Стивен Гуттенберг - Полицейская Академия
– Уважаемые господа! Сегодня я имею честь представить вашему вниманию новые разработки полицейской техники. Это самые прогрессивные, самые последние достижения. Выключите, пожалуйста, свет в зале,- попросил он,- сейчас вы увидите слайды.
– Ну, что?- мигнул МакКони проститутке,-
приступим? Лассард продолжал:
– Господа, вы видите специальный пуленепробиваемый костюм полицейского, незаменимый в борьбе с уличными террористами, равно как при штурме угнанных самолетов, освобождения заложников, внезапных налетов на бандитские притоны…
Проститутка принялась медленно растегивать штаны коменданта Академии.
– Это обмундирование не может быть пробито из обычного бытового «Магнума» сорок пятого калибра – мы
провели целый ряд экспериментов, и их результаты засвидетельствованы. Костюм имеет целый ряд преимуществ перед обычным бронежилетом: во-первых, в комплект обмундирования входят и штаны, которые надежно защищают жизненно важные участки тела…
Проститутка очень деликатно спустила брюки и трусы Лассарда. Тот, будто бы ничего не замечая, читал далее:
– Да-да, господа, надежно защищают… о-о-о!… жизненно важные участки… тела… о-о-о! Как приятно… как приятно, что такой костюм наконец-то появился в арсенале наших полицейских служб, господа… о-о-о! как это замечательно!…
Девка старалась вовсю: это была действительно честная проститутка, и она не хотела получать деньга за просто так.
– А вот на этом слайде, господа – специальная полицейская машина, предназначенная для транспортировки задержанных. Наши законы стали гораздо гуманней – господа… о-о-о!… обратите ваше внимание: в отсеке, предназначенном для задержанных, есть и кондиционер, и очень удобные, очень мягкие сидения… о-о-о! очень, очень мягкие, сидения, просто замечательные сидения!…
Трибуна, за которой стоял комендант Лассард, ходила ходуном.
– А вот это – образец нового пистолета. Он несколько отличается по своим параметрам от предыдущих моделей – пистолет этот более легкий и скорострельный, но это еще не все: обратите внимание на рукоятку – она специально сконструирована так, чтобы полицейскому было удобно держать в руке… о-о-о! в руке… чтобы было удобно!., о-о-о! как замечательно, когда стоящую вещь удобно просто подержать во рту… извиняюсь, в руке… о-о-о! господа, это просто замечательно!…
Тяжело вздохнув, комендант, наконец, тихо произнес:
– Я кончил, господа…
В зале зажегся свет, и полицейские, несколько удивленные тем темпераментом, с которым Лассард рассказывал о новейших достижениях полицейской технологии, потянулись к выходу. Комендант, сложив в папку бумаги, отошел от трибуны. Внезапно его внимание привлек какой-то шорох. Лассард наклонился и, к немалому своему удивлению увидал выползающего из трибуны Джерри…
– Кадет МакКони?- проникновенно зашептал
комендант,- что вы тут делаете? Джерри приложил палец к губам:
– Тс-с-с…
Тем временем мнимый латиноамериканец продолжал свои визиты на женскую половину казарм – оттуда он обычно возвращался незадолго до подъема, блаженно улыбаясь.
Однако всему рано или поздно приходит конец.
Однажды Хуан, он же – Джон, явился в свою комнату довольно раньше обычного – часа в два ночи и, еле доковылял до кровати, рухнул на нее, не раздеваясь.
Что с тобой?- перепугался было зашедший к латиноамериканцу» МакКони.
О-о-о, не спрашивай, пожалуйста, что со мной,- тихо застонал тот,- только не спрашивай…
Влив в совершенно обессиленного друга стакан виски, Джерри, наконец, привел его в чувство.
– Тебя когда-нибудь насиловала баба?- спросил Джон.
МакКони замялся:
– Вообще-то нет. А что, разве такое возможно -
чтобы баба изнасиловала мужика? «Латиноамериканец» тяжело вздохнул:
– Оказывается, да… Джерри придвинулся ближе к товарищу: – Ну-ка, ну-ка, пожалуйста, с этого места -
поподробней…
– Дело было так: ты же знаешь, что каждую ночь я, напялив на голову парик и подложив под женский халат накладные сиськи, отправляюсь на гуляночку.
– Да, знаю,- подтвердил МакКони.
– Так было и на этот раз. Иду я, значит, по коридору, а навстречу мне – сержант Элизабет Трахтенберг, ты ее, наверное, знаешь – она у девочек что-то вроде цепного пса – следит за нравственностью, падла… После отбоя – никаких мальчиков в гостях, а то, мол, сразу же рапорт Лассарду.
МакКони ухмыльнулся:
– Ay самой в глазах – по большому-пребольшому члену!
– Вот именно! Так вот – иду я по коридору, и тут окликает меня эта выдра:«Госпожа кадет, остановитесь!» Я, естественно, останавливаюсь. Подходит она ко мне и начинает так придирчиво-придирчиво оглядывать.«Как ваша фамилия?» Я отвечаю:«Насименте. Дженни Насименте». «У нас в Академии нет курсанта с такой фамилией,- говорит та,- и вообще, что-то часто я вас тут вижу. Следуйте за мной!» Заводит она меня в свою коморку и – хвать за накладные сиськи! Они, конечно, в разные стороны. «Интересно, интересно,- говорит,- первый раз вижу, что у моей подопечной груди отваливаются…» А потом – хвать меня за член! А он у меня от страха и от отвращения к этой облезлой крысе совсем, бедный, сморщился…» «Ой, что это?
– говорит Трахтенберг». «Член,- отвечаю». «Я вижу, что член, я хочу знать, откуда он у вас взялся, госпожа кадет?» Я отвечаю:«Не знаю, еще утром его здесь не было. Видимо, вырос за сегодняшний день…» Та посмотрела на меня строго и вновь спрашивает:«Вы, госпожа кадет, видимо, все время только и делаете, что мечтаете о членах. Понимаю, понимаю
– каждый рано или поздно получает в жизни именно то, чего ему так не хватает…»
– А потом?- перебил товарища МакКони.- Что
было с тобой потом? Джон тяжело вздохнул.
– Лучше не спрашивай. Она повалила меня на пол и принялась сдирать мой халат…
– Повалила на пол, говоришь? Какая-то баба повалила тебя, здоровенного мужика, на пол? И ты ей это позволил? Как же после этого тебя назвать?…
– Но она в совершенстве владеет приемами джиуджитсу!- возразил Джон.- Она работает инструктором!…
– Тогда другое дело. Но неужели у тебя на нее встал?
– В том-то и дело, что нет. Понимаешь, обычно стоит, как «Эмпайер Билдинг», даже когда и не хочется по большому счету, а тут опустился, как у мертвого и – ни в какую!
– А она что?
– Заломала мне руки назад, содрала трусы, схватила своей жадной рукой – и в рот!
А он что?
Не встал, хоть убей!
А она что? Минут пятнадцать изо рта не вынимала!
А ты что?
Ни в какую!
А она что?
– А она заломала мне руки побольнее, чтоб не вырвался и не убежал.
А что ты?
Попытался вырваться и убежать.
А что она?
– Заломала мне руку так сильно, что я заорал от боли, а потом вытащила откуда-то суровую нитку и перевязала мою бадангу у самого основания…
– А что ты? Джон тяжело вздохнул:
– Очень быстро потерял сознание. Эта мерзкая курва привела меня в чувство, а потом говорит:«Если ты не придешь сюда завтра же и не оттрахаешь меня должным образом, я напишу на тебя такой рапорт начальству, что тебя ни в одну тюрьму не возьмут!…»
– И что ты теперь собираешься делать?- поинтересовался Джерри.
– Не знаю. Видимо, придется идти…
До окончания курса оставалось не больше недели, и кадеты приступили к выпускным экзаменам. Экзамены по стрельбе из автоматического оружия, по теории, уставам и юриспруденции были сданы довольно быстро, но вот зачет по вождению полицейской машины почти у всех вызывал ужас – его должен был принимать сам лейтенант Харрис.
Однажды под вечер в комнату к МакКони зашел Хайталл.
Понимаешь, друг,- сказал он Джерри,- мне очень стыдно признаться, но я до сих пор не умею водить автомобиль.
– Не может этого быть,- удивился МакКони,- ты, наверное, шутишь…
– Нет, я не шучу: я действительно никогда не сидел за рулем автомашины.
Но у нас скоро экзамены!
Вот именно.
– Могу ли я тебе хоть чем-то помочь?- поинтересовался МакКони.
– Именно за этим я к тебе и пришел. Ты не мог бы научить меня водить автомобиль?
– Отчего же не мог? Конечно, могу!- согласился Джерри,- только вот в чем загвоздка: нам надо найти гденибудь машину для учебы…
– Я уже присмотрел одну: это «тоета» Колтона – он паркует ее недалеко от Академии. Я не спрашивал его разрешения, потому что знаю, что он откажет мне: этот расист не любит нас, чернокожих. Мы просто возьмем ее на время, а потом поставим на прежнее место…
– Хорошо,- согласился МакКони,- когда мы можем приступить к учебе?
– Да хоть сегодня. Правда, ключей у меня нет, но зато есть вот это,- негр вынул из кармана связку отмычек,- я взял на время из кабинета криминалистики.
– Отлично!- воскликнул МакКони.- Если бы ты не был полицейским, из тебя получился бы неплохой профессиональный угонщик тачек. Кстати, все время хотел спросить, кем ты был у себя в Новом Орлеане – до того, как приехал в Нью-Йорк?
