Иоанна Хмелевская - Одностороннее движение
Я и так все время чувствую себя твоей. В те дни, когда между нами не происходит ничего плохого, я начинаю надеяться. Ведь ты ко мне привязан, не может быть, чтобы ты от меня отказался... Сам убедишься, что ничто на свете не заменит тебе моих чувств!
Любовь – улица с односторонним движением... ОНА все время это повторяет. Не может быть. Не верю! Не хочу верить!
Ты оставил меня с НЕЙ на несколько дней, но я спокойно к этому отнеслась, потому что вижу, как «симка» ездит по Варшаве, значит, она не с тобой. Сегодня утром мы с ней встретились, и она сделала вид, что вообще меня не узнает. Потом мы встретились еще раз, после обеда, и ОНА поставила меня на стоянку подальше от этой красной гадины, поняла, что я не хочу с ней встречаться. Даже странно, как ОНА понимает мои чувства. Я отвыкла от такой заботы...
ОНА поставила меня подальше, и нас разделил зеленый «пежо», потому что люди собирались компанией: Барбара с мужем и ОНА с мужчиной из Сопота. Я называю его так, чтобы ты знал, о ком речь, на самом деле он из Варшавы. Они все пошли пить кофе в ресторан гостиницы «Европейская», а мы остались на стоянке. Ты не представляешь, как себя вела' эта красная шлюха! Разве что на голову не вставала, чтобы привлечь внимание «пежо», но он сразу ее раскусил и относился к ней, как к грязи под ногами. Он знал, что делает.
А вот со мной он был чрезвычайно любезен. Сказал, что заинтересовался мной еще в Сопоте, но как-то не было случая познакомиться. Он был очень рад нашей встрече и надеется, что они будут повторяться в дальнейшем. Должна тебе признаться, что его тактичный интерес очень меня растрогал, он вел себя со мной, как с настоящей дамой.
Не то, что ты! Я была очень ему благодарна, даже настроение улучшилось. Я подумала: может, и ты опомнишься и заметишь, что я тоже чего-нибудь да стою. Я поняла, как велика моя любовь к тебе, потому что чем больше «пежо» за мной ухаживал, тем больше я жалела, что это не ты...
Если бы не ты, я бы заинтересовалась им еще больше, поскольку он мне очень" симпатичен. Но ты затмил собой весь мир...
После того, что я пережила с тобой, меня уже ничто не потрясет. Я почти спокойно перенесла несчастный случай с фургоном Польского Радио и Телевидения. Фургон ехал довольно быстро, вдруг откуда ни возьмись на мостовую выскочил какой-то малый. Понятия не имею, откуда он взялся. Фургон отскочил влево, и в ту же секунду из ворот слева выехал джип. Чтобы не столкнуться с джипом, фургон свернул еще круче влево, чтобы объехать джип сзади, но не сумел и столкнулся с фонарным столбом. И замер.
Мы успели притормозить, джип тоже. Водитель фургона остался невредим, выскочил из кабины и помчался вдогонку за парнем, из-за которого и случилась авария. Парню было на вид лет восемнадцать, взрослый уже, но форменный кретин: вместо того, чтобы убежать, он еще стоял и смотрел на аварию, и только потом бросился бежать. Водитель его догнал и чуть не разорвал на кусочки. Надорвал ему ухо, подбил глаз и выбил зуб. И правильно! Водитель вступился за свой фургон, который погиб по вине этого дурня. Милиция появилась молниеносно, первая патрульная машина возникла случайно. Стражи порядка вырвали парня из рук водителя и занялись машинами.
И тогда выяснилась страшная вещь: оказалось, что фургончик замкнуло на городскую осветительную сеть, и всякого, кто пытался дотронуться до его корпуса, било током. Водитель рвал на себе волосы, милиция не знала, что делать. В конце концов отключили электричество на всей улице, оттащили фургон от столба, и все постепенно пришло в норму. Приехала аварийная бригада энергосети, что-то там починила, а милиция принялась отлавливать свидетелей.
ЕЕ тоже записали в свидетели, и теперь ЕЙ придется выступать в суде. Не понимаю, почему ЕЙ, а не мне, я-то ведь все видела гораздо лучше. Кроме того, ОНА до смерти испугалась и наверняка в суде все перепутает. Я была почти спокойна. Мои внутренние переживания сделали меня равнодушной к чужим трагедиям.
ОНА права, я сошла с ума. Прошло два дня, а я так тоскую по тебе! Хотя знаю, что меня не ждет ничего хорошего, что ты всякий раз будешь снова убивать мои надежды и отравлять мое убогое счастье. И все-таки... Лучше терзаться и страдать рядом с тобой, чем спокойно жить вдали от тебя. Я должна быть рядом, чувствовать тебя, касаться, ощущать на себе твою собственническую гордость.
Как меня терзает страх, что ты встретишь в своих скитаниях эту французскую красную куртизанку!
Ах, как ты меня некогда любил!..
Если бы ты мог вернуть мне хотя бы половину твоих давних чувств...
Вечно твоя, несчастная
«Шкода».
Несчастье моё, злой, но всё-таки любимый!!!
Да, я не боюсь признаться, какое удовольствие доставила мне ярость этой красной шлюхи! Я даже не собираюсь прилично выражаться в ее адрес. Она очень злилась и чувствовала себя униженной, так ей и надо, потому что она все время охотилась за тобой, а за ее руль села ОНА. Просто так, из каприза, чтобы проверить, как эта драндулетина ездит. Именно так ее обозвали Барбара с мужем и ОНА. Я прекрасно знаю, что в первую секунду красная дрянь не собиралась слушаться, но потом вспомнила, что ОНА как-то связана с тобой и может на нее настучать. Поэтому «симка» вовремя опомнилась и завелась. Из шкуры вон лезла, чтобы выпендриться. ОНА похвалила «симку», но без всякого энтузиазма, поэтому я не обиделась. ОНА может хвалить все, что угодно, ведь не из-за НЕЕ я страдаю. Ты, твои мысли, твое мнение...
Хочу напомнить тебе, что ты у меня первый. Никто не касался меня до тебя. А у нее ты будешь третьим... Третьим! Неужели ты этого добиваешься: стоять в очереди охотников сесть за ее руль, куда она пускает всех без разбору?!
Мало того. Об остальном напишу тебе с огромным злорадством, у меня есть право на такие чувства. Я уверена, что красная выдра скроет от тебя это происшествие, а я тебе расскажу все как есть. Интересно, что ты почувствуешь после такой компрометации обожаемой «симки»!
Мы поехали в какую-то деревню, не помню ее названия. Я все время думала о тебе, даже не замечала дороги. Барбара с мужем купили там кусок земли с кособоким домишкой. Они не уверены, что лучше: снести домишко и построить нормальный новый дом или отремонтировать старый. Туда отправились несколько человек, в том числе и ОНА. ОНА прибыла последней, потому что выехала позже. Они все собирались осмотреть участок, а потом переночевать в гостинице, которую устроили в старом замке.
На месте все оказались поздно вечером, уже темнело. Мы подъехали к ограде дворцового парка. Изумительный парк, даже вспоминать его – наслаждение. ОНА уже выбрала место на стоянке, нацелила меня туда, но вдруг подняла голову—и резко сдала назад. Я не поняла почему, пока не увидела, как там, на стоянке, маячит красная «симка». Какое облегчение, что ОНА поставила меня подальше от этой мерзавки! ОНА что-то бормотала себе под нос, я расслышала только последние слова:
– ...надо их предупредить, а то эти птеродактили уже расселись по деревьям...
Ну да, деревьев там было много, я стояла как раз между ними. Я посмотрела на деревья, пытаясь понять, о чем ОНА говорит.
Ах, какое дивное было зрелище! На деревьях сидели огромные птицы, знаешь какие? Павлины! Великолепные роскошные павлины! По крайней мере три штуки. Как раз над этой красной нахалкой. Я знаю, что означает присутствие птиц, и сердце у меня забилось от радостной надежды...
Муж Барбары пришел не скоро, а Барбара – еще позже. Из их разговора я поняла, что они потеряли друг друга и не могли найти. ОНА отчаянно их искала, чтобы предупредить насчет павлинов, но не успела. Муж Барбары вывел «симку» из-под деревьев и поставил со мной рядом, но на сей раз я была даже довольна. Муж Барбары ругался в темноте, что нет воды, а до утра все засохнет! Давно не слышала таких приятных слов!
Я с нетерпением дождалась рассвета, а потом не могла отвести глаз от «симки». Какое зрелище! Ее загадили сплошь, ровным ковром, словно специально старались. Никогда бы не поверила, что птицы на такое способны! Казалось, на дереве сидели коровы. Фантастика! Крыша, переднее и заднее стекло, капот, багажник... Потрясающе!
Эта красная молчала, но едва не лопнула от злости! На нее все смотрели с омерзением. Она пережила позор столетия! Есть все-таки на свете справедливость.
К тому же муж Барбары оказался прав, к утру все засохло. На месте воды не было, они сперва принесли ее в ведре и пытались размочить эту гадость, но не получилось, только переднее стекло оттерли, остальное не поддалось. Кульминацию спектакля устроил нам один тип. Он подошел, оглядел «симку» вытаращенными глазами и спросил:
– Уважаемый, как это вы ухитрились? В хлеву, что ли, машину поставили?
Муж Барбары рассердился, а потом махнул рукой. Пришлось ему ехать на «симке» в том виде, в каком она была. Он еще раз пытался ее отмыть на своем участке, там у них есть колодец, но Барбара его уговорила мыть машину только после возвращения домой, в гараже. Так что твоя «симка» через весь город проехала по уши в дерьме.
![Иоанна Хмелевская - Роман века [вариант перевода Фантом Пресс]](/uploads/posts/books/161891/161891.jpg)