Иоанна Хмелевская - Одностороннее движение
Я решила покончить с собой, и мое решение бесповоротно. Не бойся, я все устрою так, чтобы с тобой ничего плохого не случилось. Ты ничего не потеряешь, я ведь застрахована. Эта наша последняя поездка будет прекрасным поводом.
Сам видишь, я осталась тебе верна до конца, не то что ОНА ОНА от тебя категорически отреклась и связалась с этим типом из Сопота. ОНА счастлива. Действительно счастлива, ОНА не притворяется. Говорит, что ты – всего лишь мрачный эпизод , очень противный и дорогостоящий, который длился в три раза больше, чем нужно. ОНА все уверяет меня, что мне надо последовать ее примеру и выбросить тебя из головы, что ты неверный, эгоистичный, лишенный сердца лгун, бабник, шантажист, альфонс и ловелас. Может быть, ОНА и права, ты такой и есть, но какое мне до этого дело? Для меня ты заслонил весь мир, был моей жизнью, единственным моим счастьем, и никто после тебя ко мне не прикоснется.
ОНА говорит, что я веду себя как типичная представительница своего пола. Все женщины страстно мечтают о «последних разговорах по душам» со своими мужчинами, а мужчины избегают этих разговоров как огня. Я тоже хочу с тобой поговорить. Это и есть мой последний разговор с тобой...
Я бы хотела, чтобы мы погибли с тобой вместе, но это слишком эгоистичное желание. Ты предпочитаешь жизнь, а мое отчаяние тебя совершенно не касается. Значит, я погибну одна, потому что без тебя жизнь мне не в жизнь. Я даже чувствую огромное облегчение при мысли, что прекратятся наконец мои страдания и жуткая боль в сердце.
Я все устрою еще по дороге туда. Если бы я выбрала обратную дорогу, ты был бы уже при деньгах, а в суматохе после катастрофы их у тебя могли бы украсть. Я хочу остаться верной тебе до конца, позабочусь не только о твоей жизни, но и о твоем имуществе.
Правда, я с трудом подавляю мстительную, ядовитую мысль: если бы у тебя украли полученные от брата деньги, ты бы не мог купить «симку»... Я с презрением отметаю эту мыслишку. Я не могла бы сама себе в глаза смотреть, поступи я подобным образом! Любовь к тебе – это мое счастье, и ее я хочу сохранить до конца.
ОНА говорит, что у меня в голове каша. Любовь к тебе – это не счастье, а крах всей жизни и отчаяние. Ты стремишься быть любимым только для того, чтобы издеваться над любящим существом, потому что такой уж у тебя паршивый характер. К тому же из этого существа тебе непременно нужно доить разные услуги и подарки, изменять любимой, обманывать ее направо и налево, притом очень небрежно, поскольку тебе лень придумать что-нибудь правдоподобное в свое оправдание. Тогда ты стараешься полностью подчинить и подавить любимую, чтобы она и пикнуть не смела. Это ОНА так говорит. Ну да, я помню, сама слышала от тебя подобные высказывания. Ты говорил с Квятковским насчет укрощения строптивых. Я ведь тебя предостерегала, что с НЕЙ у тебя номер не пройдет. ОНА не рвется на роль жертвы. И теперь говорит, что я-то – первоклассная жертва и ты не преминул этим воспользоваться.
Я даже не спорю с НЕЙ. Возможно, ОНА права, ведь ОНА так хорошо тебя знает. Ну и что?
Мне кажутся прекрасными даже твои недостатки. В моих глазах у тебя их просто нет. Ведь я с самого начала хотела тебе служить, это и была цель моей жизни.
Прощай, мой возлюбленный. Я все тебе прощаю. Даже то, что ты добился своего и изменил мне с этой красной потаскушкой. Теперь это не имеет ни малейшего значения.
Никто и никогда не будет тебя любить, как я.
Целую тебя, мой дорогой, в последний раз.
Навсегда твоя,
несчастная и влюбленная «Шкода».
* * *
В прессе появилась заметка:
На шоссе между Сохачевом и Лодзью произошла необычная и весьма внушительная автокатастрофа, которая повергла в изумление всех свидетелей. Едущую со скоростью девяносто километров в час "Шкоду " 1000 MB на совершенно прямом и ровном участке трассы вдруг резко занесло на сухом гладком асфальте. Без малейшего повода она вдруг потеряла управление. Наискось сползая на левую сторону шоссе, она, не уменьшая скорости, врезалась прямо в едущий навстречу грузовик. Водитель грузовика, безнадежно пытаясь избежать катастрофы, в результате столкновения съехал в неглубокую придорожную канаву. Там он остановил машину. У водителя возникли все симптомы шока. Грузовик пострадал незначительно, а "шкода " прекратила свое существование и превратилась в груду металлолома.
В фургоне, ехавшем за грузовиком, оказались свидетели дорожно-транспортного происшествия, которые следующим образом описали случившееся:
" Шкода " мчалась быстро, но абсолютно по прямой, ничто ее не подтолкнуло, все выглядело так, словно она специально полетела на грузовик. В момент удара из нее вылетело все, что было в салоне, во главе с водителем, а сама она вертелась на месте и билась о прицеп грузовика, пока от нее не остались рожки да ножки. Водителя выбросило на обочину, в большую груду песка, и он остался там лежать.
Приехала "скорая помощь " и милиция, водителя "шкоды " отвезли в больницу, где он, к немалому изумлению медперсонала, оказался целехонек, без малейших ссадин и повреждений. Сначала он потерял сознание, но уже через несколько минут пришел в себя и прекрасно себя чувствовал. Врачи не могли в это поверить и провели ряд исследований, боясь, что у жертвы аварии сотрясение мозга. Однако исследования только подтвердили замечательную физическую форму водителя.
Состояние водителя грузовика было намного хуже, он оправился от шока только через три дня. Все это время водитель упрямо и лихорадочно утверждал, что содержимое салона «шкоды» вылетело из нее не в момент удара, а за секунду до этого
– Сперва все из нее вылетело, а потом она ка-а-ак бабахнет в меня!– настаивал он с безумным блеском в глазах. Он также утверждал, что "шкода " специально набросилась на его грузовик. Благодаря интенсивной терапии на четвертый день он прекратил нелепые высказывания и почувствовал себя лучше
Водитель "шкоды " объяснил, что за секунду до аварии наступила какая-то таинственная блокировка рулевых тяг, и он не мог предотвратить столкновение Механик, исследовавший исковерканный автомобиль, не нашел следов странного дефекта Причина аварии не установлена
Оба автомобиля были застрахованы
Уважаемая бывшая дама моего бывшего владельца!
Как ТЕБЕ известно, мои сердце, мозг и другие важные органы находятся сзади. Невзирая на все усилия, мне не удалось их уничтожить, поэтому я жива. Мне сделали серьезную операцию, у меня новое днище и новый корпус красивого бежевого цвета. Я совершенно непохожа на себя прежнюю.
И не только внешне. Я пишу, чтобы рассказать ТЕБЕ, что ТЫ от начала до конца была права. Я жива, и ТЫ не представляешь себе, насколько я радуюсь жизни. Наверное, у меня было умопомрачение или Бог знает что, если я решилась на самоубийство из-за мужчины! Какая глупость!..
Хочу извиниться перед ТОБОЙ за мое дурацкое упрямство и вообще за все то, что я когда-либо делала ТЕБЕ наперекор. Я очень раскаиваюсь и надеюсь, что ТЫ сможешь простить мне мою чудовищную глупость. Иногда мне казалось, что ТЫ меня понимаешь и относишься ко мне сочувственно. Поэтому сейчас я осмеливаюсь рассчитывать на ТВОЕ великодушие.
К своему теперешнему хозяину я очень привязана, он симпатичный человек, и я верно ему служу, но не это главное. «Пежо» остался мне верен, даже сказал, что теперь я ему больше нравлюсь, потому что он обожает бежевый цвет. И меня он тоже обожает. Наконец-то я смогла оценить его чувства и ответить ему взаимностью. Я собираюсь за него замуж. Это очень легко сделать, мы ведь живем в одном гараже.
Наверное, ТЫ не знаешь, что автомобили могут заключать супружеские союзы. Я выдам ТЕБЕ эту тайну. Брак заключается в обмене кислотой из аккумуляторов и лампочками. Если сходство натур велико, машины обмениваются еще и моторным маслом, свечами и тормозной жидкостью. Потом поженившиеся машины составляют семью и все знают друг о друге, даже если находятся в разлуке: важна не материя, а дух. Если владельцы заменяют обмененные детали на новые, это значения не имеет. Случаются и разводы, но очень редко, потому что машинам надо встретиться и отдать друг другу все то, чем они обменялись. Такое не всегда возможно.
От моего жениха «пежо» я иногда получаю известия о ТЕБЕ, потому что он часто с ТОБОЙ видится. Он очень рад, что ТВОИ отношения с его хозяином сложились так хорошо. Я от души ТЕБЯ поздравляю. Только сейчас я на самом деле понимаю все чувства, к которым когда-то относилась бездушно и глупо...
Кстати, я видела красную «симку» в городе. Зад у нее весь помят, правое переднее крыло поцарапано и вдавлено. Жизнь ей медом не кажется, и это должно ТЕБЯ утешить не меньше, чем меня.
Начинается новое лето, всего лишь второе в моей жизни. За год я пережила больше, чем иные за десять лет. Я очень повзрослела. Я счастлива, что живу на свете, и рада, что ТЫ, как я понимаю, разделяешь это мнение.
![Иоанна Хмелевская - Роман века [вариант перевода Фантом Пресс]](/uploads/posts/books/161891/161891.jpg)