Мамед Тахмасиб - Анекдоты Моллы Насреддина
УШКО КЛЮЧА
Однажды, когда Молла Насреддин еще учился в медресе, учитель спросил его:
– Ты выучил урок?
– Выучил,- ответил Молла.
– Тогда скажи, что такое вещество?
– Сколько ни есть на свете веществ, все они называются веществом.
Учитель понял, что Насреддин не выучил урока, но он хорошо знал, что даже если тот и не знает заданного, ему все равно этого не докажешь. Поэтому он нарочно задал еще вопрос:
– Ну ладно, скажи мне, какие свойства у этих веществ?
– На свете все вещества имеют свойства вещества.
– Хорошо, а какого же оно бывает цвета.
– Все они одного цвета.
– Как это так?
– Да так, у них цвет вещества.
Поняв, что так просто Насреддина в незнании не уличишь, учитель спросил:
– Ну хорошо, а как выглядят прозрачные вещества?
– Они бывают прозрачные.
Учитель хотел доказать Насреддину, что он не знает урока, и подсказал ему:
– То есть когда посмотришь сквозь них, то виден свет. Разве не так?
– Да, учитель, ты говоришь правду,- ответил Насреддин.- Сквозь них свет видел ясно.
– Приведи в пример хоть одно прозрачное вещество,- сказал учитель.
Ушко ключа,- ответил Насреддин.
КУДА ДОЙДЕТ МОЙ ГОЛОС
Однажды Молла поднялся на минарет и закричал изо всей силы. Потом, быстро спустившись с минарета, побежал в поле.
Все, кто видел его, спрашивали:
– Молла, что случилось, куда ты бежишь?
Бегу,- ответил Молла,- чтобы узнать, до какого места доходит мой голос.
МОЛЛА ПОУЧАЕТ
РАЗОБЛАЧЕНИЕ ЛЖЕЦА
У Моллы была хорошая овечка. Он растил ее, чтобы осенью зарезать и запасти на зиму жаркое.
Эта овечка понравилась соседям. Сколько они ни упрашивали Моллу заколоть ее и угостить их, он никак не соглашался. В конце концов, один из соседей ее украл.
Молла потихоньку выспрашивал и узнал, кто вор. Ни словом ни обмолвившись, он подождал до осени.
У вора-соседа был хороший козел. Настала осень, и Молла однажды ночью украл этого козла, зарезал, поджарил и уложил мясо в кувшин. Сосед долго искал, но найти того, кто украл у него козла, не мог.
Он был страшный скупец и где бы ни был- на свадьбе или в гостях- всюду расхваливал своего пропавшего козла.
Однажды он опять завел речь о том же.
– У меня был козел, такой прекрасный козел,- с верблюда величиной. Глаза у него были черные, как у джейрана, рога- как у оленя, а шерсть- белая, как шелк.
Молла сидел в сторонке, и ему так надоело это бахвальство, что он встал и сказал:
Черт меня подери, я пойду и принесу шкуру козла. Пусть все люди узнают, был он величиной с верблюда или с кошку, белая у него была шерсть или совсем черная.
БУРДЮК С МОЛОКОМ
Однажды два односельчанина Моллы шли с базара. По дороге один из них сказал:
– Ай аллах! Если ты есть на самом деле, пошли мне тысячу овец.
Второй сказал:
– Ай аллах! Если ты есть на самом деле, то пошли тысячу волков, чтобы они загрызли всех этих овец.
Между односельчанами завязался спор, и, в конце концов, они подрались.
В это время подошел Молла, узнал о чем они спорят, взял свой нож и распорол бурдюк с молоком, который нес домой.
Если у вас есть капелька ума,- сказал Молла,- то пусть мой живот лопнет, как этот бурдюк.
МОЛЛА-ПОСРЕДНИК
Знакомый Моллы очень обеднел и решил по дешевке продать свой сад. Появилось много покупателей. Некий богатый и жадный купец узнал, что хозяин сада- близкий знакомый Моллы. Он пришел к Молле и сказал:
– Ты, наверно, слышал, что тот человек продает свой сад. Я тебя очень прошу: иди, уговори его снизить цену и купи этот сад для меня.
– Цена, которую он просит,- сказал Молла,- и без того низкая. Как же тебе позволяет совесть платить за этот сад еще дешевле?
– Молла,- возразил купец,- ему нужны деньги, и он продаст сад за любую цену. Не твое дело, иди и поговори.
Молла удивился бессердечности купца, но промолчал и дал ему слово уладить дело.
Он пошел к хозяину сада, а купец остался ждать. Через два часа Молла вернулся.
– Ну как, Молла,- спросил купец,- удалось тебе снизить цену?
– Да, снизил,- ответил Молла.- Потрудился я, правда, немало, но зато хорошенько сбил цену.
– Какую же цену ты выторговал?- спросил купец.
– Такую-то,- ответил Молла.
Купец так.обрадовался, что может купить сад совсем по дешевке и чуть не пустился в пляс.
Молла исподлобья поглядел на купца и сказал:
– Но, купец, ведь я сделал и другое дело.
– Какое?
Да так, ничего; по правде сказать, оно по другой части. Я условился с хозяином сада о цене, которую сказал тебе, а потом нашел столько денег, сколько он просил и дал ему, чтобы он больше не продавал сада.
ХОТЬ РАЗ УМЕРЕТЬ
Однажды в жаркий летний день сосед позвал Мол-лу в гости.
Подали в большом кувшине охлажденный сироп.
Хозяин дал Молле чайную ложку, а себе взял целый половник и начал черпать сироп из кувшина. Сколько Молла ни старался, но угнаться за ним не мот.
А хозяин всякий раз, как зачерпнет, восклицает от восторга:
– Ох, умираю!
В конце концов Молла швырнул чайную ложку и выхватил у хозяина половник.
– Сосед! Дай и мне хоть раз умереть!
СЧАСТЛИВАЯ КУРИЦА
У Моллы был очень скупой сосед. Молла заметил, что несколько дней подряд повар в обеденное время приносил скупцу жареную курицу, но скупец ел только сухой хлеб, а к курице не притрагивался. Повар так и уносил нетронутую курицу обратно.
Недели две Молла наблюдал это и, наконец, сказал:
– Счастливая эта курица! Настоящая ее жизнь началась после смерти.
БЕДА ОТ ЯЗЫКА
Однажды Молла стоял у ворот. Увидев проезжавшего мимо всадника, он из вежливости сказал:
– Брат, ты, наверное, устал, зайди, будь гостем. Всадник поспешно слез с лошади, словно только и ждал приглашения Моллы. Войдя во двор, он спросил:
– Молла, а куда мне привязать лошадь?
– Привяжи к моему слишком длинному языку,- ответил смущенный Молла.
НАРЯДНЫЕ МУЖЧИНЫ- ТЕ ЖЕ ЖЕНЩИНЫ
Однажды Моллу Насреддина спросили:
– Молла, знаешь ли ты, кого больше на этом свете- мужчин или женщин.
– Женщин.
– Почему?
– Потому что женщины- это женщины, а мужчины, наряжающиеся как женщины, тоже подобны им. Поэтому женщин и больше.
КАКОЙ ДУРАК СКАЗАЛ ТЕБЕ?
Однажды сосед Моллы возвращался из сада. Молла заметил, что у него карманы оттопырены, и сказал:
– Здравствуй, сосед. Чем ты опять забил свои карманы?
– Молла, если ты узнаешь, что у меня в карманах, я выберу самый большой персик и дам тебе.
– У тебя в карманах персики.
Сосед рассердился:
– Какой дурак сказал тебе об этом?
Что тебе до того, какой дурак сказал мне? Ты давай персик!
ЛОЖЬ КО ЛЖИ
В один из длинных зимних вечеров Молла и несколько человек собрались посудачить, и какой-то лгун расхвастался, болтая обо всем, что бы ни пришло ему в голову.
Молла Насреддин молча сидел в сторонке и прислушивался.
Лгун говорил, говорил и, видя что ему никто не перечит, совсем распоясался. Наконец, он выпалил следующее:
– Мы были очень богаты, мой отец вмел неисчислимые табуны. Мы построили такую огромную конюшню, что если забеременевшая кобыла входила с одного конца, то, дойдя до другого, рожала.
Молла, не выдержав такого вранья, воскликнул:
– Он говорит правду. Я тоже видел эту конюшню; мой отец служил у его отца табунщиком. У моего отца была такая длинная палка, что он, находясь в хвосте табуна, мог ударить ею самого переднего коня. И если табун пасся в поле и небо заволакивалось тучами, то он, чтобы не полил дождь- разгонял тучи этой палкой.
Лгун, поняв, что Молла его морочит, сказал:
– Ну, знаешь, Молла, ври, да знай меру. Предположим, у твоего отца, действительно, была такая палка, но скажи, где же он держал эту длинную палку?
– Как, то есть, где? В конюшне твоего отца- ответил Молла.
В ДОЛГ У МЕНЯ НЕ ПРОСИ
Однажды к Молле пришел человек, который никогда не возвращал долгов, и сказал:
– Я к тебе с просьбой.
Молла сразу понял, что этот фрукт пришел просить денег, и поторопился ответить:
– Что бы ты ни попросил, я все исполню, но у меня к тебе тоже одна просьба- сперва ты исполни мою, а потом я твою.
– Скажи, пожалуйста.
– Умоляю тебя, не проси у меня в долг.
БЕРЕЖЛИВОСТЬ МОЛЛЫ
Однажды, когда Молла пахал в поле, ему в ногу вонзилась большая колючка. Нога его залилась кровью. Молла долго мучился и, наконец, вытащил занозу.
