Эдуард Мхом - Хорошая жена (The Good Wife). Жгут!
— Вы собираете пуговицы?
— Нет, но я ими очарована. Думаю, я немного помешана.
— Все так говорят.
— У меня есть свой блог о пуговицах — "Мир-пуговиц-Лизы", все в одно слово.
— О, вы должно быть, много в нем пишете.
— О, да, Я схожу с ума, если я не пишу в блог дважды в день — больше, чем сейчас.
* * *— Я и забыла, насколько ты хорош в этом.
— Хорош в чем?
— В обаянии учителей.
— Это положение — они уважают положение.
* * *Боже, как я ненавижу слово "блог".
* * *Это действительно пробирает тебя — думать о том, как люди говорят приятные вещи и улыбаются, а потом никогда не навещают.
* * *Вы понимаете? Думаю, что слово, которое вы подбираете — "Да".
* * *— Это фальшивый акцент, верно?
— Да, я им пользуюсь, чтобы производить впечатление на женщин в музеях.
* * *— Когда-нибудь тебе надо остепениться.
— Кто это сказал?
— Папа римский, думаю.
* * *— «Раскол семьи».
— Ты шутишь. Сейчас тридцатые годы?
— Нет, мы — один из 7 штатов, сохранивших этот закон.
— Ага, в качестве шутки, как диковину со времен Великой депрессии.
* * *— Я пришел к Дайане по личному вопросу.
— Да, они все личные.
* * *— Вы наняли стриптизершу?
— Что? Нанял ли я эту женщину? Вы спятили?
— Пожалуйста, ответьте на вопрос.
— Нет, я не нанимал стриптизершу.
— Вы лжесвидетельствуете, сэр, это равносильно лжесвидетельству в суде.
— Спасибо. Давайте, спросите еще раз.
— Вы наняли эту женщину?
— Нет, я не нанимал стриптизершу, изображенную на этих фотографиях.
* * *— Я никогда больше не смогу быть адвокатом?
— Точно.
— Боже, да вы шутник.
— Ага. Престарелый. Моя циничность просачивается как вода сквозь песок.
* * *— Вы должны оказать давление на назначенного обвинителя.
— Как мне это сделать?
— Нет, вы ничего не делайте. Я это сделаю.
— И как вы это сделаете?
— Понятия не имею.
* * *— Ты помнишь, прикрепила ли приложение к контракту?
— Нет.
— Ты не помнишь?
— Не помню.
— Ты помнишь, как подписывала приложение? Ты должна была подписать, как свидетельство ее подписи. Запишу это как "да".
— Я не помню.
— Запишу это как "да".
— Нет! Я не помню.
* * *— Не знаю, Дайана. Это правительство. Мы же зарекались не брать подобные дела.
— Мы зарекались об идеализме.
* * *— Мы решили взять ваше дело.
— Отлично. Спасибо.
— Но мы не можем принять наличные. Нам нужен банковский чек.
— Ага. Только в Америке виртуальные деньги важнее наличных.
* * *— Я не хочу в тюрьму. До этой недели я никогда не думал, что могу там оказаться.
— Это делает тебя более человечным.
* * *— Скажите, почему суд должен воспринимать вас всерьез?
— В силу солидности моих доводов.
— Значит, вы просите суд проигнорировать то, каким дураком вы себя выставляете?
* * *Утечка информация никогда не бывает неизбежна.
* * *Ничто не сравнится с толпой пьяных шифровальщиков.
* * *— У тебя есть выбор.
— Люди всегда говорят «выбор», но имеют в виду «ультиматум».
* * *— Доказательства были не в нашу пользу, но все прошло хорошо.
— Почему?
— Иногда мяч просто странно отскакивает.
* * *Пожалуйста, присоединяйтесь к обсуждению продвинутых алгоритмов для учетверения эллиптической кривой.
* * *— Я не рассказал тебе, потому что я не хотел, чтобы это стало…
— Ты не должен объяснять. Это судебное, а не личное.
— Если бы я тебе рассказал, это бы стало лич…
— Уилл, я адвокат.
* * *— Хочешь угадать, что не так в этом фильме?
— В нем нет меня?
— Наши аргументы были убедительны.
* * *— Твои аргументы. Меня там не было.
— Тогда мои аргументы были убедительны.
— Вы должны улыбаться.
* * *— Я должен улыбаться?
— Да, потому что присяжные воспримут ваше отношение как враждебное, если оно… враждебное.
* * *— Разве это конфликт интересов?
— Так и работают профи.
* * *— Со взбитыми сливками вкуснее?
— А есть что-то, что не станет вкуснее со взбитыми сливками?
* * *Знаешь, какая проблема с Сунь-Цзы? Он никогда не воевал с евреями.
* * *— Ты думаешь, я вру?
— Я думаю, ты манипулируешь правдой, как профи.
* * *— Вот и место, где творчество умирает.
— Нет, это этажом выше.
* * *Я знаю, что ты считаешь себя полезной, но тебе не нужно разговаривать.
* * *Это не нарциссизм, Ванесса. Это стратегия.
* * *— Зеленая рамка не подходит.
— Почему? Охрана природы.
— Избиратели не думают "природа", когда видят зеленое. Они думают "плохая кожа". Посмотри на кампанию МакКейна.
— Это не лучшая твоя сторона.
— Ты знаешь. Тебе нужен цвет посветлее. Золотой — в самый раз.
— Стэйси считает его прямолинейным.
— Господи! В этом и плюс. Ты же не Нобелевскую премию хочешь выиграть.
* * *— Ты говорил с кем-нибудь в баре?
— В баре? В каком баре?
— Бар "Адвокатский комитет по дисциплине и соответствию".
* * *— Ну, ты забыл ночью свой носок. Я хотела вернуть его.
— Не забыл. Это не мой носок. Я что, Санта?
* * *— Чем плох зеленый? Он очень хорош.
— Для деревьев и горохового супа — да. Но для буклетов кампании…
* * *— Знаете, вы можете привлечься за мошенничество. От пяти до восьми лет в тюрьме.
— Вы лжете.
— Я работаю в юрфирме. Проверьте.
* * *Не спорьте со страстью — она туманит мышление.
* * *— Да.
— Да, в смысле "да" или "не-очень-хочу-но-моя-бывшая-жена-завалила-меня да"?
— А есть разница?
* * *Я подавлен тем, что встаю в 9 утра вместо 5, хожу в спортзал вместо суда. Я очень скучаю по юриспруденции.
* * *— Слышишь, Дайана? Это звук окончания пятой главы. "Падение закона: влияние войны на решения
Верховного Суда."
— Звучит как бестселлер.
* * *Природа презирает вакуум.
* * *— Донна, я чрезвычайно вас уважаю.
— Перестаньте, неправда. Я всего лишь заноза в заднице.
— Что ж, я очень уважаю занозы в заднице.
* * *— Он пытается работать по-честному, Хортон. Он подбирает сотрудников по заслугам.
— Как раз так и обижают друзей. Видимо, я не заслужил.
* * *— Почему ты всегда повторяешь то, что говорю я?
— Неважно, кто это сказал, ведь это правда.
— Да, но я сказала это.
— Ладно, я ухожу отсюда и буду говорить сам с собой.
* * *— Я говорил тебе, я не беру на работу друзей.
— Ты понимаешь, насколько все странно? Друзья наказаны, а враги повышены.
* * *— Разве ты не отдал ей свое кольцо выпускника?
— Я не отдавал ей кольцо. Она украла его. Она клептоманка.
* * *Мне нравятся действия. Я не люблю… помогать другим работать.
* * *— Уилл, ты не можешь формулировать вопрос. Она должна спросить сама.
— Ты шутишь.
— Дать подчиненному совет по юрвопросу — это юрконсультация.
* * *— Я думал, ты зарабатываешь огромные бабки.
— Да, это про меня.
* * *— Что теперь снижает мои шансы быть губернатором?
— Блог, который называется "Округиня Кук". В нем говорится, что офис Прокурора Штата — рассадник секса на рабочем месте, и что ты одобряешь это.
— И когда это блоги ошибались?
* * *Закон — странная штука.
* * *Говорить правду так… утомительно.
