Мамед Тахмасиб - Анекдоты Моллы Насреддина
– Слышал?- сказал он.
– Что?- спросил повар.
– Звон денег.
– Слышал.
– Значит, вы в расчете. Теперь уходи.
– Никакой платы я не получил,- рассердился повар.
Он смотрел на твой шашлык и нюхал. Ты видел кошелек и слышал звон денег. Вы квиты.
ИЛИ-ИЛИ
Однажды к Молле пришли три друга и сказали:
– Молла-ами, мы три товарища, имеем вместе четыре копейки и не можем их разделить. Помоги нам?
– Или разделите их пополам, и пусть третий из вас подождет, пока вы достанете еще две копейки, или одну копейку дайте мне и тогда вам останется ровно по одной.
ПЛАТА
В одном квартале с Моллой жил один бедный старик. Всю жизнь он занимался только тем, что ходил в ближний лес, рубил дрова, таскал их на спине на базар для продажи и кое-как сводил концы с концами.
Однажды он шел из леса с большой вязанкой дров и, сильно устав, решил передохнуть. Свою ношу он опустил на землю. Когда же бедняк хотел двинуться дальше, то взвалить вязанку на спину был не в силах: она была очень тяжела, а он стар и слаб.
В это время кто-то проходил по дороге. Старик попросил его помочь взвалить вязанку на спину. Прежде чем выполнить просьбу, прохожий задал старику вопрос:
– Если я взвалю эту вязанку тебе на спину, что ты мне за это дашь?
– Милый,- ответил старик,- что у меня есть, чтобы дать тебе? Ничего.
Прохожий, не сказав ни слова, взвалил на него вязанку, а потом стал требовать:
– Давай мне обещанное «ничего».
Старик долго упрашивал:
– Дорогой, что ты от меня хочешь? Оставь меня в покое.
Но тот не отставал и поднял крик и шум:
– Как то есть чего я хочу! Я же спросил тебя, что ты мне дашь, если я подниму твою вязанку, а ты сказал: «Ничего». Я поднял твою ношу, теперь давай мне это «ничего».
Старик долго упрашивал прохожего, но тот и слушать не хотел. В конце концов он отвел бедняка к кази.
Кази, не сумев разрешить их тяжбы, позвал Моллу Насреддина и стал просить:
– Ради бога, Молла, возьмись за это дело. Только ты сможешь его разрешить.
Молла уселся на тюфяк, выслушал обоих и, повернувшись к жалобщику, сказал;
– Ты, брат, прав! Раз он обещал за твою помощь «ничего»- то он должен тебе его дать. Но я вижу, что он беден, и, кроме того, «ничего» бывает не у всех. Согласись, чтобы это «ничего» вместо него дал тебе я.
Жалобщик согласился.
Тогда Молла приподнял край тюфяка и сказал:
– Протяни руку и посмотри, что лежит под тюфяком.
Жалобщик пошарил под ним и ничего не нашел.
– Ну, что ты .нашел?- спросил Молла.
– Ничего,- ответил тот.
– Это как раз то «ничего», которое тебе было обещано. Возьми его и уходи.
МОЛЛА И БОГАЧ
Однажды утром Молла помолился и сказал:
– О аллах! До сих пор я никогда у тебя ничего не просил. А теперь хочу испытать тебя. Если ты есть на самом деле, то дай мне сто золотых.
Жена, стоявшая поодаль, сказала:
– Может быть, не сто, а немного меньше.
– Нет, мы уже условились, пусть будет хоть девяносто девять я все равно не возьму.
Этот разговор Моллы с женой услышал их богатый сосед и, чтобы подразнить Моллу, положил в кошелек девяносто девять золотых монет и на другой день ранним утром бросил его в дымоход.
Молла заметил выпавший из дымохода кошелек, схватил его, открыл и увидел, что он полон золота. Молла считал, пересчитывал и убедился, что в кошельке ровно девяносто девять монет.
Даже не изменившись в лице, он оказал:
– Ничего, кто дал девяносто девять монет, тот даст и одну. Я могу подождать- когда будет, тогда и даст.
Молла спрятал золото в карман. Сосед-богач, увидев, что дело обернулось по-иному, слез с крыши и пришел прямо к Молле.
– Ну, дружок,- сказал он,- отдай-ка мои золотые.
– Какие золотые?- спросил Молла.- Ты что, обезумел? Разве я тебе должен?
– Те золотые, что упали в дымоход, бросил, я. Я услышал утром твою молитву и хотел узнать, сдержишь ли ты свое слово.
– Я не молился,- возразил Молла,- и из дымохода никакое золото ко мне не падало. А те золотые, что я считал,- наследство моей жены. Только вчера она получила его.
Спор их затянулся. Богач увидел, что Молла деньги не отдает, и сказал:
– Вставай, пойдем, к кази.
– Пожалуйста,- сказал Молла,- я не отказываюсь от суда, но я человек уже дряхлый, пешком идти немогу. Дай мне хорошего мула, чтобы я поехал на нем.
В надежде получить свое золото, богач привел Молле хорошего мула.
– Жена вчера выстирала мою джуббу[22],- сказал Молла,- и я не могу идти в мокрой.
Богач пошел и принес Молле новую джуббу. Молла надел ее, сел на мула и отправился к кази.
У кази богач рассказал все, что было, и требовал свод золотые.
Кази обратился к Молле:
– Молла, а что ты скажешь?
– Кази-ага,- ответил Молла,-спроси прежде у него; в своем ли он уме.
Богач рассердился:
– Что это за слова? Конечно, я в своем уме.
– Хорошо, может ли умный человек бросить в дымоход чужому человеку девяносто девять золотых?
Богач опять начал рассказывать о том, как он хотел проверить, сдержит ли Молла свое слово.
– Кази-ага,- сказал тот,- эти золотые- достояние отца моей жены. Наверно, сосед утром подглядел, как я их считал и теперь хочет отнять. Такая уж эта купеческая порода. Я боюсь, что он скажет, что и мул, на котором я приехал,- тоже его.
– А как же? Конечно, мой!- закричал богач.
– Вот видишь, кази-ага, я же тебе говорил, что он сошел с ума, а ты мне не поверил. Погоди немного, он скажет, что и эта джубба, что на мне, тоже его. Богач совсем вышел из себя.
– Конечно, моя!- закричал он:
Молла спокойно сказал:
– Кази-ага, будь настоящим судьей и прояви свою справедливость.
Кази решил, что богач и в самом деле сошел с ума, и выгнал его.
А Молла, забрав золото, джуббу и мула, вернулся домой.
ОШИБКА В КУВШИНЕ С МАСЛОМ
Однажды Молле пришлось обратиться к кази. Тот стал мариновать его дело. Наконец, Молла понял, что без взятки не обойдешься. Он пошел на базар, купил кувшин, наполнил его до горлышка глиной, а сверху положил тонкий слой масла и принес кази.
Кази, увидав масло, тут же составил нужную Молле бумагу и с почетом проводил его.
После ухода Моллы, кази стал перекладывать масло в другую посуду и сразу же обнаружил подвох. Он обозлился и послал своего помощника за Моллой. Тот нашел Моллу и сказал, что у кази к нему очень важное дело.
Молла понял, что его проделка раскрыта, но к кази все же пошел. Тот, увидев Моллу, злобно прошипел:
– Молла, отдай мне бумагу! Там, кажется, ошибка. Ее надо исправить.
– Не трудись кази,- ответил, смеясь, Молла.-Я прочел бумагу. Там нет никакой ошибки. Ошибка, наверно, была в кувшине с маслом. Об ошибке в бумаге ты бы гак не беспокоился.
МОЛЛА СРЕДИ БОГАЧЕЙ И ТОРГОВЦЕВ
МЕСТЬ МОЛЛЫ
Однажды ночью к Молле в дом забрался вор и унес все, что у него было. Проснувшись утром, Молла увидел, что в доме хоть шаром покати, и поклялся отомстить.
Он ждал, ждал и, когда наступил вечер и стемнело, взял лестницу и ушел.
По соседству с ним жил один богатый купец. Молла приставил лестницу к окну его дома и влез в комнату. Чтобы прохожие с улицы не заметили лестницу, он втащил ее за собой. Шум разбудил хозяина, и он застал Моллу посреди комнаты с лестницей на плече.
– Молла,- спросил он,- что ты тут делаешь?
Молла понял, что пойман, но, прикинувшись дурачком, ответил:
– Я продаю лестницу.
Купец рассердился:
– Что здесь для тебя, базар что ли?
Лестницу можно продавать везде,- сказал Молла.- Главное, чтобы нашелся хороший покупатель.
ЧТО ЗНАЧАТ ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ КОПЕЕК
Однажды в молодости, Молла решил заняться торговлей. Взяв с собой приятеля помоложе себя, он купил кувшин молока и понес в город продавать. Продав молоко, они решили купить кувшин сиропа, чтобы отнести к себе в селение и там продать.
Так и сделали.
После того, как они наполнили кувшин сиропом, у них осталось еще двадцать пять копеек. Так как Мотла был старше приятеля года на два, то деньги он взял себе.
Взяли они сироп и отправились в путь. Прошли они немного, и Молла сказал:
– Тьфу, тьфу! Только бы не сглазили. Удачно продали молоко и удачно купили сироп.
– Если и дальше пойдет так,- сказал приятель Моллы,- то мы за месяц- два сумеем сколотить деньжонок. Вылезем тогда из нужды.
Прошли они немного, и Молла Насреддин сказал:
– Дорогой друг, мы и без того сегодня заработали. Я хочу в счет этого выпить чашечку нашего сиропа.
– Дружба дружбой,- ответил приятель,- а денежки врозь. Этот сироп мы покупали вместе. И я подсчитал, что чашка сиропа стоит двадцать пять копеек. Хочешь выпить- плати.
