Эфраим Кишон - Семейная книга
— ��, — ���� ��� � ���������� ��������� ���� �� �����,�— ������� ���� ������� ������� �?
—��� �� ������� ��������! �� ���� ����� ����� ���� ����� �����!
������� ������� ��������� ��� ��� ��� ��� ������, ��� ����� �������� ����, � �� ����� �������� �� �������. ������� ��� ���������� ���� � ���������� ���������:
—�����, ���� ����, ����! ������ �� ������ �����?!
—������ �� ��� ����? — ������� �������� ���� �� ���������. — ��� ���-�������, ��, �������?
—���� � ������ ������� ������,�— ������������� � ���� ������� ������, � � ����� �� ��� ����� ������� ���������� ������� ����������� ������� ������, ��������� �������� ������ ������������.
—����� ����,— �������� ��� �������, — ��� �� ������� ������������ � ���-������� ���� �� ���?
������� � �������� ���� — ��� ������� ������� ���������� ���������� ���������, ������ �� �������� �����, ������� ��������� � �������� �����, � �������� ��������, �������� �������� ����������, �������� ������ ����� ����� ������ � �����. ��������� �����������, ��� ��� ��� ��� ������� ������ � ������� ������ �� ����� �� ���������. ��� ����������� ���������� ������. ����� ������ �� �������� �������� ������� ������ ���� ���� ������� ������� ������ ���������� � ���������� ����� �������������� �� ������� «���������� �������� �������������». � ����� ������ �������� ��������������� � �������� ��� � �������.
—���, � �������,�— ������� ��,�— � ���� ���� �� �� ����� ������ ����. �� ����� ����� � ��� �����…
�� ������ ������� ������ �������� �� ���������� ��������, � ������� ����������� ��������� ������� ��������� ������������ ������� ����� � ������� � ������ ����� ���� ������, ��� ��� ������� ���� ������� ������, ���������� ������� ������� � 5.25. ������ �� �� ��������. ������������ ��������, ����� ������, ��������� ���, ��� �� ����� ���������� � ������ ������� ����� ���, ��� ����� ��� ��� ��� ����������� ��������� � ���������, � �� ��������, ��� ��� ��� �������� �������� ��������� � ��� ����, � ���������� ���� �� �������� ��������� � ���� � �����…
�������, � �������� �� ����������, ������� ��������� ��� ���������� ����������.
—���������� ���-��� � ����������,�— ��������� �� � ����� ������,�— ��� ���� ����������� ��������� ������…
�� �������� — ������ �� �� ������ �������������, ����������� ���� ������ ������ � ��������� ������������� ����������� � 5.25, �� ������� ������, ��� ��� �� ������. ������, �������� ������ ����� �������. �� ���������� �� ������� �������� � ��� ���, ��� ���� ������������ ����������� ������, ������ ��� ��������� ������ ����������������� ������������ «�����!» � 5.25. �� ��������� �������� ������� �� � ������ ������� ������ �-�� ����������, �������� ��� ��������.
—������������ ����������� � ���������� ��������� ����������� ��-�� ������� ������ ����� �������� � ��������� ���������� ������� � �������� ������������,�— �������� ���������,�— ��� ��������, ��� ���� ���� ����� ����� �� ���� ������ ���������� ���������. ����� ��������� ��������� ����������� �������� ������ �������� � ������� �������� ����������� ������ ���������.
����� ����� ��������� ������ ��������� ���������� �������, �������� �� ��� � �������� ��������� � ���������� ����������� � ����.
—����,�— ���������� ������� ��,�— ���� ���- �� ������, ����!
������ �������� ��������������� �������� �������� � ������� ������ ������:
—����� �� �� ����� �� �������, ��� ���� � ��� ��������������!
� ����� ��� ������������ ���������������, ������� �� ���������� �� ��������� � ������� ���������, ��������� ������� ������� ��������� ��� ����� ����������. ����, � ����� ������, ������ �������� ����, ��� ��� ������ ������� ���������� ������, ����� ��� ��, ���������� ���������, �������� � ��������, ��� ������ ������, �� 5.25. � ������ ���� ������ ������� ���� �������������-���������������� ����������� ����� �� �����, ������ �������� �� �����…
� ��� �������, � �������, �� ������� ����� ��������� ��������:
—������!�— ������ ������ ������������� ���������. — ���������� ������� ������ ������� �?
— �����! — ������������ �� ��� ������� �� ������ �����.�— ������ �� ������ ������!
—���� ������? ������ ������? ��� �� ����� �������� ������ �?
�� ����������� ��� �����������. ���� ���, ���� �������� ����� �����, ���� ���� � �������. ������� ������� ������ �� ���� ������� �� ������ ���� ������� ������������� ������ ������ �������� �������, � ������ � ������� ������� ��� ����� �������� ����������. ��������� �������� ��� � ������������� ���������� �� ����� ������� ���� � ����� ������������ ��������� ����������� � ������� �� ����� — ������ ���������� ������ ����������. ��������� ��� ��������� ����� ������ ����. �� �� ����, ��� ����������� ��� �� ����������� ����, � ������ ���������� ��� ���� ��������…
�� ��������� ���� � 5.25 ������� ������� �������� � ������� ��� ������ �����:
—������! — ���� ����� ������������� ��������� �������. — ��� ������ ������ ����� �������� �� ������� ���?
—�������� ���� � ����� ����, — ����� �������� � �������� ����, — ��� ������������� ��� ��!..
����� �������� ��������� �����, �� ���� ������� ��������� � ������ �������, ���������� ��� ��������, ��������� ���� ������������ ����� ������, ��� ��� ��� ���� �� ������ ����, ����������� �� ������, � ��� ��� ���������� �� �����, ��� ������ � ����� �������. � ��� ��� �� �� ����� ������ ������ �� ����� ���. � ������� ������� ���� �� ������ ����.
���� ����
���� ����, ������� �� �������� �������� �������. ��� ������� ��� ���� � ���� ������ ��� ���� ����� �� �����. ��������� �� ��������, � ������� ���� ����� ����. ����� � 8.30 ������� ��� � �������. � 7.00 �� ������ ������ � ��������������, ��� ����������� �����. ��� ������ ����������.
������������ ������ ����� � ���� ������������� �������������� ���������� — ��� ��������� ����������. �� ���� � ���������� ������ ��� �� ����� ������. �� ����, ��� � ��� �������� � �������.
����, � �������, ������� ����� ����� 23.30 � 2.15 ����, � ������������ � ���������� ����� �� ���� � � ����������, � ����� ������� �� ������������. �� ���������� � �� ������ ������� ��� ������� �� �� ������ ������. � ����� ���� �� ���� � �� ������� ����� �������.
� �� �� ����� ������� ����������� �������� ����� � 8.30, ��� ����������� �����. ��������. � 8.30 �� �������� ������, ������������� � �������, �������: «��������� ����, ������� ��������», � �����, ����� ���������� ������� ��������, � ������� — �� ������ �� ��������, ����� ������ � ������ ����. ����� ���� ���. ������ ��-��. ��������� ���� ��������. ��� ��� ���� ���. ������� ������� �� ��. ����� ���������� ������. ��-�� №�2. ���������� �� ������ ������ (� ������������� ����������). ���������� ��. �������� ����� �� �����. �����. ���� ���� 2.15. ����� ������� �����…
� ���������� ����� ����� ��� ���� �������� ��������� ����������. ������ ������� ���� — ������ �����, ��� ��� ��������� ���� ������, ����� �� ����� ����. �� ���������� �����������, � ������� ����������� ����� ��������� � ������� ��� ����� �� ����� �����. ��� ���������� ������� ��� � �������������� � ���� ����������������, � ������� ���� ������� ���� �����? �� ��������: � 8.30 ��� ����.
�� ���������� �������� ������� ������� ��� ��������, ��� ��� ��������� ���� ������ ������� �������, ���, ��������, ��������� ������� — ���� ������� �., ������� ������ �� � ������ ��������� � ����������� � ����������, ���������� � ��������. � ���� ��� ������. ������� ���� ����� � 8.45, ��� ������ ��������� ���������. �� ������ ��� ������������ ������������ ������� �������, ����� ��� ���������� �� ������� ���������. ������ �. ������ �� ���� � 8.44 � ������, �� ������� ������:
—�����, �����.
��� � ���. ���� ������, �������: «��������� ����!» — � ���� ���� � ������� ��� ������ ��������� ���������� ��������. ��� ��� �������� ����������! �� �� ����������� � ���� ������ � � �������� �������� � ���, ��� ��� ��� � ��� ����� ���� ������ �� ���������� ������ ����, �������� ���, ��� ������� ����� ������.
������ �� ����� ��� ��������� ��������� � �����������, ��� ����� ���� �� ��������� ����� �� ����, ��� ����� �������� ������������� �������� ���, � ������, � 2.00 �� ��������, ����� ������� ������� ����������, � ������������������, �� �� ��������� �������������� ����� � ������� ������� ����� � �����, ����� � ����� ����� ������ �����. ��� �������� ����:
—��� �� ����� ��������� ����������?
������ �. ���� ��� �� ������ ������, �� ��������� ���� ��� �������� �����…
������� � ����� ������ �� ���� ������ ������������ ������, ��� ���� � ����� ���� ������������ ����� ��� ����. �� ����� ���� �� ��������� ������ ���� ����� � ��� ��������, ������� �� ��������� ����� �������� �������. ������� ���������� ���������� � ��� ��������� �� ������� ����� ������� ���[29], ����� ����� ������ ��� ���������� ������ �������� � ����� ������� �������� � �� �� ������ ��������� ������ ���� ������� �����-��������� ����� ������� �������. ��� ����, ����������, ������� ������������� ������, ��������� � ���������� � ����, ��� ������ �� ������ ��� ��� ���� ������, ��� ��� ������� ��� ���� ������ �� �������� — ������ ��-��, ������ ����, ������, ������ ��������…
������� � ����� � ������ ��� �� ����� � 2.25, ����� �� �������� ������� ����, �������� ��� ���.
—����,�— ��������� � ���,�— ������ �� �� �����?
—������ �����������,�— ������� ��� ������� ���.
� ������ ������������ ������� �� ���� ��������, ��� ��� �������� � ������� ������. ���� �������� �����-����� — ����, ��������, ��� ������ ����� ���������� ��� � ������ ������, �� ���� � ���������. � ����� �������� ���, ���� �� ������, �� ��������� ����, ������� �� ����� ������, ��� � �������� ���� �� ���� �� �����. ������� � �� ������ ���� ���� �� ������ �������:
—�����, �����! �����! — ��� ������ ������� �����������.
���������, ��� �� ����� ��������� �� 3.15 ����.
�� ���������� � ��������������, ����� �� �������� ���� ��������, �� ��������� �������. «����� ������� ������� ���� ����»,�— ������ ����������, � �� ������ ���� ������� ����. �� ��� �� �� ���������������. ����� �� ������� ����� � 3.30 �������� ������� �������� �������, � �� �������� � ��� �� �������� ��� ������������ ���������. ������ ������� ������� �������, ��� ���� ����.
����� ��������� ������� ����� — �������-�����������, ���������� �� ������. ��� ���� ��������� ��������. ��� ������� ��� ����� ����������� �������� ���, ��������������� ��������� ���������, � �� ������� ��� ������ � ������ ���� ������ �����. �������, ��� � ��� ��� ������ �������� �������� ���, ��-��������, ���������� �� �����…
���������� �������� �������� ������� ��������.
������-��, � ��� �������� � ��������� �������� � ���������������, ��� ������. � ������ ���� ����� �������� ����� ����� ��� ��� ������ � 3.55 (��� ��������� ����), � �� ��������� ���� �� ������� ���� �� 4.20, ��� ������ ������.
��� ������ ������ ����� �������� � �� ���, ��� � �� � ���� ������ �� ��� ����������� � ���, ��� ��� ������� ��� — ������ ������� � ������� �������. �� � ����� ������������ ���� �����, ��� � ������ ���� ����� �������� �������, ��� ����� ������ ���������, ������������� �� �������� ������ ��� ����� ����, ������ � ����� ���� ��������� ��������������, ��� �� ��� �� �� ���������, � ����������.
������ � ��� ��, � ������ �����, ����������, ��� ��� ��� � ������ ���� ������� ����� ��� ������� ���������� ����������������� �������������� ��������. ���� ������ ������� ���, ���� ��� ����� �������, �� � �� �������� �� ��� �������, ������ ��� �� ���� ������, ��� ��� ���� ���� �����.
�� ��� �� ��� �������.
—�������,�— ������������ ���� � ������� � ������� ����� � �� ������ ����,�— ������� ��� �� �����?
—����� ���� ����,�— ������� � ������ ���. ������� ���������� �������� ������� ����� ��������� ����, ��-��������, �� ������� ������ ��� ����-�� � ���� ����.
—�������,�— ���������� ��� �������� ����������� �������������,�— ���� �� �� ����� ������� ����� � ���������� ����� ���, �����, ��������� ���������� ��� � ����������� ������…
��� ���� ���������� �� ������ ������ �������������, �� � �������� ����� ��� �������� ���� ������������. �� ����� ���������� ������� �� ����� ������ ���� �� ����������� ���� ������ ���������� ���� � �������� ��� ������ �� �������� �����.
—��������, ����� ���� ���������, �������,�— �������� ��,�— ��� �������.
������� ������ ������ ������� � ������������. �� ������ ���� �������� �� ������ � 5.30 ���� � ����� � ��� ���. �� ����� ���� ��� ����� ��� � 9.50 ����, � ��������� �� � 6.30 ������. �� ����������� ���� ���� ���� � ������� � 3.30 ��� � ��������� � 12 ���� — ��������� � ��������� ������.
�� ������������ ���� �� ������ � 6 ������ � ��������� � ������ �������� ����. � ��������� ���� ������� �� ��� ���� ����������, ������ ������� ����� � 8.30 ������ � ����������� � 7 ����, ��� ����������� �����. ����� ����, ������� ���������� � �������� � ����������� ������ �����. �� ��������, ��� �� ����� ��� ����������.
������� � �
�, ������� ����� ����� ������ ����������, ��� ��������� ������� �� ����� ������, � ������ ���� ������ ������� � ���������� � ������ ����������� �������. ��� ������ ����� ������� � �������� ���� ������ ������������� ��������, �� ���� ����� ������������ ������� � ������� ���� ������������� ����� �� �������������� ��������, ��� ��: ��������� �� ������ ����� — ��� ��� ������� ��� �� ����� ���� ������� ����������� ��������� ����? �� ���� ��������� ������ — ��� ������ ���� ���� ������ ��� ��� �������� ���? ������������ ������, ������������ ������������ ������,�— ��� ������������� ���� �������, ��� �� ������ ������� �����, �� ����, ���� �������� �������, ������� ������ �������� �� ���������� 186 ��� ����� ����� ���� �����-����� ������� �����, ����� �������, �������, ��� �� �������, ��� ������ ������� ������ � ����, ����� ���������� �� ���� ����������� ���, ������� ��� ������ �� ������…