Мамед Тахмасиб - Анекдоты Моллы Насреддина
Двоюродный брат уже не мог угощаться на даровщинку, а работать все-таки ленился. Он оставался голодным, но обвинял в этом не себя и свое безделье, а Моллу, и искал случая отомстить ему.
Однажды он узнал, что Молла собирается в гости в соседнее селение, где у него была замужем дочь. Молла хотел взять с собой много денег, чтобы купить на зиму масла и сыра.
В назначенный день брат жены переоделся, обвязал себе лицо, взял кинжал и сел на дороге, по которой должен был ехать Молла.
Молла отдал деньги жене, посадил ее на осла и, взяв оружие, отправился вместе с ней в путь.
Двоюродный брат жены увидел, что Молла идет, – но как? На поясе у него два кинжала, в одной руке сабля, а в другой – копье.
Двоюродный брат спрятался возле дороги, и, когда Молла подошел, он выскочил, зарычал и преградил ему путь.
Молла растерялся. Двоюродный брат жены отнял у него все оружие, начертил вокруг него круг и сказал:
– Попробуй, перешагни только за эту линию, тогда сам узнаешь, что с тобой будет.
Потом он подошел к своей двоюродной сестре.
Та сперва впопыхах хотела ударить его, но он дал ей понять, кто он.
Жена Моллы поняла, в чем дело, и стояла спокойно. Двоюродный брат отобрал у нее все деньги, которые дал Молла, зарычал еще раз и скрылся. Когда двоюродный брат ушел, жена подошла к Молле и стала причитать.
– Что за несчастье случилось с нами?
– Садись на осла, жена, и поедем. У мужчин такие приключения должны быть всегда.
– Ну хорошо, – сказала жена, – этот разбойник унес все наши дениги. На что же мы купим теперь сыр и масло?
Молла немного подумал и сказал:
– Если дадут взаймы, возьмем и потом заплатим, а если не дадут, тогда и покупать не будем.
– Хорошо, почему же ты, – спросила жена, – не осмелился ударить разбойника?
– Разве ты не видела, – рассердился Молла, – что руки у меня были заняты?
Жена промолчала. А Молла сказал:
– Хотя этот сукин сын унес у нас деньги, но я все таки отомстил ему за это.
– Как? – спросила жена.
– Он начертил вокруг меня круг, -ответил Молла, – и сказал, чтобы я не переступал через него. Но он зазевался и когда подошел к тебе, я ровно три раза переступил через линию.
ЗАБОТЛИВЫЙ ОТЕЦ
Ночью у Моллы расплакался ребенок. Жена разбудила Моллу и сказала:
– Молла, этот ребенок наш общий: половина – твоя, половина – моя. Успокой его хоть один раз и ты.
Молла натянул на голову одеяло и сказал:
– Ты успокой свою долю, а моя пусть поплачет.
СВАДЬБА МОЛЛЫ
В один прекрасный день Молла женился. Ему сыграли хорошую свадьбу. По народному обычаю в ту ночь, когда должны были привезти невесту, сварили плов. Родственники были так заняты, что, угощая всех гостей пловом, забыли о Молле.
Молла, увидя, что его обнесли, рассердился и угнел из дому.
Ночью привезли невесту, ждали, ждали Моллу – а его все нет. Искали его и дома, и у соседей, но найти нигде не могли. Обыскали весь город, все дома и, наконец, нашли его на окраине города, среди каких-то развалин. Он сидел, обернувшись лицом к стене. Сколько ему ни говорили: «Вставай, пойдем домой!» – он не двигался с места.
Наконец, один из почтенных старцев сказал ему:
– Ты же взрослый человек, вставай, привезли невесту, надо же пойти к ней.
– Не пойду,-ответил решительно Молла,-когда ели плов, вы обо мне не вспомнили, а раз так-пусть и к незесте войдет тот, кто ел плов.
КТО ПОПАДАЕТ В РАИ
Однажды Молла сказал жене:
– Жена, наша жизнь с тобой на этом свете ничего не стоит, но не унывай! Уж на том свете мы развеселимся.
– Почему? – спросила жена.
– Потому что мы оба попадем в рай.
– Откуда ты это знаешь? – спросила жена.
– Как откуда я знаю? – ответил Молла.- Посмотри на свое лицо и взгляни на мое. Ты каждый день смотришь на меня и терпишь. И я каждый день смотрю на тебя – и терплю. А тот, кто терпит, обязательно попадет в рай.
НЕЖНОСТЬ МОЛЛЫ
У Моллы заболела жена. Бедный, каждый день, возвращаясь с работы, он садился около нее и часами плакал. Одна из женщин, пришедших навестить больную, сказала Молле:
– Молла, ничего опасного в ее болезни нет. Не сегодня-завтра она выздоровеет и встанет, чего же ты так убиваешься?
– Сестра, -ответил Молла,-я человек рабочий, дома бываю мало, вдруг завтра она умрет, вот, пока есть свободное время я и плачу.
НА ПАМЯТЬ
У Моллы родился сын. Соседи собрались у него и говорят:
– Давай дадим имя мальчику.
Молла сказал на ухо младенцу:
– Малыш, я тебя назову-Моллы Насреддинов сын Фатьма.
Один из соседей удивился:
– Ай Молла, ведь это мальчик! Чего же ты даешь женское имя?
– Знаю,-ответил Молла,-но я очень люблю свою жену. Вдруг она не сегодня-завтра умрет. Я называю ребенка ее именем, чтобы это имя осталось как память о ней,
ПРОКЛЯТОЕ ДЕРЕВО
Молла не ладил с женой. Она имела дурной характер и была язвительна. Ссоры и свары так надоели ему, что он пошел к одному приятелю – пожить у него день-два и отдохнуть.
Приятель принял его радушно. Поели они, попили к легли спать. Утром Молла проснулся и открыл окно. Взглянув во двор, он увидел, что хозяин дома рубит инжировое дерево, росшее у окна.
– Зачем ты рубишь это зеленое дерево? – спросил Молла. – И тебе не жалко?
– Молла,-ответил приятель,-это-злополучное дерево. До того, как я купил этот дом, жена бывшего хозяина на этом дереве повесилась..А сегодня на нем повесилась жена соседа. Поэтому я решил срубить его.
Услышав это, Молла закричал;
– Ради бога, подожди хоть один день! Завтра я переселюсь сюда с женой.
МОЛЛА СКОРБИТ О ТЕЩЕ
Однажды жена Моллы, чтобы подшутить над ним, сильно подогрела рисовой суп, принесла и поставила перед Моллой. Случилось так, что она сама забыла, что суп горячий, и попробовала прежде Моллы. Она обожгла рот, и слезы потекли у нее из глаз.
– Жена, – спросил Молла, – почему ты плачешь?
– Моя бедная покойная мать очень любила рисовый суп, я вспомнила ее и поэтому заплакала.
Молла тоже хлебнул супа. Его тоже так обожгло, что и у него потекли слезы. На этот раз спросила жена:
– Молла, что с тобой, почему ты плачешь?
Я плачу, – сказал Молла, – о том, что бедная твоя мать умерла и вместо нее осталась такая дура, как ты.
КАЛЕНДАРЬ
Как говорят, Молла все свое время проводил за чтением книг.
Однажды жена сказала ему:
– В эту ночь я не сомкну глаз до утра – буду молиться аллаху, чтобы он превратил меня в книгу.
– Почему? – спросил Молла.
– По правде говоря,- ответила жена, – я завидую этим книгам и хочу стать тоже книгой, чтобы ты всегда смотрел на меня.
– Когда будешь молиться, – пошутил Молла, – попроси аллаха, чтобы он превратил тебя в календарь.
– Почему? – спросила жена.
– А потому,- объяснил Молла, – что календарь годится только на один год, а потом его заменяют другим.
ПРАВИЛЬНОЕ РАЗДЕЛЕНИЕ
После смерти первой жены Молла взял себе в жены вдову.
Сперва жили они хорошо. Потом Молла то и дело начал похваливать покойницу. Это не понравилось новой его жене, и она в отместку Молле начала хвалить своего бывшего мужа.
Однажды, когда они легли спать, Молла опять начал тот же разговор, и жена заговорила о своем бывшем муже.
Он сказал, она сказала, в конце концов Молла встал, закутался одеялом и лег спать в сторонке.
– Молла, что случилось? – спросила жена. – Почему ты ушел туда?
– Жарко, – ответил Молла, – вчетвером спать тесновато.
– Молла, откуда же вчетвером? – спросила жена.
– Ты, твой бывший муж, я и моя покойная жена. Лучше поспим по-два.
НЕУТЕШНАЯ ВДОВА
Как рассказывают, жена Моллы каждый день говорила о своем первом муже и страшно надоела Молле. Однажды она начала свой всегдашний разговор:
– Хороший он был человек, жаль, что умер.
Молла спокойно сказал:
– И правда, жаль, что умер, ушел от нас. Его смерть причинила мне, бедному, самое большое несчастье.
– Почему же именно тебе его смерть принесло несчастье? – спросила жена.
– Потому что, если бы он не умер, я не мог бы жениться на тебе и ты каждый день не докучала бы мне этой нелепой болтовней, – ответил Молла.
СКАЖИТЕ САМИ
Жена Моллы любила посудачить. Каждую ночь она ждала, пока Молла уснет, и уходила к соседкам точить язык. Молле, наконец, это надоело: «Ну и черт с ней!»- решил он и перестал говорить об этом.
Так прошел месяц, два, и соседи стали упрекать Моллу:
