Саймон Брэтт - Ой, кто идет! (Исповедь маленького негодника-2)
Сегодня утром Она переодевала меня в ванной и ненадолго оставила одного без штанов. Я решил воспользоваться одиночеством, чтобы попрактиковаться и попробовать постоять без поддержки.
Конечно, упал я не скоро. Очень даже не скоро. Но что поделаешь – все когда-нибудь кончается. Как обычно, колени затряслись, я пошатнулся и голым задом, без буфера (подгузника), плюхнулся на пол.
На этот раз было больно. Действительно больно. Я не предполагал, что для обучения ходьбе подгузник просто необходим.
Я громко заорал, тут же вбежала Она и бросилась меня успокаивать.
Даже вечером задница у меня была красная и все еще горела. Наверное, следующий эксперимент придется отложить.
День 23Опять побывали в магазине. На этот раз Она была бдительна и везла тележку ровно посередине прохода, чтобы я не мог дотянуться до полок. Пришлось сосредоточиться на содержимом тележки. Я решил немного перекусить. Некоторые покупки были очень хорошо упакованы и залеплены пленкой, но мне все же удалось добраться до сути.
Я съел три булочки, кусок эдэмского сыра, банан, полпачки спагетти, пакетик шампуня, большой кусок сливочного масла и коробку сухого "Вискаса".
То есть, разумеется, я их не в буквальном смысле ел, а, скорее, жевал и выплевывал в разные стороны, так что под конец эти продукты являли собой омерзительное зрелище. Кроме "Вискаса", пожалуй. Вот его я действительно съел. Может быть, вы пробовали? По-моему, это необычайно вкусно.
День 27Как я уже говорил, родителей ни на минуту нельзя оставить без присмотра. Стоит ненадолго забыться – и тотчас Ей в голову начинают лезть всякие сумасбродные мысли.
Вы даже представить себе не можете, что Она заявила сегодня вечером. Папаша, как обычно, мирно попивал свой заветный виски; а я, как всегда после ужина и купания, посасывал мамину грудь.
Это милая семейная традиция. Вообще говоря. Она уже не кормит меня грудью. Весь день я с большим аппетитом поглощаю твердую пищу. Но вечером, перед сном, нет ничего приятнее теплого молочного питья.
Так вот. Пососав в свое удовольствие, я начал клевать носом, и они, должно быть, решили, что я уже сплю.
– Сегодня я звонила своему шефу, – сказала Она. – Он просил меня как можно скорее выйти на работу.
Вот это да! Как гром среди ясного неба! А я-то думал, что с глупостями вроде "общественной жизни и карьеры" покончено навсегда!
– Отлично, – одобрил Он. – Лишние деньги нам не помешают. А что значит "как можно скорее"?
– Как только найду няню вот для этого. – Она кивнула на меня.
Какая гадость! Меня неприятно шокировало местоимение "этот".
– Ты думаешь, наш Старина Толстопопкинс не станет возражать?
До меня не сразу дошло, что "Старина Толстопопкинс" – это я. Не стану отрицать, эти слова обидели меня до глубины души. Конечно, в толстом подгузнике и ползунках не будешь выглядеть Аполлоном. Неизвестно, как бы обозвали Его самого, заявись Он на работу с подушкой под брюками.
– Конечно, нет, – сердито возразила Она.
– Значит, с отнятием от груди не будет никаких трудностей?
– Я уже отняла его от груди, – раздраженно ответила мамочка. – Вечером я кормлю его, просто чтобы он скорее заснул. Но и это скоро прекращу.
Я был потрясен Ее коварством. Какое предательство! Я, ничего не подозревая, жил своей жизнью, поедал груды твердой пищи, а Она все это время только и думала, как бы отнять меня от груди и отправиться развлекаться к себе на работу!
Будьте уверены, они поплатились за свою опрометчивость. Чтобы не успели наговорить еще больших гадостей, я немедленно проснулся и потом всю ночь не давал им заснуть.
Мораль: не становись у меня на дороге!
День 30Суббота. Сегодня Он ходил со мной в магазин, и этим походом я определенно могу
гордиться. Помимо обычного набора продуктов, Он лично для себя купил в винном отделе бутылочку старого доброго виски.
Не могу передать, с какой расстановкой и точностью я выбрал момент, когда Он повернулся спиной, как аккуратно я поднял бутылку за горлышко и высунул руку из тележки, как четко и быстро разжал пальцы… Он даже дернуться не успел – и тяжелая золотистая бутылка с приятным звоном разбилась на мелкие осколки.
Никогда я не видел такого трагического выражения на человеческом лице.
Четырнадцатый месяц
Не знаю, что и говорить… Только мы успели отделаться от давешнего проныры, как Она пригласила к нам в гости будущего Эйнштейна. Его я никогда прежде не видел. Она познакомилась с его матерью в роддоме. Конечно, тогда об этом ребенке Она и не вспоминала, потому что я, без всякого сомнения. был в сто раз красивее, умнее, одареннее и вообще лучше.
Но в последнее время этот маленький гений упоминается все чаще и с настораживающей настойчивостью. Оказывается, крошка Эйнштейн развивается гораздо быстрее и раньше, чем я, совершает положенные ребенку шаги. По этому поводу Она сильно переживает.
На этот момент я должен обратить особое внимание, иначе забот не оберешься.
В будущем, если потерять бдительность, этот ребенок может доставить мне уйму неприятностей и даже превратиться в крест всей моей жизни. Ну, вы меня понимаете: обыграет Спасского прежде, чем прорежутся все зубы, получит "Оскара" за потрясающую постановку "Шалтая-Болтая" и откроет выставку настенных рисунков в галерее Тейт*.
(*) Лондонская картинная галерея. (Здесь и далее примеч. пер.)
День 7Опять разговор зашел о крошке Эйнштейне. Оказывается, этот паршивый гений не только владеет словарем из двадцати слов, он еще и ходит – сам, без поддержки, – вот уже два месяца!
Мое отношение к этому очевидно. Умников никто не любит.
Но… Может, все-таки немного изменить распорядок дня и выкроить время для подготовки к первому шагу?
День 8Пока еще ничего не решил с хождением. Есть ведь и оборотная сторона медали: например, не так часто будут брать на руки и переносить с места на место. На сегодняшний момент большую часть времени я провожу на руках. Конечно, не хотелось бы торопить события.
И вообще знаем мы их… Сперва они, конечно, страшно обрадуются, запрыгают, засюсюкают, но через пару деньков уже будут принимать мое хождение как должное, и, прежде, чем я сам пойму, на каком я небе, начнут подозревать, что я смогу ходить повсюду, по всем комнатам, а тогда примут соответствующие меры – все спрячут и уберут.
День 11
Сегодня здорово их раздразнил. Они оба были в комнате. Я схватился за подлокотник Его кресла и встал, потом немного подвинулся вперед, придерживаясь одной рукой за кресло.
Они были потрясены. Он даже оторвался от телевизора. Я полностью владел аудиторией и решил воспользоваться этим моментом. Я поднял ногу и вытянул ее вперед, точно как балетный танцовщик.
– Смотри, – зачарованно прошептала Она. – Смотри! По-моему, это… Это и есть первый шаг!
Я сколько мог держал аудиторию в напряжении. Даже разжал руку на подлокотнике, будто бы собираясь вовсе ее отпустить, и помахал ногой в воздухе, будто бы собираясь двинуться вперед.
Правда, через пару минут мне стало как-то неуютно, и, вздохнув, я благополучно приземлился на мягкое место.
Больно было смотреть на их разочарованные лица. Ну и конечно, снова был упомянут чертов крошка Эйнштейн. Смогу ли я его обогнать? Похоже, для них это вопрос жизни и смерти.
День 12
Сегодня я решился провести маленький и осторожный эксперимент. Подождал, пока Она уйдет на кухню складывать белье. Поскольку меня переодевают по три раза на дню, белье все еще отнимает у Нее уйму времени. Я прополз в гостиную, взялся за стул, подтянулся и встал. Потом принял вчерашнюю позицию – поднял ногу и вытянул руку. "Должно быть, так же начинал Нуриев", – подумал я. Оглянулся на дверь, чтобы проверить, не идет ли Она, потом обвел взглядом комнату в поисках объекта, в направлении которого стоило бы прогуляться. Но тут же решил – не будем зацикливаться. Главное – усвоить основной принцип: первый шаг, потом второй, потом третий… Зачем устраивать такую суету именно вокруг первого шага… ведь он же не единственный, верно?
Стол показался мне подходящим объектом, то есть самым близким. Подумаешь, пара-тройка шагов. Раз плюнуть.
Легко и непринужденно, одним грациозным движением, я направил ногу вперед и оторвался от стула.
На мгновение я словно бы завис в воздухе, потом, не успев взять себя в руки, зашатался, и комната поплыла перед глазами. Пол приближался с неумолимой быстротой.
Хм! Должно быть, я упустил что-то важное и слишком вознесся над землей. Даже стыдно, что приземление оказалось мягким и безболезненным. А то бы получил хороший урок.
