Юрий Светланов - Скандинавские сказания о богах и героях
Мифологические песни «Старшей Эдды» представляют исключительный интерес как памятники древнего, еще доскальдовского жанра народного эпоса и дидактики, но все они, кроме «Волюспы» [28], раскрывающей картины сотворения и конца мира, не дают столь ясного представления о содержании скандинавской мифологии, как это делает «Эдда» Снорри [29]. Значительно богаче по содержанию героические песни «Старшей Эдды», повествующие о богатырях из рода Вольсунгов, о замечательном кузнеце Велунде и о многих других героях древней Скандинавии.
К сожалению, широко популярная в Европе скандинавская мифология до сегодняшнего дня была известна у нас лишь узкому кругу специалистов. «Старшая Эдда» в свое время переводилась на русский язык, но не полностью, а «Младшая» не переводилась вовсе. Не было сделано и попытки популяризировать мифологию Скандинавии по примеру мифов других народов [30].
Тем больший интерес представляет издание настоящей книги, первой и новой работы в этой области.
Опираясь главным образом на «Эдды» — «Старшую» и «Младшую», а также используя и некоторые другие литературные источники [31], автор этой книги знакомит наших юных читателей с наиболее замечательными скандинавскими сказаниями о богах и героях. Его пересказ, очень близкий к оригиналу, воссоздает атмосферу эпической старины. В то же время в отдельных случаях автор несколько смягчает черты варварской свирепости, присущие иным скандинавским сагам. Из ряда литературных версий он выбирает наиболее поэтические или социально значимые. В книге много настоящей поэзии. На ее страницах оживают могучие герои старинных народных сказаний, до наших дней не утратившие своего удивительного обаяния.
Б. Пуришев
Примечания
1
Зеландия
2
Эти строки даны в переводе Свириденко.
3
Викинги [скандинавок.] — первоначально это слово означало морской набег на побережье [32]. Впоследствии так стали называть и участников таких набегов — норвежских и датских мореплавателей. [33]
4
Это прозвище дали норманским викингам в Британии, которая наиболее часто подвергалась их набегам.
5
с тех пор в наших краях выдру называют не иначе, как Отр
6
в те времена боги спускались на землю куда чаще, чем теперь
7
Атли — скандинавское прозвище Аттилы, знаменитого предводителя гуннов, предпринявшего ряд опустошительных походов на территорию Восточной Римской империи, Ирана и некоторых стран Западной Европы; умер в 453 году.
8
Тролли — злые духи,
9
теперь он уже выступает в роли сына Одина
10
в этой книге они приводятся не полностью
11
с которыми позднее объединяется для совместной борьбы против Одина и его сыновей
12
«Смерть Бальдра» и «Как был наказан Локи»
13
«Сумерки богов»
14
«Асгард и Асы»
15
Москва, 1947
16
Антропоморфизм — перенесение присущих человеку свойств и особенностей на внешние силы природы, наделение богов человеческими чертами.
17
или Нифлунгах
18
не только для людей, но и для богов
19
Пророчество Валы
20
или немецкого Донара
21
годы
22
1178–1241
23
надо отметить, что Снорри первый и единственный из всех придал ей четкую и законченную систему
24
кеннингов
25
опять-таки богато иллюстрированных легендами о похождениях богов, вложенных в уста бога поэтов Браги
26
1056–1133
27
До настоящего времени точный возраст «Старшей Эдды» не установлен.
28
«Пророчество Валы»
29
после открытия «Старшей Эдды» ее стали называть «Младшей»
30
как это было сделано с мифами древней Греции
31
«Сага о Вольсунгах» XIII века, песни скальдов и северонемецкие сказания о кузнеце Виланде
32
«вик» — по-норвежски бухта, прибрежный поселок
33
Примечания сделаны автором.
