Миклош Тот-Матэ - Рассказы
— Поберегись!
Мимо промчался автомобиль.
— Спасибо. — Он с благодарностью посмотрел на старого подметальщика. — Вы спасли мне жизнь.
— Да что там, может быть, ничего бы и не случилось. — Старик махнул рукой. — Но все же, извольте знать, беду лучше предупредить.
Из кармана брезентовой куртки он вынул измятую пачку сигарет и предложил Винце Кишшу:
— Закуривайте. С испугу-то в самый раз.
Винце Кишш закурил и после первой же затяжки решил, что поведает тайну этому славному подметальщику, этому старику с изборожденным морщинами лицом и на вид своему ровеснику. Вот кому он подарит открытие, владея которым какой-нибудь чванливый профессор счастливо почивал бы на лаврах.
— Друг мой, — сказал он, — я сообщу вам нечто очень важное. Из человечности и во имя человечества. Ибо речь идет об открытии которое я сделал, но о котором еще никому не рассказывал. Сейчас я решил, что расскажу о нем вам.
Старик кивнул, как человек, ко всему привычный и ничему не удивляющийся. Он оперся на свою широкую лопату и приготовился слушать.
— Суть дела в том, друг мой, — продолжал Винце Кишш, — что эта Земля, на которой мы обитаем…
— Пепел-то на лопату стряхивайте, — перебил его подметальщик. — Я тоже всегда так делаю.
— Хорошо, — сказал Винце Кишш и стряхнул пепел на лопату. — Итак, мы остановились на том, что Земля, на которой мы обитаем, лишь пылинка или даже еще более мелкая частичка мироздания. Вы наверняка смотрели летом на усыпанное звездами небо и размышляли над тем, до чего оно беспредельно. Так вот, я на днях неожиданно понял, как, из чего зародилась Вселенная Проще говоря, суть в том, что все это… такое… Ну, как вам сказать?.. Одним словом…
В ужасе и отчаянии он впился взглядом в опершегося на лопату подметальщика, словно ждал от него подсказки и лишь спустя несколько минут неуверенно проговорил:
— Забыл… Забыл, дружище… Не обессудьте…
— Бывает. — Подметальщик понимающе кивнул. — Я тоже намедни хотел жене что-то сказать, а пока шел домой, из головы-то и вылетело.
— Забыл! — счастливо воскликнул Винце Кишш. — Понимаете, дружище, я забыл!.. Хранил, хранил, а оно возьми да и выпади из памяти, как форинт из дырявого кошелька.
— Если не очень переживаете, — заметил старик, — то оно, может, и лучше. Бывает, приятней о чем-то забыть, чем терзаться попусту. Ну, закуривайте еще! Теперь уж и я заодно подымлю. Я, знаете ли, в последнее время поменьше курить-то стал. Доктор говорит — вредно.
Они стояли по обе стороны большой широкой лопаты и дымили.
— Весна скоро, — сказал немного погодя Винце Кишш. — Я на рассвете слышал, дрозды пели.
— И я слышал. — Лицо подметальщика просветлело. — Я и жене сказал: слышь, говорю, рулады-то выводят, точь-в-точь как в наши детские годы… Вот вы скажите-ка, только по всей правде, разве не так выводят?
— Как не так? — Винце Кишш стряхнул пепел, следя, чтобы тот упал на лопату. — Верно вы говорите, дружище, в точности так и выводят…
Власть природы. Рисунок Дёрдя Варнаи.Примечания
1
Национальное блюдо: уха с красным перцем. (Здесь и далее — прим. перев.)
2
Сорт венгерского белого вина.
3
Кусочки мяса, тушенные в соусе с красным перцем и луком.
4
Вид спортлото, когда угадываются результаты футбольных матчей.
5
Венгерская карточная игра с тремя участвующими.
