Саймон Брэтт - Ой, кто идет! (Исповедь маленького негодника-2)
Мамочка отправила Джаггернаут со мной в магазин. Поначалу я вел себя идеально: ничего не трогал, не хватал с полок, не брал в рот ничего из тележки. Был настоящий паинька – пока мы не добрались до кассы.
И вот тогда я повеселился. Целыми пригоршнями хватал всякую чепуху, которую выставляют у кассы, чтобы давать на сдачу, – шоколадки, жвачки, спичечные коробки, батарейки… Рвал, ломал и жевал все, что поддавалось обработке, и постарался изгадить как можно больше в этот ограниченный промежуток времени.
В результате чего добавил к счету семнадцать с половиной фунтов. Неплохо для начала…
День 18– Не беспокоишься насчет ребенка? – спросил Он у Нее вечером. – Я имею в виду, не побоишься оставить его, когда пойдешь на работу?
– О Господи, конечно, нет! – ответила Она с деланной беспечностью.
– И правильно, не волнуйся, – кивнул Он.
– Чего тут волноваться? – поспешно сказала Она. – Детей надо разлучать с родителями, это одна из составляющих процесса взросления. Это оздоровляет и укрепляет отношения между родителями и детьми.
Все ясно. Она опять начиталась своей книжонки.
– Ты не будешь скучать по нему? – поинтересовался Он с нежным участием.
– Боже мой, конечно, нет! – заявила Она, на мой взгляд, со слишком явной готовностью. – Неважно, какое количество времени мы будем проводить вместе. Главное, чтобы это было полезное и полноценное времяпрепровождение.
Это еще что за чертовщина? Полноценное времяпрепровождение? Впрочем, я не стану возражать против такой формулировки. Но с условием: я, и только, я буду решать, что именно полезно и полноценно и какое именно количество времени мы будем проводить вместе.
День 19
Она чертовски коварна. Последнее время перед сном Она стала давать мне очищенное и порезанное на дольки яблоко. И я, честно говоря, полюбил грызть и сосать сладкие и сочные дольки. Они так приятно ломаются во рту на мелкие кусочки, которые можно с большим удовлетворением размазывать по пижаме и пододеяльнику. Но только сегодня я понял, что пал жертвой дьявольски хитрого обмана.
Она дает мне яблоко, чтобы отвлечь от вечернего кормления грудью. Видимо, решила, что, если сунуть мне яблоко и позволить размазывать его по белью, я заиграюсь и забуду про привычный вечерний выпивон.
Но вот что меня бесит сильнее всего: Она оказалась права. И все это только часть Ее коварного плана – как можно больше отдалиться от меня.
Путем обмана меня отняли от груди.
День 22
Я – сирота.
Свершилось. Она ушла на работу и оставила меня одного – одинокого и несчастного, – в компании неумолимой Джаггернаут.
Все утро я тоскливо слонялся по дому, заглядывал за шкафы и в ящики комода в поисках блудной матери. Это было жалкое зрелище.
Весь день я тихо проплакал. Ну ладно, может быть, раньше я ругал Ее и обзывал всякими словами, но теперь мне действительно ужасно Ее не хватало – и не только как предмета для истязаний.
А что же Джаггернаут, спросите вы?
Разве она не пожалела бедного ребенка? Ха! Это уж точно риторический вопрос.
Мамочка вернулась домой усталая и разбитая. Первым делом, прямо с порога. Она просила:
– Как он?
И у этой бессердечной глыбы хватило наглости врать прямо в глаза.
– О, отлично, – заулыбалась она.
– Неужели он совсем по мне не скучал? – удивилась мама.
– Боже мой, конечно, нет! Эти взрослые такие лжецы!
– А теперь мы будем хорошо себя вести, правда, зайчик? – спросила мамочка, когда дверь за Джаггернаут захлопнулась. – Мама так устала – просто смертельно устала.
Я совсем забыла, что работать ужасно трудно, и мне просто необходимо как следует выспаться. Ты же не будешь мне мешать, зайчик?
Уж извините. После всего, что я сегодня пережил, разве я мог не мешать? Как вы думаете?
Всю ночь я орал как резаный. Уверен, Она и десяти минут не могла поспать спокойно. В полпятого утра в полном отчаянии Она взяла меня к себе и приложила к груди. Конечно, молока уже не так много, но, если регулярно и с умением сосать, можно будет надеяться на его возвращение.
День 24
Сегодня в десять утра Джаггернаут отважилась пойти со мной в магазин. Чтобы жизнь не казалась ей медом, я орал всю дорогу туда и обратно, а в магазине ухитрился выбросить из тележки и шмякнуть об пол полную коробку яиц. Только два уцелели.
– Не понимаю, почему ты так себя ведешь твердила Джаггернаут.
Боюсь, она не отличается сообразительностью. Почему я так себя веду? Да это же очевидно!
Ведь по ее милости я пропустил десятичасовую детскую передачу!
А мне так хотелось узнать, что же про
изошло дальше с мышкой из туалетного рулона…
Стыдно признаться, но я увлечен ее судьбой.
День 26
Конец Ее первой рабочей недели. Стоило мамочке ступить на порог, как Джаггернаут сунула меня прямо Ей в руки и со словами:
"Увидимся в понедельник!" – скрылась за поворотом.
Мамочка тоскливо посмотрела на меня.
– О Господи, я умираю, – сказала Она. – Я просто падаю с ног. Ты же будешь хорошим мальчиком и заснешь сегодня пораньше, да, зайчик?
Минуточку. Она целую неделю ходила на работу. Где же обещанное полезное и полноценное времяпрепровождение?
День 27Суббота. Самый подходящий день для полезного времяпрепровождения. Выспавшись, Она снова стала походить на человека и первым делом радостно объявила:
– Ну, сегодня нам повезло, да, зайчик? Сегодня мамочка будет с тобой весь день, каждую минуту!
Это уж точно. Весь день Она не могла отойти от меня ни на минуту. И к вечеру выглядела уже полной развалиной, едва ворочала языком и только с ужасом и недоумением вопрошала, что же это за чудовище Она произвела на свет?
Когда мамочка в очередной раз безуспешно старалась уложить меня спать, Ее осенила внезапная догадка.
– Как ты думаешь, – спросила Она Его, – не может ли няня оказать на ребенка дурное влияние и развить в нем плохие привычки?
– Да нет, все нормально, – принялся разубеждать Ее Он. – Просто малыш не привык, что ты на работе, вот и валяет дурака.
– Может быть, но никогда еще он не вел себя так безобразно, – вздохнула Она, и я незаметно кивнул, удовлетворенный своей сегодняшней доблестью.
"Это хорошо, – подумал я, – но может быть еще лучше. Если только я сумею заронить в их души сомнения относительно няни и убедить, что недопустимо отдавать драгоценного ребенка в руки чужой и морально неустойчивой особы, может быть, вскорости Она выбросит из головы дурацкие мысли о возвращении на работу".
Эх! Уж я устрою Ей полноценное времяпрепровождение.
Шестнадцатый месяц
Теперь наше полноценное времяпрепровождение включает в себя чтение книжек перед сном. Мне нравится это занятие, и вот почему:
а) во время чтения я безраздельно владею Ее вниманием,
б) книжки прекрасно рвутся, особенно если быстро и неожиданно дернуть за страницу.
День 2
В свое время мне надарили кучу книжек, и до нынешнего дня я их полностью игнорировал– разве что изорвал две или три штуки.
Но теперь, поскольку в качестве полезного времяпрепровождения Она читает мне перед сном, я решил изменить отношение к этому предмету и проявить некоторый интерес, а именно – выбрать себе любимую книжку.
Это было совсем нетрудно. Я остановился на той, которую Его мамаша подарила мне на прошлое Рождество. По выражению лица моей мамочки я сразу понял, что Ей эта книжка внушает непреодолимое отвращение.
Но именно ее мы читали сегодня вечером. И это оказалось так скучно, что я невольно заснул. Вот черт! Такой поворот событий меня не устраивает.
День 4Сегодня сказал новое слово. Утром, явившись на дежурство, Джаггернаут ткнула себя пальцем в мощную грудь и спросила меня:
– Ну-ка, кто это к нам пришел, а, зайчик?
Я с победным видом ответил новым словом:
– Бух!
– Ах ты умница! – захлопотала мамочка. – Малыш хотел сказать "Бет"!
Ничего подобного. Малыш хотел сказать именно то, что сказал.
День 5
Перед сном опять настоял на чтении любимой сказки – той самой, которую подарила Его мать. Это история про некоего самодовольного плутишку в красной курточке и смешном колпаке, который только и делал, что совал нос куда не надо. Страшная чепуха, я согласен, но зато она обладает одним жизненно важным преимуществом: чтение этой книги способно довести родителей до белого каления, потому что картинок в ней крайне мало, а слов крайне много, а каждое предложение я заставляю читать и перечитывать вслух… И не один раз.
