Эфраим Кишон - Семейная книга
�� ���� ����� ��� ���� ������ ����� ������� ��� ���������� ���������� ������. ���� ������� ������ ����������� ������������, ������ �� ������ ���������� ������ ������ �������-���������, ������� �������� � ����� ���������.
� �����, ��� ������ ���������� ������������ ��-�� ������������ ���������, � ������� ��� �� ��������� �������� �� �������:
—���������, �������, ��� ������� ������� �������!
—���� �� �����,�— ������ ���������� ������,�— ��� ���� ������.
—����, ��� �����.
—�� ��� �����! ��� ����!
—��� ���, �� ������, ��� �� ����������?
—��� ��� ��������� ��������?
���� ����� � ���� ��� ������� �� ��������. �� ��������� � �����, ���� ����� ���������� � ��� ����������. ����� ������ ������ ������. � ��� ����� ������������.
—�����,�— ���������������� ������,�— ����� ���������?
—��� ��������� ����� �����.
—��� �����, �����!
�����, ��� ��� ������ �� ���������� ����������� ����������, � �������� ��������� � ������� ������������� � �������:
—��������, �������� �����������, ��� ������� ��� ����� ���� �����?
—�����������, �������. ����� �� ��� �����?
� ��������� ���. ������ ��������� �� ���� ������, ������ �������. ��� ������ �� ������������� ��� ���������� �����������. ����� ���� � �������! �������! �� ����� ���������� ����������� ������ ������ � ������.
—�����, ������ � ��� ���������?
—������� ��� �� — �� �����.
—������������! � — �����!
�� ���, ��� ��� ������. «� — �����! � — �����!» � �� ��������� ���������. ��������� ������� �� ����� ������ ���������.
—����-���,�— ��������� ������ ����,�— ���-���, ���-���! ����, ��� ��� ���? ����� ���, � �� ���� ����� �����. �� ����� �� �������� ��� �����.
—���,�— ������ �,�— ����� �������� ��������.
—������� ��������?
—��� ��������� ������ ��� «������»!�— ����� � �� ����.
�� ���� � �������� ���� ������� � ����������. ������ � ���� �������� ��������� ���������� ���������� �����������.
—����� ������,�— ���������� ��� � �������,�— ��� ���� �� ��������, ���� ��� �� �������.
����������� ������� �� ������ ��������� ���� �������� � ���, ����� ������� ����� ���� ������ � ������ ����������,�— ��� ����������� ������������, ��� �� ������: «���� �� ��������, ��������� ����� ����� �������, ���� ������� ����� ����� ����».
—�����,�— ������� ���� ������,�— � �� ���� ������ � ������.
��� — ������������ ���������� «�������». ��� �������� � ����� ������ ������ �� �������.
���������
�� ����������� ������ ���� ����� � �������� � ������ ������������. ���� ������� ��� ��������� ��������� � ���� ��������� ������������ �������, ���, ��������, ����� ����������� ������ ������� ������, ��������� �������� ���� �������� � ������������ ������� � ������� «�������� ���������»: «�. ���. ��. ���. 24 ��.». �����, ���� ������ ��� �� ��������, � ����������� ������ ������, ����� �������� ������� ������������, �, ���� �� �� ������� �������������� ������������ ��������� �������� ����, ��� ��� ����������� ��������� �� � �������� �� �����. ����� ��������� ��� ��� ������� ������� ������� �������� ���������, � �����, �������, � ������� ����������� ������ �� ����� ��������� ���������� ����������� ������ ��� ���. � ��� ��� ���� ������ ������ ���� �����: ����� ���� ��� � ������� ��������� �� ����, ���� ������ ������� ��������, � �� ���������� ����� �������� ���� �� ��������� � �������� ��������� ������� ����������� «������» �� ���������. ��� ���? �� ��, � ��������� ����� � ������� �������� � ������� ������� ���� � ��������� �� ������� ������� �� ���������� ���� ��������� �� 400 ���������, � �� ����� ������ �� ���� ���� �������� �� ��������� ������������. ������ ������� ������� ��� ���, � ���������, ���������� �����������. � ����� � ���� ����� ��������� �������.
* * *
���������� ������, ��� ��������� ��� ������ ��������������� ���������� � ��� ������������ �������. �� ����� ���� �� ��� ������� �����-�� ������� � ���������� � �������, ������ ��� ������ � ������� �����.
� �������:
—���� ����� ������.
� ����� ���� ����� � ����� �� ����. ������ �� ������ �� ������, ��� �� ����� � ���������� ������ ����, ����� �������� ���������� ����. �� ������ �������� ��� ��� ����, �������� ���� �����.
—�����…�— ������� ��,�— ���������… ����… ���������…
������� ��� ������ � ����. ��� �������� ������� �����, � ����� ��������� ����� �� ��� �������, ��� ������ ������ �� ��������.
—�� �����…�— ������ ������ ��� �����,�— �����… ��� ����� ������… ���������…
�����-�� � � ��������, ��� ���, �� �����, ������������� ����� ��� ���� ������ � ������� — ����� ���� ����������, ��� ����.
����� ������� �������.
—��������,�— ������� � ������ �����-�� �������� �� ����������,�— ������� �� ����� ����� ������������!
������ ����� ��� ������� ������������ ��������:
«� �������� ��� ������� ������������ �� ������ ����������� — ���������� � ����������� ����������,�— ����� �� � �������,�— �� ������ ����� � �����!»
�� ������ ��� ���������.
����� ���������� ������ � ������ ������ ����� ����, ����� �� ���� ������. �������� ����������� ��������� �� ���, ������������� � ����������� �������.
������� ������ �� ����� ������� �������, ���� ��������� �� ��� �������.
—������!�— ���������� �� � �������, ���������� �����������: — ��� ����� ������, �?
��� ���� ��� ����������� ������, ������������� ���� ��������� ��������. ����� � ��������� � ������������ ������, ���� ������ �� ���� ������, ��� ����� � ���� �� �������:
—�������, ��� ����� ��� �����, �� ��������…
� ��������� �������� ��������� �������� �� ����, �������� � ������ ������, ��� ������ ���������� �� ��� ����� ��� ��������. ������ �������, ������� ������ �� �������� �� ���� �������� ��������, ������ ��������� ��� �� ��� � �������, ������� ������� �������. � �����, �����, �����…
�� ������ ������, ���� ��������� �� ��� ���� ���������� � �������… � ���� �� ��������� ����� � ���� � ��������� ������� � �������, � ��� ��� ����������� ���� ���� � ����� �������, ��� ����� ����� ���� �������:
—�������, �� �� ������� ����� �� ����� ����� ����…
�� � � ��� ������� ���������. ��� ������� ����� ����� ���������, � ��� — ��������. �� ������ ������, � ���� �������� ���� ����������� � �����.
������ ��� ��� ��������� ���������� �� ����:
—���� �������, ������������ ��������� ������ ���� ����� ��������� �� ����������, � �������…
����� ���� ��� � ������� ������� ��������� ��� �� �������� ��������� ����������� ����� ������� �������, �������� ������ �� ������ �������� � ������, ����� ������, ��� � ��� ������ ������� ������� ������ �������� ����������� ������������ � � ���� ����������� ������.
�� ����� �������� ���������, ���� ������ � ��� ������� ����� ����� ��������� ����� ������, �� ����������� ������ ����������. ���� �� ���� ��� ��������� ������� ������� ���� ���, ��� � ���� ������� ������ ��� ��� �� ����� ����� ��������� �� ������. � ����������� ��� ��� �������� � ������ ������.
���� �� ������� ������������, ��� �����, �� ������� � ����, ����� ������������� � ��� �����, ��, ������, «��. ��. ������������������ �� ��» ��� ���-�� � ���� ����… �� ������ ������, � ��������� ����� �������� ��������:
������ �����
�� ������ ��� �� ��
26 ������� �. �. «��� ����� ������»
����� ������� ����� ����� ��� �� �������� ��������, ��� � ��������, ��� ����������� ����� �������� ���������� ���� ��������. ��� �������� ���� � ����. �� ��� � ��������� ����� ���������, ��� ���� ���������� �� ��� ���������� — ��� � ��������, � �� ��� � ������������ �� ����������. � ������������� � ���������� — �����, ����� ������, ���� �������� ��� ����������, �� ��� �������, ��� ������ ������ �� �����������.
� ������ �������� ������ ������ � ��� ������, ��� �������� ������� ��� ��, �� ���� ��� ������. ���� �������, ����� � ����� �� ��������, �� ��� �������, �� � ��������� ������ ����� ����-�� ����������� � ����. � ���� �����, �� ���� ��� ������!..
������ � ������ � ������. ��������� ��� ��������, ��� � ������� ���������� ������������ ������ ��. ������. � �������, ����� �� �������. �������, ��� ���. � ���� � �� �����.
���� �������� �� �� �������, ��� ��������� ���� � ����� ��������������� ��������� «� ��� ��� �����?». � �� ��� ��� � ����� �������� � ������������ � ������� ���������, �� ���� �� ������� ������.
��������� �����������
��, ��� �� � ��������� ������� ������� � �� ��������� �������, ������� ��������, ��� ������� — ������� ������� � �������, � ����� �������� ������ �� ������, � ���� � ������� ����������, ������� �� �� �������� ������ � ������ ���� ������� ���� �� �������� � ���������.
��, ��� ������� ������ ���� ��������� ��������� �������, ���� �� ��������, ������ ������ ���� ����� �� ��������� ����-�������� ��������� «��������». ������ ������� �� �������, ������� �� ���������� ��� ���� ����� �������, ���������� ������ ��� �� ����� ��������� ��� ������ �������� ������ � ����� ��������� ��������. ���� ������ ������������� ��������� � ��������, ����� �� ������ �����, ������ � ������������ �������, ����������� � ������� ���������. � �������� �� ������� ����� ���������� ��������, ����������� � ������ ������� ������� � � ������� ����������� ������������� �����.
�� ������ ������ ���� �������� ������� ���� ��������� �����������, ������ ����-�-���� ��� ���������, � ��������� ������ �����. �� ����� �� ����������� ����������� ���� — �������� � ����� �������, ����� �� ������ «���������», ����������� � ������ �������� ���������.
—���������,�— ��������� �� ��� «�����������» � ������������ ������������,�— ���������, ���������!
—�������,�— ��������� � ��� (���� ��� ���� ������),�— �� ���� ����� ��������� ���������, �������.
—���������,�— ������� �� �����,�— �� �����������!
—�� ��� �� ��� ��������, �������� �����������? �������� � �������?
��������� «����� �������» ��������� �� �����:
—����������� ���������, ���������!
—�����������, ��������!
� ������� �� ������� ������������ ����� � ���� � �������� ���.
�� ���� �� ������:
—��� ����������� ���� ����?
� ����� ��� � �������, ��� �� �����, ����� ������� ��� �����, ���� ���, ����������, �� ������� ��� �����. ��� ����� ���� �������� ���������, ��� ���� ����� ������, ��������� ���� ���������� ��� ����, �� ������ ��� �����������. � ����� � ������� ��� �� ������� �����, �� ��������� � ���� �������, ��� �� ��������� ����������� ������, � ���� ������� � ��������� �������, ������� � ������������ �������. ��-�� ����� � ��������� ���� ���������.
�� ����� ��������� � ������ ������������ ����� ��������� � �����?
����� �������
—�������, �� ������, ��� ��� ����?
—������, ��� ������.
� ��� ��������� ��� �������� ���� ���������, � ����� ��� ����������!
� ������� �� �������� � �-��� �������� � � �������������� ������ �� ����������� �� ����� �� 8.30. � ��� �� ����� ������������ ��� ���� �� ������������� — ������������� �� ������� �������� �������, ��� ��� ����. �� ���� ��� ��� �� ����, ��� ���� �� �������…
—��� ���������� ����� ����� �� ������ �������� ��� �����,�— ������ ���� ������ ����,�— ��������, ��� ���-���� ����…
��� ���� ��� �������. ������� «�� ��������� ������ ������», ���� «����� ������� � �������», �� �� � ���� ������ �� ����� � 8.30. � ���� ������� �������� ����� �� ������������ ������ �����. ��, ��� ������� ������ ��� — � 8.30, � � �� ������ ������� �����������…
—����, ��� ���-���� ����, � ��������.
—�� � — ���.
� ��������� ��������� ���������� � ��������, ������� �� ��� ���-������, �� ���� �������, ��� ��� ��������.
��� ��� �����, � �� ����� �� ��� �������� �� ������, ���������� ���� ��������� ��������� � ����, � � ������ ��� ���� ��������-���� �������, �� ���� ����������, ��� �� ����� ������ ���� ����.
—����������� � ����,�— ������� ����,�— ���� �� ��� ������� ����, �� ��� ����� ���-�� ���������…
����� ������ ������� ��������� ������������ ������ �������, ������� ����������� ��������, ���������, ���������, ��������, ������� � ������������� �������; ��� ��� ���� ����������� � ������� ������. ������ �� �� ������ �����, ��������� — ����� ���, ������� ������.
* * *
������ ��������������. ������ �����, ������ ��� �� ����, �� � ���� ��������� ������ ���������. �� �������� ������� ����� � �� �������� ���� ������ �� ���-������ ���������. ���������� ���� �������, ���������, ������ � ������ ������ ������ ���������� �������, �� ������� ������������� ��������� � ��������-����������, ����, ������� ���������� ������, ������� ���� � ���������� � ��� ������������. ������. ������� �������. � �����-�� ������� � ���� ������ ��������� �����: �����, ������� �������� ��� �� ������� �� �������� «��� ���������� ������», � �� «������ ��������» ��� ������ �� ������� ����������� �������, � ������ ��������� � �����-�� ������…
—�������� ���-������?
�������� �������� ����� ��� ������ ������, � �������� � ������� ��� ����� «�������». ������������� �������, � ��� ����� �������, ����� ������� � ����� «��������». �� ���� �� ������ ���������� �������, �������� ���� ������, ��� ������-�� ��� ���������� �� ���������� ���������� � ���� �������� ��������� ����.
�� ������� ������������ ������������ � ������� �������, ����� � ��������� ������� ��������� ������.
—����� ��������,�— ������������ ��������,�— � ��� �� ������� � ������?
� ������ ������ ��������� �������� � ��������� ���������������� ���������������� ������ ����� ��������, ������ ����� ������ ����������, ��� � ���� �� ������� ���������. �� �������������, ��� ����� ��������� �������� ��� ��������� ��������? ���� ������ � �������, ��������� � ��� �� �����,�— ��� ����� ����� ����� ������ ������� � ��������� ������������� � �����. ����� �� ����� �� ��������, �� ������� �� �������� ������, ����� ���������� �������� ������� � ������������ ������������.
—���������,�— ���������� ������� ��������,�— � ������� ���…
��� ������ ������� ������������ ������� �� �����. �� ������� �� ����� � ������������ ��������, �����, ���, �� ������, ����������� �����-������ ��������� �������������, �� ���������� ��������� ������ �����������������. ����� ��������� ���������� ����������, ��� ������ ������� � ������.