Роман Масленников - Декстер (Dexter). Жгут!
Декстер: Я добро или зло? Я перестал задавать эти вопросы — у меня нет на них ответов. А есть ли они вообще?
3 сезон
1 серия
Декстер: — Астер, выбирай: Микки Маус, морские звезды, единороги?
Астер: — А можно просто блинчики, Декстер?
Рита: — Она взрослеет.
Декстер: — Это начинается с блинчиков?
Рита: — Это просто начинается.
* * *Рита: — Декстер, ты в последнее время работаешь как стадо наемных убийц.
* * *Дебра: — Помнишь этот лозунг: нам нужен безопасный Майами?
Винс Масука: — Безопасный Майами — и мы все без работы.
* * *Дебра: — Я тебе вот что скажу, Анхель: я получу этот значок, и никто мне не помешает.
* * *Анхель Батиста: — В участке есть только один человек, который может тебе помешать.
Дебра: — И кто же это?
Анхель Батиста: — Ты сама.
* * *Декстер: — Снова эта музыка? Снова шоколадный пудинг?
Рита: — О, черт!
Декстер: — Что?
Рита: — Такое уже было…
Декстер: — Ты о чем?
Рита: — Я беременна.
2 серия
Декстер: По идее, в детях мы должны видеть надежду. Я же сейчас вижу лишь неуверенность… И эмбрионы. Но это другая история. Я люблю детей: я могу играть с ними, радоваться за них и уходить, не думая о том, кем они станут в будущем. Нобелевский лауреат, алкоголик, президент США или кто-то такой же как я… Почему родители так рискуют?
* * *Дебра: — Какого хера, Деке? Я же тебе кричала, чтобы ты подержал лифт, придурок!
Декстер: — Извини, я что-то не в себе…
Дебра: — Так сходи к врачу.
Декстер: — Уже ходил — не особо помогло.
* * *Дебра: — Хорошие часы. Made in China?
Джоуи Куин: — Нет, никаких подделок. Почку продал, чтобы купить. Как-нибудь покажу тебе шрам.
Дебра: — Отдам свою, чтобы ты его не показывал.
* * *Декстер: — Значит, ей с плеча сняли тату?
Дебра: — Коронер сказал: это не тату. Ну что, стало интересней?
Декстер: — Да нет, спать захотелось…
* * *Мигель Прадо: — Некоторым людям не стоит заводить детей.
Декстер: — Да, жалко — тестов нет.
* * *Дебра: — Как ее звали?
Сутенер Хавьер: — Да не знаю! «Сучка», «блядь», «эй, ты»…
Подруга Хавьера: — Чего?
3 серия
Дебра: — Ребенок?! Орущая пухлощекая машинка по производству какашек, тудыть ее налево! Ты серьезно?!
Декстер: — Никогда не слышал такого определения, но да, я серьезно.
* * *Рита: — Кто это?
Декстер: — Да так, не стоит о нем беспокоиться. (Про себя думает, не произнося вслух): «Потому что в мире хищников лев никогда не боится шакалов».
* * *Винс Масука: — Что это? Ты приклеил к нему жвачку?
Джоуи Куин: — Ну, извини.
Винс Масука: — Это умышленное оскорбление меня и моего народа!
Джоуи Куин: — Да ладно тебе…
Винс Масука: — Засранец!
Джоуи Куин: — Какой еще, на хер, его народ?
Анхель Батиста: — Не знаю, маленькие ученые видимо.
* * *Декстер: Но, может быть, есть другой кодекс. Кодекс, где написано «Ты без спроса вторгся в мой мир, а это место, где я решаю, кому жить, а кому нет».
4 серия
Дебра: — На редкость угребищная гитара.
Антон: — Угребищная? Потрепанная гитара говорит об опыте ее владельца, мы с ней вместе прошли немало дорог…
Дебра: — То есть она у тебя давным-давно?
Антон: — Пару недель, купил у старьевщика за двадцатку. Она придает мне загадочности, разве нет?
* * *Декстер: Можно подвести лошадь к воде, но как заставить ее пить? Заказать любимый напиток и заставить ждать. Как можно больше.
* * *Мигель Прадо: — Тогда мы все были вместе, всегда. Неважно, что с нами происходило, — мы знали друг про друга все, и плохое, и хорошее, и всегда были вместе, несмотря ни на что.
Декстер: — У меня такого не было…
Мигель Прадо: — Может оно и к лучшему — тебе не пришлось это потерять и внутри не осталось пустоты.
* * *Мигель Прадо: — Я вижу — ты привык сам хранить свои секреты.
Декстер: — Считается, что так безопасней.
Мигель Прадо: — Но это слишком тяжелая ноша, друг.
* * *Декстер: Если слишком долго играешь роль, вживаешься в нее, становится ли она реальностью? Могу ли я стать реальностью?… Большинство актеров исчезают в забвении, публика так и не узнает о них. Но, если отточить мастерство и усердно работать, можно получить роль всей своей жизни.
5 серия
Декстер: Есть масса способов остановить сердце: электрошок, плохое питание, перерезанная аорта (это мой любимый), но заставить сердце биться — это у меня впервые.
6 серия
Антон: — Не казни себя.
Дебра: — Я только это и умею.
* * *Камилла: — Умирать страшно, но я справляюсь, хотя боль просто жуткая. Но самое худшее не то, что я теряю время, не то, что я теряю жизнь, я теряю…
Декстер: — Достоинство.
* * *Гарри: В людях мы видим только две вещи: то, что хотим увидеть, и то, что они хотят показать.
* * *Гарри: Неважно, насколько близки люди, — их все равно разделяет бесконечность.
* * *Гарри: Нельзя недооценивать способность других людей подвести тебя.
7 серия
Декстер: Все мои друзья оказывались в коробке с образцами крови. Раньше. Декстер: Брак, дети… Никто никогда не ждет трагедии. Никто, кроме меня.
* * *Барбара Джианна: — Я очень ценю нашу дружбу. Мне должно быть стыдно за это?
Анхель Батиста: — Нет, я тоже ее ценю.
Барбара Джианна: — Но ты хочешь большего…
Анхель Батиста: — Мне должно быть стыдно за это?
* * *Декстер: Кажется, в будущем тебя ждет много пластика.
* * *Декстер: Держать за руку — это так просто, так сокровенно и так… неуютно.
* * *Декстер: Я никогда не умел разрешать конфликты… Без помощи ножа и нескольких рулонов пленки.
* * *Дебра: — У меня есть зацепка по делу гребанного скорняка — в деревьях, понимаете?! Короче, мы не видели, что творится у нас под носом, сержант! Мы смотрела на тела, но не догадались поднять головы!
Анхель Батиста: — Ты сколько кофе выпила?..
* * *Дебра: — Я просматривала дело и вспомнила свидетеля Джорджа, он стрижет деревья — Джордж «Как-то Там» — а потом вспомнила, какой срач был у дома Оуэнов, понимаете?! Там тоже стригли деревья и не убрали листья. Ну и я начала думать — деревья — кто стрижет деревья — может быть, есть связь?!
Джоуи Куин:-Так, и?
Дебра: — Я просмотрела каждое злоебучее фото с каждого злоебучего места преступления и знаете, что нашла?!
Джоуи Куин: — Там стригли деревья?
Дебра: — Нет! Ни хера я не нашла!
8 серия
Декстер: Говорят, что в мире все взаимосвязано — эффект бабочки: ты бросаешь камень в воду, и от него расходятся круги, у каждого действия есть последствия. Рыба отращивает руки и ноги, выходит из воды, берет камень и бьет по голове других рыб — и это первый маньяк-убийца.
* * *Анхель Батиста: — Скажем так, наши отношения перешли на новый уровень.
Джоуи Куин: — А ты знаешь, что теперь она будет следить за каждым твоим шагом и вести записи, чтобы понять, годишься ли ты ей.
Анхель Батиста: — Неправда. Так ведь?
Дебра: — Мы ничего не записываем, это все происходит в голове…
* * *Мария ЛаГуэрта: — Ты знала, что так случится.
Эллен Вульф: — Это не значит, что я не буду возмущаться.
* * *Декстер: Голландский фермер видит, как гибнет его урожай. У него нет ни гроша, он работает в море, и неожиданно сильный ветер уносит его лодку к берегам Индонезии. Он сажает в землю зерно и, вуаля, 400 лет спустя — Явский кофе. Все взаимосвязано.
9 серия
Декстер: Оденусь как обычно: брюки, рубашка и притворство.
* * *Мигель Прадо: — Просто мне нужно личное пространство. Все вокруг как будто разваливается на части: Оскар, Рамон, а теперь еще мои дела…
