Мамед Тахмасиб - Анекдоты Моллы Насреддина
Другой сказал:
– Кто же делает такую низкую стену? Конечно; так и воры залезут, и не знаю, что ещё может случиться! Ты сам виноват. Сделал бы стену повыше.
Третий сказал:
– Почему у тебя во дворе нет собаки? Сам виноват, разве может быть двор без собаки?
Четвертый сказал:
– Ну ладно, как же ты спал? У тебя увели такого здоровенного осла- и ты ничего не слышал. Сам виноват, спи как человек!
Молла слушал их, слушал и, наконец, сказал:
– Ну хорошо, все вы правы, но имейте совесть: во всем виноват я! А вор ни в чем не виноват?
ТЫ- ЭТО Я САМ
Молла встретил на базаре некоего человека и сейчас же поздоровался с ним, обнял и поцеловал его. Потом еще раз, пристально оглядев его, спросил:
– Брат, кто ты такой?
– Раз ты не знаешь, кто я такой,- ответил тот,- то почему так радушно обнял и поцеловал меня?
– Ей богу, я увидел, что твоя одежда похожа на мою, твоя борода- на мою, и подумал, что ты- это я сам.
МОЛЛА И ВОР
Однажды ночью жена потихоньку разбудила Моллу Насреддина и шепнула ему:
– У нас в доме вор. Вставай, он унесет все, что у нас есть.
Молла увидел, что к ним, действительно, забрался вор и рыскает около сундука.
– Молчи,- прошептал Молла на ухо жене,- а то он убежит. Пусть он хорошенько поищет, все равно ничего не найдет и придет сюда за нашей одеждой. Тогда я вытащу все, что у него есть в карманах.
ОТНЯТЬ НЕ ТАК УЖ ТРУДНО
Однажды ночью к Молле забрался вор. Жена от шума проснулась и тихонько толкнула Моллу:
– Встань! У нас в-доме вор! Молла перевернулся на другой бок и сказал:
– Молись, чтобы он что-нибудь нашел, а отнять у него не так уж трудно.
СЮДА ПЕРЕСЕЛЯЕМСЯ?
Однажды ночью к Молле в дом залез вор. Он обыскал все углы и ничего не нашел. Оставшись с пустыми руками, он снял со спящего Моллы одеяло и вышел.
Молла потихоньку встал, взвалил свой матрац на плечо и пошел вслед за вором.
Вор подошел к своему дому, хотел войти в дверь, но увидел, что Молла стоит рядом с ним. Растерявшись, он спросил Моллу:
– Ты куда?
– Как, куда? Разве мы не сюда переселяемся?
ОТ СТЫДА СПРЯТАЛСЯ СЮДА
Однажды ночью к Молле опять забрался вор. Молла спрятался в шкаф. Вор искал повсюду, но ничего не нашел. Наконец, он открыл шкаф- может быть, там что-нибудь найдется. И увидел в шкафу Моллу.
Вор обомлел и закричал:
– Что ты тут делаешь?
– Не сердись,- ответил Молла.- Я знал, что в моем доме ты ничего не найдешь, и от стыда спрятался сюда.
КТО КОГО РАЗДЕЛ
Однажды ночью в дом к Молле залез вор. Он обшарил все углы, но ничего не нашел. Уходя, он заметил в углу коридора немного пшеницы.
– Прокляни аллах пустоту, возьму, что попалось,- сказал вор, и, сняв с себя чуху, сгреб в нее пшеницу.
Потом он пошел открыть калитку, чтобы спокойно унести свою добычу. Оказывается, Молла в это время, спрятавшись, исподтишка следил за ним. Пока вор ходил к калитке, Молла высыпал пшеницу и взял чуху.
Вор, вернувшись и увидев, что дело обернулось так, пустился наутек. Молла бросился за ним и закричал:
– Держите, держите вора! Он забрал все, что у меня было.
– Имей совесть!- крикнул, убегая, вор.- Кто кого раздел- я тебя или ты меня?
ВОРОВСКИЕ ПОИСКИ
Говорят, однажды ночью к Молле опять забрался вор. Сколько он ни искал, найти ничего не мог. Молла в это время не спал и потихоньку следил за вором. Он ждал долго и увидел, что вор уходить не торопится и хочет обязательно что нибудь прихватить с собой.
Он так досадил Молле, что тот, наконед, сказал:
– Братец, ради аллаха, дай спокойно поспать. Честное слово, то, что ты ищешь сейчас, ночью, в темноте, я не могу найти даже при дневном свете.
ТОЛКОВАТЕЛЬ СНОВ
Однажды Молла пошел на базар. По дороге ему попался спутник. После приветствий, он спросил Моллу:
– Что нового, Молла?
– Нового нет ничего,- ответил Молла,- кроме того, что я сегодня видел во сне тушеный бурак.
– Дай мне немного денег,- предложил спутник Молле,- и я разгадаю твой сон. Я хороший толкователь снов.
– Мир праху отца твоего!- сказал Молла.- Если бы у меня были деньги, я купил бы баклажан, и мне приготовили бы соус из них. Тогда бы мне тушеный бурак не приснился.
ЗАГАДКА
Кто-то, спрятав в руке яйцо, спросил Моллу:
– Молла, если ты угадаешь, что у меня в руке, я разобью это сейчас же, залью маслом, сделаю яичницу и угощу тебя.
Молла подумал немного и спросил:
– А скажи, какого оно цвета?
– Снаружи белое, а внутри желтое.
Молла опять задумался и сказал:
– Ага, догадался! Это редька! Ей выковыряли сердцевину и начинили шафраном.
МОЛЛА НА КОРАБЛЕ
Однажды Молла отправился на корабле путешествовать. По дороге подул сильный ветер и начал швырять корабль.
Матросы полезли на мачту, чтобы свернуть паруса.
Увидев это, Молла закричал:
– Эй, вы, корабль крутят волны! Если хотите, чтобы он стоял на месте, так привяжите его ко дну. Зачем же вы полезли наверх?
ПОЛОВИНА СБРИЛАСЬ САМА
Пришло время и Молла облысел. Макушка его головы блестела, как солнце.
Однажды он пришел к цирюльнику, обрил голову и дал ему только половину платы.
– Молла,- спросил цирюльник»- почему ты заплатил только половину?
Молла указал на свою голову и ответил:
– Ты побрил только половину, а та половина сбрилась сама.
МОЛЛА НА БАХЧЕ
Молла забрался на чужую бахчу и начал, торопясь, собирать дыни и арбузы в большой мешок, чтобы унести домой.
Хозяин бахчи заметил это, подобрался сзади и поймал Моллу.
– Ты что тут делаешь?
– Дорогой, вчера вечером, когда я спал на крыше, меня подхватил сильный ветер и забросил сюда.
– Что ты врешь!- воскликнул хозяин бахчи.
– Клянусь твоей жизнью,- упорствовал Молла,- я не вру. И зачем мне врать? Разве я похож на человека, который врет?
– Ну ладно, скажем, тебя сюда забросил ветер, а кто же тогда нарвал эти дыни и арбузы?
– Когда я увидел, что ветер унесет меня еще дальше, то хватался за них, чтобы удержаться, Но, к моему не счастью, за какой бы арбуз или дыню я ни хватался, они как назло отрывались и оставались у меня в руках.
– Хорошо, но кто же собрал их в мешок?
– Клянусь аллахом, когда ты подошел ко мне, я стоял и думал как раз об этом.
ПРОКЛЯТЬЕ МОЛЛЫ
Некто часто дразнил Моллу. Однажды он сломал палку, которую Молла очень любил и с которой никогда не расставался.
Молла очень опечалился и сказал:
– Эта палка была мне вместо руки, ты сломал ее, так пусть аллах обломает тебе ноги.
– Так тебе и сломались мои ноги!- ответил, смеясь, этот человек.
– Погоди, погоди, не смейся,- ответил Молла.- Увидишь, переломаются у тебя ноги. Мое проклятье исполняется всегда. Пройдет сорок дней, или сорок месяцев, или сорок лет, но все равно оно исполнится.
В тот же день, после разговора с Моллой, этот человек, возвращаясь домой, случайно поскользнулся и сломал себе ногу.
Он пожалел, что плохо обошелся с Моллой и пришел попросить у него прощения.
– Молла, прости меня,- сказал он.- Оказывается, твое проклятие очень быстро исполняется. Ты сказал- сорок дней или сорок лет, а тут и сорока минут не прошло, как я упал и сломал ногу.
– Ты понес это наказанье не из-за меня, а за то плутовство, что ты совершил сорок дней назад. А за то, что ты сделал мне, поплатишься через сорок дней и только тогда узнаешь, что значит мое проклятье.
ПОШЛА ПОИГРАТЬ
Однажды, когда Молла возвращался домой, кто-то из ребятишек сорвал с него чалму и убежал.
Молла слез с осла и погнался за мальчишкой. Когда мальчишка увидел, что Молла его нагоняет, он перебросил чалму своему товарищу, который так же перебросил ее другому.
Собрались все ребятишки. Чалма начала перелетать из рук в руки. Убедившись, что ему не вызволить чалму, Молла снова сел на осла и продолжал свой путь.
– Молла, что это такое?- спросил сосед, повстречавшийся ему.- Где твоя чалма?
– Она вспомнила свое детство,- ответил Молла,- и пошла поиграть с мальчуганами.
ЛУЧШЕ ПРИХВАТИТЬ С СОБОЙ
Однажды соседские дети сговорились обмануть Моллу и украсть у него башмаки.
Собрались они у дерева возле дома Моллы и стали его ждать.
Увидев, что Молла приближается, они начали громко спорить о том, что никто не сможет влезть на это дерево.
Молла, услышав этот спор, подошел к ним:
