Эфраим Кишон - Козлы отпущения
��� ��� ��� ����� ������ ��������. �������� �� �������, �� ������� ������� ��������. � ���� � ����� ���� ����������� ������� �������, ��������� � ������� ����������� � ���, ����� � ��� ����������� ���� �������� � ������ � ���� ������������.
� ���������� ����� ������� ����. ������ �������� ������� ��������� ������ ���� �� �������� ������ ��������� � ���� �� �� ������������� ����� ���. � ����� ��������� ������� ���������� �������� �������� ���������� �����������, ���� ������� ������ �� ����������� ������ ����, � �� ���������� � �������� �����.
* * *
������ �������� ������ ������� ������� � ������� ���� ���� ����������� ������. ��� ������� ������� �� ������ ������ ����� ���������������. ��������� ������ �� ������� ���� �� �����, ����������� ��������������� ������. � �� ������ ������ ������� �� ��������, �������� �� ������, � ������� — �� ����, �������������� �� ������ � ��������� �������.
�������� ������ ���������� ������ �� �������� ���������, �� ������� ������ ��������� ������.
—������� ����������,�— ��������� ���� �� ������� ������,�— ��� ���� �������, ��� ������� � ������������ ��� ������� — ������������ ������ �� ����� �����. ��� ���� ������� ��� ����� � ������� ���������� ��������.
—����������,�— ������ ������ ��������,�— ��� ������������� ����, ��� ������� ��������, �� ������ ����� ���� ��������� �������� ����� ����, ��� �� ������������ ����������� � ������� �����?
�� � ���� ���������� ���������� ���������. �������������, �� ������� �� ���� �� ������. ��, ��� ���� ���������� ����� — ������������ � ��� �������������.
—������ ���������� ������������ �������� � ������� ��������,�— ����� � �������� ����,�— ������ ����� ����, � ������� �������� �������������� ������. ���� ��� �������� ������ ���. ��� �� ������, �������, ������� ���������� �����? �����, � ���� ������ ������…. �� ����…
� ��� �� �����, ��� ������ ��������. ���� ������ �������� �� ����, �� ������� �������� ��� �� ������:
—���� ��� ���� �������, ����� ������ ������� ����������� ���� �������� � ���� ��������� �������������� ������. ��� �� ��� �� � ������. � � ����� ���������� ��������� ��� ������ ������ ������. �� ����, ��� ���� ���� � �� �� ���������.
—�������,�— ������� ����,�— ������� ��������. ���� � ���� �����������.
������ �������� ��������� ��� ������ ��������� ������ ������, ��������� ��� ����� ������������ ������ ��� �������� ������ ��������.
������ �� ��� ������� ����� ����� ���� ������, � �� ������ ���������� ������ �������. ������ �������� ���� �����, ������� ������ ��� ��������������� �������������� ����� ����� ������. � ���� ����� ������ ������ ������� — ������ ��������� �� ����, ������ �� ������ ����. ��� ������ ������� ���������� �� ������� �����������, ������������ �����������.
«����� ����������» ������ ������ �������� ���������� ����. �� ��������� ��� �������� ����� ��������������, ����� ���������� � ����.
—��������, ������ ��������, � ��� ���� �������� ��������?�— ������� �.
—���� ���! ����� ��������, ��� �� �� ����!
—�������?
—���� ���������� ���������. ��� ���� �����������, �������� �����!
—��������� ������ ������ �������� ����� «������������ ������ ���������»,�— �������� ���� ������ ����,�— ��� ��� ������.
���������� ������������������� ��������, ������� ������ �������� �������� �� �������:
������ ������ ���������
������������ ����� ����������
�������� �������� ������ ��������
—���, ������ �� ������� � ������������ ���������.
������� ��������� �� ���, ����� �� �, � �� �� ��� ������� ������������ �� ����� �������.
�� ������ ������, � �� ���� ��� ������ �����������. ���� ������ �� ���� �������, �� ��������� ��� �� ���, ��� ���� �� ����� ������� ���������� �� ������������ ������� ��� ������� ����� � ������������ � ����� ������ �����������.
—���������, ��������,�— ������ � ��� ���������.�— �� ��� ������, ����� �� ��������� ��� ������� ������, �� ��� ��? �� ��� ������ ��� ��������� ����� ��������.
�������� ���-�� �������� ����������� ������ �������� �������. ����� �� �������� ������ ����������� �� �������:
����� �������� �������� �������� ����������� ������ �� ������ ��������������� ���� � �������, �������� �����-���� ������ �������, ������������ �� ����������� �������������� �������� �����������, ����������� ����������������� �������� ����� �� ���� ���� ������������ ����� � ������ �������� ������������� ��������, ������� ������ ����������� ���� ������ ������� �� ������ �������� � ������ �������� ��� ��� ����, � ������ ����������� ���������������� � ��������� ������ �������� ��������.
�� � ���� ��������� ��� �������� � � ��������� ������ ������������ �����������, ����������� �� ����� ������. �� ������ ������, � �� ����� ������� ����� �����������, ������ ��������� ������, ��� ��� �������� ������ �������.
«��, ��� ���������,�— ������� �,�— ������� ������! ���� �����������!»
������� ���������� �������:
�������� �������� � ������
—����������� �������� ����� � ���������,�— ���������� ����������, �� ��� �� ������, ������ ���� ������� ����, � ������ ������� �� ��� �����.
—���������!�— ������ � ������.�— ���� ���� ������������ ������ ��������� �������� ��� ��� ���� � ���������� ������� ������� � �����, �� � ����� ��� �������� ���� ��� ����������!
���� ������ �� ����, ������ ������� �����, � �������� �������������� �� ���:
—����������! �� �� ����� ��������� ����, ����� ��, ��� ������� �� ������� � ������������, ���������� � ��������� ��������� ��� ����� ��������.
�������� ���������, ��� �� ���� ����� ������������� ������ ��� ����� ����� ������� ���������� ������ ����� ����������� ��������� ������� � �������� ������ �������������� �� ������������, ������� ����� ���� ����������� �����������.
��� �������, ������ � ������, �������� ��� ����, � �� ������� � ���������� ��������� �������� � ������. ����� ���������� ������� �� ������ � ������, ��� � ������ ����� �������� ������, ��� ��� � ��������, ��� ������ ������� ��������, ���� �� ��������� ������ �������� ������.
���� ����� ����� �� ���������� � ������������ �������� ��������� ������:
������������ ����� ������:
��������� � ��������� ��������������� �������� ������ ����� ���������� ����������.
�� ������ ������ �������������, ���������� �� �������, � � �����, ��� ���� ���� ������, �� �� ����� ���� �� �������� �� ����� �� ����, ��� �� ����������� � ����������. �� �� ����������� �������� ��� �������, ��� ��� � ��������� ������� �������� � ����������, ����� ���, ����� �������� �� ����� � ���� ��� ������������.
�������� �������� �����������
������������ �����
1.��������, ������������ ��� �����, �� ���������� ������� ���������� �����������, ���� ���� �� �������� ���� ��������� ��� ���������� �������� � ���, �� ����������� ��� �������, ����� � ���� �������� ������ �� ������.
2.�� ����� ����������� ���������� ���������������� ��������� ������ ����� ��������������� ��������� �������������� �������� ��� � ������ ���������� ��������� ������� � ���������, ��� � � ������ ������ � �����.
—����� �������� ���� ����� �� �����������,�— ������� ����, ��������� � ��������,�— ����� «�����» ����������� ����� ������. ���, �������, ��� �������� ����������.
������ �������� ���������� ����� ������� �� ������� ����:
������ ���������
������-������������ ��������
����� ������� � ����� ������ �������� ����� ������� �����. ���������� �������� ������������� ������� ��, � ����� ��� �� ������������� ��� � �������� ������������ ������, ��� � � ��������� ������ � ������� �����, ����� �� ������-���� ������� � �����������.
—���������,�— ������� �,�— ��� ������ «���� �� �������������»?
—���, ��� ������. ��� ��, � ���� ���� ��� �����,�— ������� ������ ��������.
�� ��������� ��� ������� �� ������ � ������, ��� � ���� �������, ���� �� �����, ����� ����� ����� ���������� ������������� �������� �������.
—�� ������ ���� �������� ���-������ �� ������ «����������».
—���� �������,�— ������� �������� � ��������� �����������:
���������� �������� ������ ��������
1.������������� �������� �������� �� ������ ������������ ����, ������������� ������������� ���������� �������, � ������� ����������� ���������������� ���������.
2.�� ����� ����� �������� ���������� ���������:
2.1. ������ ����������� ������, ���, ���������� ������, �������, ���������� � �������� �������, �� ����������� ������������ ����� ����������. ����������� � ��������������� ������� ������� ��������� � �����������, ������ ��� �������� �������� ������� �� ���� ��������, ������ ������� ��������� �� �����. ���������� ������������ ���� ������ ����� ����������.
—���, ���� �� ��� �� �������, ����� � ������ �� ����, ��� ������,�— ������� ����,�— ����� ������!
3.������� � ��������������� ������� ������ ��������� �������, �� �� ����� ���� ������������ � ������ � ����������� � ������ � ����� ������������.
—���, �� ��� ���� � ����, ��� ������� ������ ��� ��������, ���� ��� �� �����?�— ��������������� �, ���������� ���� � ��������� ��� �� �������� ����� �����:
3.1. ������ � ��� �� ������� ������� ���������� ��������� ������� ����������.
—��������!�— ������ � ���������������.�— ��-�����, ������ �� �������. ��������� ���������� � ������� ������������ ��������. ��� ����� ����������� ���������� ������?
�� � �������� �������� ���� �� �����. � �� ����� ������ �������� ��������� �� ���� ����������� ������������ ������, ��������� �������, ���, ���� �� ������� �� ��� ������������, ��� ������ �������� ��������� �������� ���������� ��������. ������� � ������ � ��� ����.
—�� �������, ��� �������� ����� ������ ���� �������� ��� ���� ������,�— ������ �������,�— � �� �� ������ �� �������� ������� � ���� ��������������� �������� ���������������-���������� ����������.
—����,�— ������������� ����,�— ��� ����������� �� � ���� ������ �� ����� ���� �������, �������� �������. ��� ���������� �������� ��������� ��������� �� ���������� �����. � ������� ��������, �������� ������� �� ���� �����������, � ��, ��� � ����, ����� ��������� �� ����.
��� � ��� ��������� �������� �, ������, ��� � �������� ���������� � �������� ������ ������ ���� ������� �� ������� ��������� ����������� ������������. � ���������, �������� �� ������ �� ����� ����� ��������� � ����, ��� � ����������� ������������ ���� ���������������� �����������.
����� ������� ������ ��������� ��� ������ «���������������� ����������� ����� ������» � ��������� �������:
� — ������������ ������ � ��������.
���� — ������������� �� ���� � �������� �������� ����������, � ����� ���. ��������.
������ �������� — �������� �� ���������� ����� � �������� ���. ��������.
����� ��������� ���������� ���������� ���� ��������� ��������, ��������� � ���� ������� � ��� �������� ������, ������ � ������� �� ���, ��� ������ ��� ��������� ��, � ������������ � �������, ������ �������� ������ �������� ��������. � ���� �������� �������� ��� ���������.
���� �������� �������������, ���������, ��� ���� � ������� �� ����� ���������� � �������������� ����������, ������ ������ �������� ��������� ����� �� ��� ������ — � ���������, ��������� ������ ������� �������� ��� ������� �����, ������� ���-��� ��������.
���� ������ ���������� �������� �������������. ��� ������������ �������� ������ ������ ���� � ������ ������� �����, ��������� ������ ���� �� ����� � ������ ��������� �� ���� �����:
«�� ��� ������ � �������������� � ������������ ������: ���� ������ ���� �������� � ������ ���������. � �� ������ �����, �� ��������� � ���� ������ � �� ������� ��� ����� �� ��������� � � ���������� �������, �����».
����������, ����� ���������� ��������� � ������������ ������, �� ��� ������������������� ������ ��� ���� ������ �������. � ����� ������ ����� ���� ������, ����� �� ����, ������� ��� ������������ ������� ��������� �� ������ ����� � ������� �������� �������������� ������. ������������� ������ ���� �����, ��� ��� �� ����� �������� ���� ����� �������� ��������������� ������, ������, ������� ����, �� �������� ��� ��������, ��� ������� ��� ����� �������� ������������ ���������������.
����� ����� � ����� ������� ��������� �������� � ������ ������ ���������� ����� ��� ���������� �����. � ����� ��� �������� ���� ��� ����������� ���������� � �������� ������� �������� ���������� ������ ��������. � ���� ������ ���, ��� ������������ ���������, ���������� � �������� ���� ������ ������������� ������ ������������ ���� ������ �������� ��� �������� �������� ����������� ��������, ���� ��������� ����� �� ���������� �����������.
�������� ��� ��� ��������, � ������ � ���� ����� ��� � ������� ��, �������� �� ��� ����� �� ���� ����������� ������� ������� ���������������� ������ �� ������ ���������. ����� ����� �������� � ���������� �������� �������� � � ����� ������ �������, ��� �������� ����, ������������ �� ����������� �����, ������ ������������, ���� ��� ��������, ���������� � �� ����� ������������� ������������, ���� �� ������������ ������������ ��������� ��� �������� ����������� ����.
����������� ����� ������ ��� �� �������� � �������� �� � ��������� ������������ ������������. � ���� ����� ����� �� ����������� ������ ����������� ����.
� �������� ������� ��� � ���������� �� ���� ����� ������������ � ����: � ������� ������, ������ �������� � ����� � ���, ����� ����������������� ��������� ���� ��������� ����������� ����� ������� �������� ������.
������������� ������������� �������� � ������ ��������� ������, ��� ��������, � ������ ��������, � ���� ����� ������, �� ���� �� ����� �� �������, � ������� � ����������� ��������.
���� ����� �������� ����������� � ��� � � �������� ������� ��������� ���� �������������� �� ���������� � ��������. � ����� ����������� ���� ����������, ��� ����� ����� ������ �������� �� ������� �������������� ����, ������� ����� ������� �����, ������ � ����� ������������ ���.
—������� ���������!�— �������� ���� ���� �����������.�— �������� ���� �������, ���� �����������!