Иоанна Хмелевская - Одностороннее движение
Просто не верится, на какие глупости способны люди! Во всем виноват водитель, он вел машину как последний кретин, «варшаву» разбил и самому досталось на орехи. Его увезла «скорая помощь», так ему и надо. А ОНА теперь все время ставит меня в самом конце стоянки, потому что, говорит, кто его знает, когда мимо проедет очередной кретин.
По правде говоря, меня все это очень пугает, и я жду не дождусь твоего возвращения. В твоем присутствии мне ничего не страшно. Твои звонки по телефону поддерживают меня, я потерплю до твоего возвращения. Ах, возлюбленный мой, самый милый и дорогой человек на свете! Насколько же легче ждать, когда знаешь, что ты думаешь обо мне и заботишься даже издали. Я поняла, что только твое несчастное легкомыслие было причиной всех размолвок между нами, а когда ты осознал, что мог бы меня потерять...
Нет, теперь ничто не сломит мою веру в тебя и твои чувства! Эта гурия, за которой ты волочишься, меня не касается, ты ведь вернешься ко мне, безжалостно ее бросив! С женщинами можешь делать все, что хочешь, я ведь не ревную тебя к перчаткам или сумкам. Их у тебя много, а я одна! Я безгранично тебя люблю!
Целую тебя и радостно урчу мотором.
Твоя упоенно счастливая
«Шкода».
Мой дражайший господин и повелитель!!!
Значит, все-таки не ОНА – самый глупый человек на свете. Вчера мы встретили еще худшую идиотку, и чувство справедливости заставляет меня обо всем рассказать.
Погода стоит очень переменчивая, достаточно немного солнышка и ветра – и слякоть высыхает. Я нарочно пишу об этом с самого начала, чтобы ты не боялся, что я езжу по такой погоде. ОНА использовала солнечный денек, и мы поехали в Гроец, вроде бы по ЕЕ служебным делам. Мы уже возвращались, когда ОНА вспомнила, что оставила в той конторе папку с бумагами.
Точнее, дело было так.
Как ты сам знаешь, там холмистая местность. На подступах к Варшаве мы преодолели два холмика, дальше пошла ровная местность, и мы обе увидели, как кто-то толкает «фольксваген» в сторону Гройца. Тут ОНА вспомнила, что оставила папку с документами, и повернула обратно.
Мы снова увидели бабенцию, которая дотолкала «фольксваген» до подножия холмика, перед ней был пологий скат, и мы думали, что теперь мотор заведется, и она сядет в машину. ОНА даже успела мне сказать, что тут бы и сесть в машину... но ничего подобного не произошло. Бабенция продолжала толкать, и под горку у нее получалось лучше. «Фольксваген» разогнался, даже рванул хозяйку вперед. Потом вырвался у нее из рук и весело помчался по заснеженному шоссе. Мы поравнялись с этой чудачкой как раз в тот момент, когда она махала руками и вопила:
– Стой!! Ты с ума сошел?!! Ты что делаешь?! Подожди!
Не знаю, кто тут с ума сошел, явно не «фольксваген», который делал то, что нужно: набирал скорость. На шоссе он держался неплохо. Мы с НЕЙ слегка офонарели: остановились возле бабенции и таращились на «фольксваген», а он изо всех сил пытался удержаться на шоссе. Увы, ему это не совсем удалось. Он наехал колесом на ямку и свернул в сугроб. От сугроба отскочил, переехал через все шоссе и ткнулся в канаву на противоположной стороне. Слава Богу, ничего с ним не случилось.
Его хозяйка, которая толкала «фольксваген» под горку, стояла, словно окаменев. ОНА предложила дамочке подвезти ее вниз, та согласилась, и мы тронулись в путь. Дамы разговорились. Ты не поверишь! ОНА вежливо заметила, что садиться в машину надо было чуть раньше, на горке, а эта невиданная ослица страшно удивилась и спрашивает: «А зачем садиться?» Оказалось, ей даже в голову не пришло сесть в машину, она просто подумала, что под горку легче толкать, чем в гору. Она полагала, что машина разгонится и сама доедет до следующей горки. Да уж, разогналась!
На вопрос, почему автомобилистка собиралась всю дорогу толкать машину, та рассказала, что в гроецкой мастерской ей испортили мотор. Она выехала оттуда, а после горок, на ровном месте, мотор вдруг чихнул и перестал работать. Хозяйка даже заглянула под капот, но она в технике не разбирается, даже не знает, как мотор должен выглядеть. Вместо мотора она увидела под капотом большое колесо, а с ним рядом – какую-то палку, небольшую, так что вряд ли это мотор. Бестолковая тетка решила, что мотор украли, оставили только кусочек. Этот кусочек поработал и заглох. Автовладелица и решила дотолкать машину до мастерской и устроить там страшный скандал.
Вместо капота дама открыла багажник и показала «кусочек мотора». Оказалось, это монтировка. ОНА выслушала весь страшный рассказ до конца, и у НЕЕ дух перехватило. ОНА стояла и не могла вымолвить ни слова. Ты же знаешь, у меня тоже мотор сзади, поэтому ОНА поняла, в чем дело, взяла ключи у идиотки, попробовала включить зажигание и поняла, что у «фольксвагена» просто-напросто нет бензина. ОНА подняла капот и показала дурище, где должен быть мотор. Потом к НЕЙ вернулся дар речи, и ОНА пообещала отвезти хозяйку «фольксвагена» к бензоколонке, там ей одолжат канистру, и она заправит машину.
Так они и сделали. На бензоколонке мгновенно сообразили, с кем имеют дело, потому что вместе с канистрой сел парень из техобслуживания и мы довезли их до «фольксвагена». Там мы и оставили наших попутчиков, а ОНА поехала в Гроец, потому что снова забыла про папку с документами. В Варшаву мы возвращались другой дорогой, через Мщенов, потому что ОНА заявила, что с такой дурищей ЕЙ во второй раз встречаться не хочется и ради этого ОНА готова ехать хоть через Владивосток. Наверное, ОНА права.
Так что сам видишь. Оказывается, существуют женщины еще глупее НЕЕ. Я восхищаюсь самообладанием «фольксвагена». Как же надо любить свою, прости Господи, хозяйку, чтобы позволить столкнуть себя с горки и отпустить! Как детскую игрушку, ужас! Мне показалось, у него был вид смирившегося со своим несчастьем.
В результате мы приехали домой, когда уже стемнело, места на стоянке мы не нашли, и ОНА оставила меня на улице. Если погода испортится, меня всю забрызгают как не знаю что! До чего ж я этого не люблю! Вообще-то, между нами говоря, я предпочла бы иметь гараж. А если бы и ты поселился в этом гараже!..
Нет, я не могу так много требовать. Но мои чувства к тебе безграничны, и я хотела бы постоянно тебя видеть! Мне приятно даже просто ждать тебя, когда ты где-нибудь меня оставляешь и я знаю, что ты вот-вот вернешься...
Разумеется, не в тех случаях, когда по твоей милости я остаюсь в отвратительных условиях. Контраст между мечтой и действительностью... Сам понимаешь!
Целую и жду...
Навеки твоя
«Шкода».
Мой ненаглядный повелитель!!!
О, возвращайся скорее! Осталось всего четыре дня!!! Я знаю, мы поедем за тобой на вокзал. ОНА обещала даже выйти на перрон. Не знаю, почему ОНА так ядовито об этом говорит. Если бы я могла встретить тебя на перроне!.. ОНА говорит, что сделает тебе сюрприз, ЕЙ будет очень интересно на тебя взглянуть, когда ты выйдешь из поезда вместе со спутницей. ОНА говорит все это очень издевательским тоном, и я не понимаю, как ты должен реагировать, ведь ОНА для тебя ничего не значит! ОНА сказала, что ты даже не спросил ЕЕ, как ОНА себя чувствует, когда ОНА была такая простуженная и охрипшая, – ты спрашивал только про меня. Так и должно быть! Простуда у НЕЕ уже прошла, так о чем беспокоиться?
ОНА совершенно перестала обо мне заботиться. Совсем меня не моет, вчера таскала по каким-то страшным вертепам, царапнула днищем по камню... Не волнуйся, ничего не случилось, я прекрасно себя чувствую. Только вот грязная я невероятно. ОНА совсем не покупает мне бензина, сказала, что за четыре дня как раз проездит все, что есть в баке, а потом оставит меня для тебя без единой капли. Что ОНА, собственно, о себе воображает? Даже масло не проверяет, хорошо хоть, я мало его расходую, у меня еще есть в запасе. Возит каких-то типов с грязными ногами, ковриков на полу сроду не вытряхнет. Если ты не вернешься как можно скорее, я превращусь в свиной хлев!!! ОНА взбунтовалась и говорит, что не станет возиться с дурацким драндулетом... это я-то дурацкий драндулет!!! Сама ОНА дурацкий драндулет! Твердит, что ОНА не станет копаться на морозе, коль скоро у тебя есть теплый гараж – вот сам и возись! Недостойная мерзавка! ОНА никогда не заслуживала твоих чувств.
Я было собиралась ЕЙ отомстить и проколоть шину в каком-нибудь неудобном для НЕЕ месте, но ведь ОНА вполне способна бросить меня на улице с проколотой шиной до твоего возвращения! Тогда я не сумела бы поехать за тобой на вокзал. К тому же ОНА сейчас только в городе, никуда больше не ездит, ЕЙ и не было бы никаких неудобств! Придется терпеть!
Вернись ко мне скорее, я чувствую себя совсем покинутой и заброшенной. ОНА такая бессердечная! ОНА мне прямо сказала, что я всегда любила тебя, а не ЕЕ, ОНА об этом знает, потому и относится ко мне равнодушно. ОНА мне сочувствует, но не настолько, чтобы жертвовать собой. И уж наверняка ЕЙ не придет в голову чистить меня только для того, чтобы твоя очередная пассия не запачкала себе платьице. Дескать, все твои обожательницы пусть хоть в канализации утонут, ОНА и глазом не моргнет! Тут я с НЕЙ согласна...
![Иоанна Хмелевская - Роман века [вариант перевода Фантом Пресс]](/uploads/posts/books/161891/161891.jpg)