Эфраим Кишон - Лиса в курятнике
—�� �����, ��� �� ���������,�— ����� ��������� �� ������ ��� �������� ����������,�— ������ �� ���������� ����� ��������, ������?
—����� �� �����, ��,�— ������ ����, ���������, � �������� ���� ���� � ����, ��� �� ������ ������ ������.
����������� ��������� �������������� ������ ����� � ������. ����� ���������, ����� ���� ���������� �������� � ������� �� ��� ��� ��������� ����������� ����, ��� �� ��������� ���������, ��� ����������� �� ���� ����� ������ ������ ��� � ���. �� ���� ����� ��� ����������� ���� ���������� � ������ ���������� �������, ��������� ������� ���� ��� ���������� �� ��������. ��� �������� ����������� ����� ��������� �������� ������������, ��������� ������� ��������������, ��� ��� ����� ������ ����� — ����� �� ������ ��� ����� �� ������. ����, � ��� �����, ������ ������� ��� ���������, ������ ������ �������. �� ������ �������� ������� ��� �����, �� �������, �� ��� ������� ���� ��������� ������, ������� ��� ��� ��������� ���������-���������. ����� ������� ������� ��������� ������ ������ ��������� ����� ������������� � ��� ������� �� ���� �������, � �� ���, ��������� ����������������� ������������, ��������� �� ����������� ������������ ������� ��������� ������ ����� �������� ����.
��������� �� �������� ������ ���������, ��� ��� ��� ������� �� �������� �����������.
—���������, ���� ����, � �� ����, ������ ���� ������� ������ ������� � ���� �������, �� ������ � �������� ��������, ����� �������� ���� ������� �� ���� ������ ��, ��� � � ����� ������ ����� ������. ������ ��, ���� � ������ ��� ���� ������, ������� ������������ � �������������.
—����������, � ����, ��� �� ������ ������ ������� ���������, �� ��������, ��� ��� �������� ���� ���������� �� ����� ���� ������� � ���� ������.
—�� ����� ������ ��� ��������� �������, �������,�— ����������� �������� ���������.�— ����� �� ��� �������� � �� ��� ����������� ������� ���� �� ������ ������������ �� ������� ������� ��������� ����� ����������, � � ��� ������ ��� � ���� ��������� ����. ��� �� ����� � �� ������� ��������� �������������� ����, ���� ������������ ���, �������, ��� ������ ���������������� ������������ �� �������������� ����� ������� ����� ��������� �������� ���� ����������� ���������. ����?
—�����, ���������,�— ������� ��������� � ����� ������� ���� � ����, ������ � �� ���� ��� ��� ����������� � �������…
* * *
��������� ������������ ����������� �������� ������� ���� �� ��������� �����. ��� ����� ���������� �� �������� � �������� ����, ��� ������ ���������� ������ ���� ��������� ����� ����������� ��� ������� �� ������������ ��������� �� «������� ������� � ��������� ����� ������� � ����� ������������� ����������� ���������������� ������� �������������». ��������� ������, ��� ������, � ���� ���������, ���������� ��������� �������� ������. ���������, ��� ������, ��������� ������������ � ����������. �� ���� ��� �� ���� ��������� — ������� ����� ����������� �� ������� ��������������� ������. ����������, ��� ������������� ���. ����� ������������ ������� ����� ����� ����, �� ��������, ��� �� �������, ��� �������� ���� �������. ��������� ������� ����� � ����� ������ �� ���������� �����, �� ������� ���� �������� ���������:
«��� ���� ����� ���������� ���������� �������, ������� ����������� �����, � ����� ������� � ������� ������� ���� ���������� ���� �����, ������ ����� ������, ��������� ���� �����…»
—�������, ����,�— ��������� ������ ����� ������ �������,�— ��� ���� �� �������� �������. ����� ��� ��� ����������, ������� ������ �� ���������?
—��� ������.
—��� ������?
—��� ������.
—���� ������, �������� �������,�— � ������� �������� ������,�— ��� ��� � ��� �������� ������! ��� ����� �������������…
—�� ������� ������, �������,�— ������������ �������� ��������.�— � ������ �����, ��� ��������� ���� ������� ��������� ������ ���������� ��������������� � ������������ � �������…
—������ ������?
—�«���������� ���������������» — ��� ��, ��� ������ ������� ������, ��� ������ ��������� ������� �����.
������������� �������, ���������� ��� � �������� � ���������� ������� ������� ����� �����.
—��������� ������� ����� � ����,�— ��������� ���� ������� ������� ���������,�— ��� ������� — �� ��, � ���� ���� ���� � ����� ��������, � ��, � ���� �� ��� �� ����.
������ ������ ������ � ���� �������:
—�� ��� �������, ��� ��� ������� ����� ������������ ������. ���� ������������� �� ����������.
��������� ������� ������� ������ ���������� ����� ���� �� ��������� ���������� ���������� � ��������� ��������� ������ � ��������� ����������� ��������� ��������, ���� ��� ������� ��� � ���������� ��� �������. �������� �������� ��� ����������� � ��� �� ��������� �������� � ������� ��. �������, ��������, ������� � �����������. ������ ��� ������ �������� ���������� � �������� �������, ����������, ��� ���������������� ����������� ������� ������� ������ � ��� �� ����.
—�� ������ ������ �����, � ������� — ������ �����,�— ��������� ��������,�— �� ���� � ���� ���������� ����������� �� ������������ ������������ �����…
��� �������� �������� ����������� � ����� ���������. ������ ��������� ��������� �� �������������� ����, ������ ����������� ������������� ������, ���������, ��� ������� �� ������.
������� ���� ���� ����� ��������:
—����� ���� ������������ ���� ������������� �������� ������� — ������� ������.
���� �������� ��������� �����������. �������, �������� ����� ������, ������� ����� �������� �� �������� � ������ �� � ����� ������� ���������. �������� ������ �������� ���������� ���, ���������� ���������������, � ������ ���������� ����� �������, � ����������� ������� ������������ �������� �� ����� ���������� �������. ������ ������� ���������, ������, ��� ����� ��������� ���������� ����������� �����������. ������� ������ ���� ��������� �� ����� �������� ������� �����������, ������� ���, ������, ���������� �����. ���������� �� �������� ��� ����������. ������ ��� ��������� ������� �� ����� ����������� ����, ������� ���� ��� �� �������� �����������, ������ ��������� ������� � ������ ������� ������ ��������� ����������� ����������:
—����,�— ����� ��������� ��,�— ��� �…
����� ������ ��������� �������� ��������� ��������. ��� ������� ����������� �� ����������, �� ��������, ��� � � ���� ����� ��������� ����� ��-��� ���. � ����� ������ ����� �������� ���������� ������, ����������� � ����.
—���������,�— ������� ��� ����,�— ����� ������� ������ ��� ���…
�� ����� ������� ��������� ������, ��������� �������, �� ������� ����������� ������� ������� � ���������� ��������� �����. ����� �� ������� ����� ������ � ������ ��� ��������� �����, ��� ����� ������ �������:
—����?! ����� �?!
������ �������� �������� ������ ������. ���� ����������� ��������� �� ������, � �� ������ ����������� ������� �� ���.
—��� ���� �����!�— �������� ��.�— ������ ������!
� ������ ��� �� ������� ������� �� ���� ���, � �������������� ��������� � �����������. ���, ����� ������������. ��� �������� ������ ���������� ����������� ����������� � ��������� ��������:
«��������� �������! ��������� �������� ��� ��������� ������ ��� ����������������� ��������� �������� ����������� ����� ����������� �������� ����������� ��������� ��������� ������� � �������� ������, ��� ������ ����������������� ������ ���������� ��� ������������ ����������� ������������ �����, ������������ �� ������������������� �������. ���� ����� ���� ������������ ��������� ��� ������� �������, � ������ �� ������ ���������� ������ ������������ ���������� ���������� ��������� ���� ����� �������������� ������ �� ������� � ������� ���� ��� "�����" � ����������� ������� � ����� ������������� ������ ������������� ��������, � ����� �������� ������ ��� �������� �� ����� �������, � ��������� ������ �������� ��������� ����� ������������ �������������� ���� ��� �������� ����� ��������������� ����. � ���������
������ �������, �������� ��-�����».
* * *
������ ���������� ��������� � ������� ������ ���������� �� ��������� ����, � ������ �������������� ���. ��� ���� ������� �� ������� ������������ � �� ������ ������� ���������� ���������� ����� ����. ������������� ���� ������� �� ��������� �������, ���������� � �� ������� ��������. ��� ����� ������� �� �������� ������� ������ ����������� ����.
���� ��� �� ��� ���� ������� ��� ������� � ���� �� ����. ����� ������� � ������ ���� ����� ������ ������, � ��� ����� ������ ��������� ����-������ �����, ������������ � ������������ «��� �� ���, ��� �� ���».
—���� ��� �� ���� �������?�— ���� ���������-�������.�— ���� ���� �� �����! � ��� ���� �� ����� ��������� �� ����� ������, � ��� ��� ������������� �� ����. «���� ����� ��� �����!» — ����� ���.�— ����� ��� ����, ��, ����������� �������?» � ����� �� ���� ��������…
��������� �������� �� �����:
—���������! ��� ��������� ������ �������!
��������� ����������� �������� �������� ����������.
—���� ��� �����?�— ����� ������� �������.�— ��� ������� ��� ���?
—��� ��� ���,�— � ������� ������� �������� ��-�����,�— ��� �������� ������������ �� ������ � ������ — ��� ��� ��! � ��� ���-�� ������ — ��� ���!
—��� ��� ���,�— ������ ����� ������,�— �� ���������� ���� ���� �����, ���������, ��������… �������?
���������� ���� ������ ������� ������������, ����� ����� �������� � ����� ������ �������.
—����������?�— ����� ���������.�— ����������?!
—�� ��� ��?
—������������!
* * *
—������ ���, ���� ����,�— ��������� ��������� � ������ ���� � �������, ����� ��� ������ ��������� � ���� �����,�— ������ �� �� ������-������ ��������� � ��������� ������ ���������?
—��� ��� ���!�— ������� ����.�— ����� ��� ����������� � ��� ���� ������ ��������, ��� �� ������ � ��� ����� �� �������������. � ����������, �������� �������, ��� ���-������ ����� ����� ���� �������…
—���� ���� �� ������, ����,�— ������� ��� ���������,�— ���� � ���� ��� ������������, ��� ���� ������� �������� ������������ ��������� � ������� ����� ��������� �������� ����� ����� � ������� ������.
—��� ���� �� ����� ��������� �������, �������� �������, ��� ������, ������� �������� ����������� �������������?
—���� ��� ����, ������, �������� �����������.
—������ ��� �����������?
—������ �� �� �������, �������, ��� ��������� ����� ���� � ����� ���� ������������? �� — ������ �������, �������, �������� ������������, ����, ������ ������ � ������, � ���� ������ — ���� �� ����� ������� � �������…
—��������� �� ���, �������� �������. � ����� ������� ������ � ���� � ���� ����� ������, ��� �����. � � ����������� �� ������.
—����� ����! ��� ������� � �����������? � ��������� ��������� ���� ����������� ������� ��� �������!
���������� ����� �������������� ��������� � ������� ���������� ������.
—���� �� ��������… ���������…
—���, ��� �� ������, ������. � ���� ��������.
—�� ���� ���� ������ �� �����?
—��������. ����� ����, ����� ��������� ������� �� ������� ����������� �� ����������.
—���, ��� ������ ����,�— ���������� ����,�— ������ ��� ��� �� �� �������� �������� � ����� �����.
* * *
����� ������� ��������� ������� ��������� ������� ��� ������� ���������� ��� ����� �������� �����, ������������ ����� ���������. ���� — «�������� ������ �������� ������� �������».
—�������� ������� ������ ����� ���, ������ � ������� ���!�— ����� ������� ������ ����, � �������� �������� ������ ��� ����� �����, ���� ���� ������, ��������� �� ��������� � ��������.
—����� ���������� �����, ����� �������, ���������������,�— ���� ���������,�— ����������� ���������� ���������� �� ����� ������������; ����� ����, ������������� ���������� �� ���������� ���������� �����.
����� �� ���������� ����, �������� �� ��������� ����������, � �������� � ������������ ������ ��������� ����� � ���������� ����. ������,�— ��������� ��������������� ������ �����,�— ������ ���� ��������� — ��� ������� ����.
—�������, � ��� ���� ����?
—�� ���� � ���� ���� �� ����������,�— �������� ��������� ��� �� �����, ����� �� ��������� ��� ������� � �������� �������,�— ���� ��������� — ��� �� ���������, �������� �� ��, ��� � ��� ����� ��������� ���������.
—����������� �� ����, �������� �������,�— ������ ����� ����������������� ���� ������ ����.
—���� ��������� ������������, ��������,�— ��������� ������� �����,�— � ������ ���������������� ���� ����� ������ �� ������! ����� �������� ��� � ���� �������� � �������, �������� ���: «��� ��� �����?�— ���-�� � ���-��».
—���� �� ���.
—����� ����, ���� ��� ��� ��������, ��������! �: ��� �� ��������? ���������������: ������, � ��������� �����. �: ������� ��� ���? � ��� �����. �� �����, ���� ����?
—������. ��� �������� ������ ����������� � ����� �������� ����.
���� ����� ���� ����� ������������� ���������� ���� ���������� ��������� ������� �������� ���������� �������� �������. � ����� ��������, ��� ���� ��� ������ �������� ��������, ����, �������� ����������, ��������� ��� ��������� ��� ���.
—�����,�— �������� ������� ���������� �������� �������,�— � �� �������� ������������, ������������� ���������. ������� ������ ���� �������� ������� �������� ��������, �� �����? ���� �� ���� ����� ��������� ����������� ���������� ������� �����, �� ������ ����� � ���������� ���.
—�� ���� ��� �����, ������ ��� ������.
—���� ��� ��������,�— ������ �������� �������,�— � ���� � ����, ��� �� ������ ��������� ������� �� �����������. ���� ���� ������ �������� ����������…
—��� ���? � �� ������ ������ �������,�— ���� ������������� � ����� ��-�� �����.�— ��������, �������� ���������, �� ���� � ���� �����������, ���� ��� ������ �������� ����������.
—��� ��������!�— ��������� ������� ������ ��� ������.
—�� ���� � �� �������� — ��������?
—�� �������! ������, ����������, ���, ��� � �������.
—����?
— ���!
* * *
��� ��������� ��������� � �����, ��������� ������� ��� ������� ���������� �� �������� �� ������, �� � �������������� ������� ���������. ���� ���� ������������ ���������� ���������� ����� ���� � ������ ���������� ������ ���������� ��� ������ �������, � ������� ������������ ���������� ������������������, ��� �������� ���. �� ����, �� ���� ������� ���������� � ���������� ����. ������ ������� ������ �������� � ��������� ���������� ����� ������ ����� �������� ���������� ������ �� ������ ������. � �� ����������� ��������� ���������� �������������� ��� «����������� �������» � ������� ������� ������������� �� �������: