замечаю я. – Они обе провоцируют. Лоис явилась на один прием в таком же платье, как у Сейдж, а потом Сейдж кинула ее с благотворительным вечером…
– Неважно, – обрывает меня Люк. – Вражда закончена. А что касается твоей клиентуры – ты независимый деятель, и если Сейдж не понравится, что ты одеваешь Лоис Келлертон, ей придется иметь дело со мной. Ясно?
Мне льстит его воинственный настрой. Я не сомневалась, что он меня поддержит (ну, почти не сомневалась). Бармен приносит коктейль, и Люк чокается со мной.
– За тебя, Бекки! За твою первую голливудскую клиентку. Браво! Надеюсь, у нее окажется побольше мозгов, чем у моей.
Я хихикаю. Так непохоже на Люка – ругать клиентов, обычно он куда более сдержан.
– Тяжело работать с Сейдж?
Прикрыв глаза, Люк делает глоток и криво усмехается.
– В шкуре этой красотки с потрясающей фигурой скрывается капризная девочка-подросток с куриными мозгами и самомнением, которому я пока не встречал равных. Хотя, заметь, я работал с банкирами, – добавляет он с иронией.
– То есть Сейдж хуже банкиров? – подыгрываю я.
– Она считает себя вправе поступать как левой ноге захотелось. Независимо от обстоятельств.
– А разве звездам этого нельзя?
– Некоторым. Достигшим определенной величины. – Люк делает еще глоток. – Сейдж возомнила себя голливудской небожительницей, а на самом деле ей до них далеко. Пока. Она практически без усилий прогремела в раннем возрасте, но с тех пор подобный успех ей только снился.
– И как сделать сон явью?
– Над этим мы сейчас работаем. Однако работа нелегкая. – Люк снова кривовато усмехается. – Поверь мне, ни один даже самый беспардонный и настырный лондонский магнат не умеет мотать нервы, как Сейдж Сеймур. На совете директоров тебя хотя бы слушают. Обсуждают план действий. Воплощают его в жизнь. Когда говоришь с Сейдж – совсем не факт, что она услышала хоть слово.
– А вот Аран говорит, что ты отлично справляешься. Он мне тебя очень хвалил на днях.
– Аран тоже молодец, – кивает Люк. – По крайней мере, мы с ним сходимся во взглядах. – Он отпивает еще глоток. – Поэтому от всей души желаю, чтобы твоя клиентка оказалась более вменяемой.
Я с улыбкой смотрю на Люка поверх коктейльного бокала. Как же здорово поговорить по душам! Последние несколько недель были такие суматошные, я Люка даже не видела толком, какой уж там посидеть спокойно вдвоем. Я уже хочу поделиться этой мыслью с ним, но отвлекаюсь на проходящего мимо парня в смокинге. Длинные темные волосы – явно выпрямленные да еще флаконом блеска заполированные – переливаются в свете ламп. Я перехватываю взгляд Люка.
– Мне тоже такие отрастить? – спрашивает он, пряча лукавую усмешку.
– Да! – загораюсь я. – Обязательно! Мне нравилось, когда ты отпустил «хвост». – Я тянусь к нему и накручиваю прядь на палец. – Обожаю твои волосы. Чем они длиннее, тем лучше!
Люк отрастил волосы во время медового месяца – даже косички заплетал. Но по возвращении в Лондон сразу же все обрезал. Длинноволосый Люк мне всегда казался немного другим, не таким, как стриженый. Более расслабленным.
– Тебе надо ходить на работу с «хвостом» и в шлепанцах. Калифорнийский стиль.
– Британец не может явиться в офис в шлепанцах, – убежденно заявляет Люк.
– Ты теперь голливудец.
– Вряд ли! – смеется он.
– Ну, почти. А Минни словно здесь и родилась. Кокосовую воду готова пить литрами. А еще она ходит на йогу в садике, ты знал? Кундалини-йога в два года! Изучают санскрит, вдыхают аромат шафрана, а в конце преподаватель просит каждого сказать, чем ему запомнилось занятие.
– И что говорит Минни? – с интересом спрашивает Люк.
– Я только на одном была, – признаюсь я. – Она сказала: «Попа-попа!»
