Эпические сказания народов южного Китая - Древневосточная литература
На нашем сайте KnigaRead.com Вы можете абсолютно бесплатно читать книгу онлайн Древневосточная литература, "Эпические сказания народов южного Китая" бесплатно, без регистрации.
Песня третья
НА НЕБЕ ВСПЫХНУЛ МОЛНИИ ЦВЕТОК
Вырос сын Гэлужиминов.
И его Ахэй назвали.
Он растущий на вершине
Голубой сосне подобен.
5 Люди могут ствол сосновый
Лишь срубить — согнуть не в силах.
Выше всех в горах Гуйшаньских [125]
Голубой сосны вершина.
Среди юношей у сани
10 Лучше всех Ахэй прекрасный.
Той сосне мороз не страшен —
Она ростом в сотню чжанов. [126]
Всех смелей Ахэй бесстрашный,
Злого тигра желчь [127] вкусивший.
15 В дни свирепой непогоды
Вырубает он кустарник.
И, расчистив, засевает
Каменистые отроги.
Ростом выше человека
20 Кукуруза в этом поле.
Без седла он любит ездить,
Сжав бока коня ногами.
Лук натянет доотказа —
Как луна лук станет круглым,
25 Налету сбивает птицу
Метко пущенной стрелою.
Горные поет он песни —
Хуамэй [128] поет с ним вместе.
Он играет на свирели —
30 И олень, остановившись
Слушает его напевы.
Его любят все у сани,
Восхваляют все у сани.
О, Ахэй бесстрашный, смелый!
35 Ты пример для всех, кто молод.
Лишь в горах орел гнездится,
Лишь у чистых водоемов
Расцветает нежный лотос.
Так сестра Ахэя Асма
40 Рядом с братом подрастала.
Крови матери семь долей,
Крови отческой три части. [129]
Десять месяцев носила
Мать зародыш этот в теле.
45 И отец носил зародыш
Десять месяцев на теле. [130]
Но настал тот день сегодня.
Грянул гром, раскрылся в небе
Молнии цветок прекрасный,
50 И упали к нам на землю
Лепестки цветов небесных.
Так средь нас родилась Асма.
Полюбили сани Асму,
Сто и двадцать [131] — все любили.
55 Ликовали люди сани —
Сто и двадцать ликовали.
Пуповину нечем резать —
Из Лулана [132] белый лемех
Принесли для этой цели.
60 Не в чем было дочку вымыть —
Таз в Луси [133] они купили.
Сделан таз в Луси красиво:
Серебром края покрыты,
Золотом края покрыты. [134]
65 Дочь в тазу обмыли этом.
Трех прозрачных водоемов
Для мытья вода годится.
В самом чистом водоеме
Три ковша воды черпнули.
70 В той воде помыли дочку —
Стала дочка белой, пухлой.
Скорлупы яйца белее
Стало вымытое тело,
Руки белые, как редька,
75 И белей капусты ноги,
И лицо — луны белее.
Плачет дочка так, как-будто
Это звуки коусяня.
Мать причесывает дочку —
80 Асмы волосы ложатся,
Как в горах ложатся тени
В час, когда садится солнце. [135]
Стан в Лулане покупали,
Перекладину в Куньмине,
85 Лучшую педаль в Цюйцзине [136] —
И станок собрали ткацкий. [137]
Лучший хлопок из Сяньюня [138]
А пенька длинней в Лунани. [139]
Полотна кусок соткали,
90 Сшили девочке одежду.
Золотую нить в Илане [140]
Покупали, а в Чэнцзяне [141]
Серебра купили нити
И платок [142] из них соткали,
95 Чтоб носить С собою Асму.
Тридцать дней прошло с рожденья. [143]
И сказал отец: «Пора нам
Собирать гостей для дочки».
Мать сказала: «Надо выбрать
100 Имя для рожденной дочки».
Брат сказал: «Пора устроить
Для моей сестры веселье».
Девяносто девять [144] было
В этот день на пир пришедших.
105 Разместились за столами —
Заняли столов сто двадцать.
Принесли вино в дом гости
Девяносто девять чанов.
Нехватило — добавляли
110 Еще сто и двадцать чанов.
И свиней, [145] в тот день убитых,
Девяносто девять было.
Нехватало — добавляли
Еще сто голов и двадцать.
115 Приготовили родные
И друзья подносы с хлебом [146]
Счетом девяносто девять.
Нехватило — добавляли
Сто и двадцать штук подносов.
120 Мать спросила у пришедших:
«Как назвать нам нашу дочку?».
И спросил отец пришедших:
«Как назвать нам нашу дочку?».
Старики — отцы [147] деревни —
125 В один голос отвечали:
«Пусть зовется дочка Асмой,
Асма — имя трав душистых».
Так любви достойной Асмы
В первый раз сказали имя,
130 С этих пор повсюду люди
Повторяют имя Асма.