Эдвард Вернер - Мифы и легенды Китая
См. главу 12.
12
Очевидно, что здесь неточность, поскольку правителю исполнилось двадцать, когда он взошел на трон, и пятьдесят, когда родилась Мао Шань.
13
Кимвал – музыкальный инструмент, состоящий из двух металлических чаш, издающих при ударе друг о друга резкий звенящий звук. (Примеч. пер.)
14
Пайцзе – табличка, удостоверяющая полномочия.
15
У Чэньэнь. Путешествие на Запад. Т. 1—4. М., 1992. Краткий пересказ вышел под названием «Сунь Укун – Царь обезьян». (М., 1982).
16
Карп символизирует благие пожелания.
17
Пообедать мясом паломника означало самому стать святым.
18
Кумкват (нинкан) – плоды цитрусовых до 2 см в диаметре, круглые или овальные, с гладкой, очень душистой, сладкой сьедобной кожурой, с кисло-сладкой мякотью; из него изготавливают изысканный десерт.
19
Ямынь – так называют разные государственные учреждения в Китае.
