Мамед Тахмасиб - Анекдоты Моллы Насреддина
Однажды, когда Молла шел мимо этого дома, его окликнул приятель:
– Молла, смотри, как резвятся рыбы.
Молла тотчас же обернулся к дому и, ничего не увядав, спросил:
– Где они, я не вижу?
– Куда же ты смотришь,- ответил приятель,- разве в доме могут быть рыбы?
– Куда же мне еще смотреть?- спросил Молла.
– На озеро,- ответил приятель.
– Когда ты что-нибудь говоришь, указывай,- сказал Молла.- Откуда же мне знать, что нужно смотреть на озеро? Я подумал, что рыбы резвятся на окне этого дома.
ОБУЧЕНИЕ МОЛЛЫ
Когда Молла был маленьким, мать отдала его учиться плести шнурки. Ровно два года он ходил и возвращался домой, но научиться ничему не мог.
Однажды мать пришла в мастерскую, чтобы узнать, выучился ли ремеслу ее сын. И спросила у него:
– Сынок, научился ли ты чему-нибудь?
– Да,- ответил Насреддин,- научился.
– Чему же ты научился?- спросила, обрадовавшись, мать.
– Я узнал, что шнурки плетут из шелковых ниток.
– Только и всего?- спросила мать.
– Дальше узнавать почти нечего,- ответил Насреддин.- Но ты не печалься! Остальное я узнаю в один- два дня.
СРОК ДАТЬ МОГУ
Однажды сосед приходит к Молле и говорит:
– Молла, у меня к тебе две просьбы.
– Скажи, пожалуйста, какие.
– Во-первых, одолжи мне сто рублей. Во-вторых, дай мне пять месяцев сроку, чтобы вернуть.
– Первую твою просьбу исполнить я не могу,- ответил Молла,- денег от меня не жди. Что касается второй, то могу дать тебе сроку не только пять месяцев, но, если хочешь, все пять лет.
МОЛЛА ПРИНИМАЕТ ДОЛГ
Однажды Молла увидел во сне, что некто пришел к нему и сказал:
– Молла, мой покойный отец остался должен твоему десять рублей. Умирая, отец завещал мне придти к тебе и вернуть долг. Но я так беден, что до сих пор не мог собрать необходимой суммы. Во-первых, прости меня за это, а во-вторых, сколько я ни старался, но полных десяти рублей набрать не мот. Кое-как наскреб всего-навсего девять. Возьми эти деньги и прости моего отца.
Молла рассердился:
– Ты взрослый мужчина, а на честного человека совсем не похож. Ты и долг задержал и сейчас принес только девять рублей. Разве можно так делать?
– Молла,- начал упрашивать сын должника,- возьми эти девять рублей и проста отца.
– Клянусь тобой,- сказал Молла,- не возьму ни на копейку меньше и не прощу.
Сколько бедняк ни упрашивал, Молла не соглашался и твердил:
– Нет! Должно быть ровно десять рублей.
Тут Молла проснулся. Увидел, что в руках у него нет ни копейки, он тут же закрыл глаза и сказал:
– Ну, ладно! Давай хотя бы девять.
ДЕСЯТЬ СЛЕПЦОВ
Однажды Молла шел в соседнее село. В пути ему пришлось перебираться через реку. Когда он начал на берегу раздеваться, к нему подошли десять слепцов. Они попросили Моллу перевести их через реку. Молла согласился, но с тем условием, что каждый из них даст ему по пять копеек.
Он перевел девять слепцов, а когда повел десятого, то посредине реки вода подхватила слепца и унесла.
Слепцы поняли что случилось и подняли крик. А Молла, увидев, что дело обернулось так плохо, сказал:
– Что вы напрасно шумите? Дайте на пять копеек меньше и дело с концом.
ТЕРПЕНИЕ МОЛЛЫ
Однажды, когда Молла хотел набрать воды в кувшин, тот выпал из его рук и утонул.
Молла сел на камень и начал ждать. Один прохожий спросил:
– Молла, чего ты здесь ждешь?
– Жду,- ответил Молла,- чтобы кувшин вынырнул из воды и я бы поймал его.
МОЛЛА ПИШЕТ ПИСЬМО
Однажды Молла писал письмо своему приятелю. А кто-то стоял рядом и подглядывал. Он, наконец, так надоел Молле, что тот написал:
«Дорогой друг, я должен был написать тебе о многом, но сейчас над моей головой стоит какой-то осел я читает все, что я пишу».
Человек, читавший письмо Моллы, рассердился:
– Что это такое? Какое ты имеешь право называть меня ослом?
– Потому что ты читаешь чужие письма,- ответил Молла.
– Когда же я читал твое письмо?
– Если бы не читал, то откуда узнал, что я написал о тебе?
САМ СОМ
Однажды Молла стоял у реки и смотрел, как рыбака ловят неводом рыбу.
Вдруг он поскользнулся и упал в воду. Рыбаки бросили свои сети и побежали выручать Моллу. Один рыбак, шутя, спросил его:
– Молла, что ты делаешь в воде?
– Что можно делать в воде?- ответил Молла.- Я увидел, что среди рыбы, которую вы выловили, нет сома, и решил: стану я сам сомом, попаду в сети, пусть у вас будет больше улова.
РАЗУМ МОЛЛЫ
Однажды Молла привез на мельницу зерно. Увидев, что народу собралось много, он стал ждать. Время от времени он потихоньку пересыпал зерно из чужих мешков в свои. Мельник заметил это и спросил:
– Молла, что ты делаешь?
Молла увидел, что попался, и прикинулся дурачком:
– Ты не обращай на меня внимания- я вроде, как сумасшедший.
– Если ты сумасшедший,- сказал мельник,- то почему не свое зерно пересыпаешь в чужие мешки?
– Я тебе сказал,- ответил Молла,- что я сумасшедший, но не сказал, что дурак.
МОЛЛА И ВОЛКИ
Однажды Молла рубил в лесу дрова. Волки напали на его осла и растерзали его. Молла очухался только тогда, когда от осла остались одни кости.
В это время прохожий увидел волков, подымающихся на гору, и закричал:
– Молла, не упусти этих волков! Вот они, подымаются наверх!
– Не кричи, голубчик,- отозвался Молла.- Волки наелись и поднимаются себе вверх. Зачем их беспокоить? Пусть поднимаются, сколько хотят.
БЕЗ СМОЛЫ И КЕРОСИНА
Однажды Молла пошел туда, где чинят корабли. Он спросил одного из рабочих:
– Зажигая этот огонь, что вы делаете с кораблями, что они начинают быстро ходить?
– Мы зажигаем под ними хворост,- ответил рабочий,- и смазываем их смолой. Поэтому они так быстро идут.
Молла вернулся домой, связал ослу ноги, подбросил под него немного хвороста и поджег.
Бедный осел, испугавшись огня, разорвал веревки и убежал. Молла, глядя ему вслед, сказал:
– Вот молодчина, посмотри, как он летит без смолы и без керосина.
ЛЮБОПЫТСТВО МОЛЛЫ
Однажды Молла нагрузил на осла солому и повез домой. По дороге ему в голову запала мысль:
«Интересно, сможет ли солома гореть на осле?»
Не долго думая, он достал спички и поджег солому.
Она вспыхнула.
Осел, брыкаясь, пустился вприпрыжку бежать. Молла увидел, что дело плохо, и пустился за ослом.
Молла гнался за ним, палан[25] на осле начал гореть, бедняга с ревом мчался вперед, Молла, крича, гнался за ним.
Наконец, Молла, совсем задохнувшись, увидел, что уже все пропало, осла ему не догнать; да если бы и догнал, то помочь ему уже все равно не смог бы, и он закричал вслед ослу:
– У меня не было ума, и я причинил тебе такое горе. Будь же хотя ты с умом, беги и кинься в озеро.
ПРОПАЖА
Однажды у Моллы пропал осел. Молла искал его повсему городу и кричал:
– Пусть будет удача и счастье тому, кто видел моего осла!
И в то же время он благодарил аллаха.
Прохожие спрашивали его:
– Ай Молла, у тебя пропал осел, за что же ты благодаришь аллаха?
Благодарю за то,- ответил Молла,- что сам не был на осле, а то бы я тоже пропал и мои дети остались бы сиротами.
КУДА ХОЧЕТ ОСЕЛ
Молла продал на базаре своего осла, купил нового и сел на него, чтобы ехать домой. Осел был очень непослушный и упрямый, и, сколько Молла ни старался, он не мог направить его к своему дому.
Осел шел прямо в поле. Молла долго старался справиться с ним, и, наконец, убедился, что ничего не может поделать. Выбившись из сил, он выпустил узду. Соседи увидели, что Молла едет в поле, и один из них спросил:
– Молла, куда ты едешь?
– Пока,- ответил Молла,- еду туда, куда хочет осел.
ЗЕЛЕНЫЕ ОЧКИ
Однажды сосед увидел, что Молла положил перед своим ослом вместо травы щепки, и спросил:
– Ай Молла, разве животное может есть щепки?
– Я знаю, что не может,- ответил Молла,- но что мне делать? Травы нет, а бедный осел голоден.
– Ты что же, хочешь обмануть его?- спросил сосед,- Он не такой дурак, чтобы вместо травы есть щепки.
– Я не позволю ему поступать так, как он хочет,- возразил Молла.- Сейчас он будет есть.
И Молла надел ослу очки с зелеными стеклами.
ТОГДА ЗАПОЮ ИНАЧЕ
Однажды Молла потерял осла. Он искал его и пел шикесту[26]. Прохожие спрашивали его:
