Мамед Тахмасиб - Анекдоты Моллы Насреддина
ТОГДА ЗАПОЮ ИНАЧЕ
Однажды Молла потерял осла. Он искал его и пел шикесту[26]. Прохожие спрашивали его:
– Ай Молла, разве тот, кто потерял осла, поет?
– Пока у меня еще есть надежда найти его,- ответил Молла.- Поэтому я и пою. Когда я брошу искать и надежды никакой у меня не останется, тогда увидите, какие похоронные песни я запою.
ЭКОНОМИЯ
Однажды Молла подумал о том, какая настала дороговизна. «Мне не на что купить ячмень. Не лучше ли мне уменьшить порцию ослу».
Эта мысль ему понравилась. С того же дня он стал давать ослу все меньше и меньше ячменя.
В первый день он увидел, что на осла эта мера никак не подействовала. На следующий день он дал ослу еще меньше ячменя и мякины. Молла увидел, что осел кемного ослаб, но все-таки это было не очень заметно.
Молла постепенно уменьшал порцию ячменя и, наконец, стал давать одну мякину и то один раз в день. И вот однажды, придя на конюшню, Молла увидел, что осел сдох.
Молла, вздохнув, сказал:
– Я успешно учил осла экономии. Жаль, что судьба помешала мне довести дело до конца.
ПОИСКИ ОСЛА
У Моллы пропал осел. Он ходил по улицам и громко кричал:
– Кто видел моего прекрасного осла с родинкой? Если кто найдет его, я подарю тому человеку и осла и еще приплачу за труд.
Несколько человек услышали это и спросили:
– Раз ты все равно подаришь осла нашедшему, так чего же сам мучаешься в поисках?
– Вы не испытали всю сладость находки,- ответил Молла.
МОЛИТВА МОЛЛЫ
Однажды Молла потерял по дороге осла. Сколько он ни искал, но найти его не мог. Наконец, он махнул рукой и вернулся домой.
По дороге попался ему сосед. Увидев его, Молла спросил:
– Сосед, какие новости у нас в селении?
– Ничего особенного. А что?
– Разве люди не говорили, что у меня пропал осел?
– Нет, я об этом ничего не слышал.
Молла тотчас же поблагодарил бога:
– Слава аллаху, слух о том, что мой осел пропал, наверно, ложный, иначе люди говорили бы об этом.
ДОБРОТА МОЛЛЫ
Накануне праздника Молла купил на базаре полный хурджун разных подарков и повез их домой. Сам он сел на осла, а хурджун положил на плечо. Все встречные спрашивали его:
– Молла, почему ты положил хурджун не на осла, а взвалил на себя и зря утруждаешься?
– Хорошо,- ответил Молла,- что же вы думаете? Вы хотите, чтобы осел тащил меня и такую тяжелую сумку? Это уже не по совести. Я сделал так, чтобы вся тяжесть на осла не наваливалась.
ХОХОТ ОСЛА
Однажды Молла нагрузил своего осла дровами и отправил его, сказав:
– Ты иди по этой дороге, а я пойду по другой. Посмотрим, кто придет домой раньше.
И Молла отправился по намеченной дороге домой. Волки увидели, что осел идет без хозяина, напали на него и загрызли.
Молла дошел до дома и узнал, что осла еще нет. Ждал он до вечера- осел не пришел. Наконец, взяв палку, он пошел искать осла. Подходя к тому месту, где волки разодрали осла, он увидел издали его белеющие в вечернем сумраке зубы.
– Ты что дурачишь меня?- рассердился Молла.- Чего ты, оскалив зубы, хохочешь, как потаскушка? Почему во-время не приходишь в свое проклятое жилье?
БЛАГОДАРНОСТЬ МОЛЛЫ
Однажды в теплый летний день Молла возвращался из города, гоня перед собой осла. По дороге ослу сильно захотелось пить. Неподалеку от селения было большое озеро. Осел, увидев воду, бросился к озеру и начал пить.
Вдруг под его ногами обвалилась земля, и он упал в воду. Молла увидел, что осел начал тонуть. Бедный не знал, что ему делать. Осел совсем было уже погрузился в воду, как вдруг заквакала лягушка. Осел испугался и выскочил на берег.
Молла тотчас же поймал осла, потом вынул из кармана немного денег, бросил их в озеро и сказал:
– Спасибо, сестрица лягушка! Возьми это за свой труд. Купишь халву и поешь в свое удовольствие.
УГОЩЕНИЕ ДЛЯ ОСЛА
Молла заметил, что когда его осел идет по дороге, он всегда обнюхивает кизяк
Однажды, едучи на осле, Молла опять увидел то же самое. Тогда он слез с осла, набрал целый мешок кизяка и привез домой.
Вечером он напоил осла водой и пустил его в стойло. А мешок с кизяком повесил ему на шею.
Осел почуяв, что в мешке только кизяк, старался сбросить его
Увидев это, Молла рассердился:
– Чем же ты недоволен? Тебе понравился кизяк, и я собрал его для тебя. Теперь сдохни, но ешь.
ВЕРА
Однажды один из соседей пришел к Молле и сказал:
– Молла, дай мне твоего осла, я хочу отвезти на мельницу немного пшеницы.
– Клянусь тобой,- сказал Молла,- осла нет дома. У нас тоже было немного пшеницы и сынишка повез его на мельницу.
В это время осел заревел в стойле. Услышав его рев, сосед сказал:
– Молла, как тебе не стыдно! Осел- в стойле, а ты меня обманываешь.
Молла рассердился:
– Пусть будет стыдно тебе. Ты не веришь мне, седобородому, а веришь какому-то ослу.
МОЛЛА СОВЕТУЕТСЯ С ОСЛОМ
Один из соседей пришел к Молле попросить у него на час осла, чтобы отвезти зерно на мельницу.
– Пойду, – ответил Молла, – и посоветуюсь с ослом, посмотрим, что он скажет. В этих делах он разбирается лучше, чем я.
Молла ушел в конюшню и потом вернулся.
– Ей-богу,- сказал он, – осел никак не соглашается.
– Ай, Молла, – спросил сосед, – почему он не соглашается?
– Говорит, что если отдашь меня чужому, то он обругает тебя и побьет меня.
ВСЕ РАВНО ДОЛЖЕН БЫЛ СЛЕЗТЬ
Однажды Молла упал с осла. Ребятишки увидели это и стали покатываться от смеха.
Молла поднялся и, стряхивая с одежды пыль, сказал детям:
– Не смейтесь, ведь я все равно должен был слезть.
АРБУЗ
Однажды Молла шел в соседнее село. По дороге он купил у огородника арбуз. Разрезал его, половину съел, а другую бросил на дорогу и сказал про себя:
– Пусть тот, кто увидит этот арбуз, подумает, что здесь проходил бек.
Прошел он немного, потом вернулся обратно, подобрал брошенную половину, съел и сказал:
– Пусть подумают, что у бека был слуга, который и съел эту половину.
Прошел Молла еще немного и, пожалев, опять вернулся, подобрал арбузные корки, съел их и сказал:
– Пусть подумают, что у бека был еще и осел.
ХИТРЫЙ ТЕЛЕНОК
У Моллы было два теленка, и для того, чтобы они не могли удрать, Молла привязывал их каждый день крепко к дереву.
Как-то один из телят оборвал веревку и убежал. Молла схватил палку и начал дубасить оставшегося теленка.
– Ай Молла,- спросил сосед,- чем он, бедный, провинился? Не можешь догнать убежавшего, так бьешь оставшегося?
– Ты не знаешь,- ответил Молла,- какой он пройдоха. По хитрости он не уступит убежавшему. Будь уверен, если бы и ему удалось оборвать веревку, то он убежал бы не хуже того.
ЗА СЛОВА ПОЛУЧИЛ СЛОВА
Однажды некий дервиш загородил Молле дорогу я стал читать ему касыду[27]. Молла выслушал ее и, как только касыда кончилась, он хотел идти дальше.
– Молла,- сказал дервиш,- дай мне что-нибудь.
– Пожалуйста, приходи завтра,- ответил Молла,- и получишь.
На следующий день дервиш поймал Моллу на базаре:
– Давай деньги.
– Какие деньги?- спросил. Молла.
– Обещанные вчера.
– Я не помню, за что обещал тебе вчера деньги.
– Я прочел тебе касыду, и ты обещал мне деньги.
– Дал ты мне какую-нибудь вещь или нет?- спросил Молла.
– Нет, никакой вещи я тебе не давал,- ответил дервиш.
– Ты только прочел касыду?
– Да, только прочел касыду.
– Ты прочел мне слова, и я тебе дал слово. При чем тут деньги? Другое дело, если бы ты дал мне какую-нибудь вещь. А за слова и получил слова.
ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА
В город, где жил Молла, назначили нового правителя. Этот правитель не думал ни о чем, кроме еды. В первый же день он созвал всех почтенных горожан и поручил им составить список всех блюд, какие они знают.
Молла подумал и, наконец, придумал новое кушанье. Через два дня правитель позвал его к себе и спросил:
– Ну, что ты скажешь?
– Слава правителю!- ответил Молла.- Я придумал для тебя совсем новое кушанье.
– Какое?- спросил правитель.
– Нужно обмакивать чеснок в мед и кушать,-сказал Молла.
Правитель приказал повару приготовить к вечеру это блюдо. Вечером его подали.
Едва правитель съел несколько кусочков, как его тут же стошнило. Разъярявшись, он приказал вызвать к себе Моллу.
