Софья Арзуманян - Сказки для взрослых
20. Махабхарата. Кн. 10–11. Сауптикапарва, Стрипарва / Пер. и комм. Я. В. Василькова, С. Л. Невелевой. М.: Янус К, 1998.
21. Махабхарата. Кн. 14. Ашвамедхикапарва / Пер. и комм. Я. В. Василькова, С. Л. Невелевой; Отв. ред. И. М. Стеблин-Каменский. СПб., Наука, 2003.
22. Махабхарата. Кн. 15–18. Ашрамавасикапарва. Маусалапарва. Махапрастханикапарва. Сваргароханапарва / Пер. и комм. Я. В. Василькова, С. Л. Невелевой; Отв. ред. И. М. Стеблин-Каменский. СПб.: Наука, 2005.
23. Смирнов Б. Л. Санскритский словарь. Ашхабад: АН ТССР, 1962.
ГЛАВНЫЕ ГЕРОИ «МАХАБХАРАТЫ»
Примечания
1
Кшатрий — воин.
2
Дхарма — учение о долге, законе и справедливости.
3
Девалока — обитель богов.
4
Камса убил шестерых детей своей сестры. У Деваки был еще и седьмой сын Баларама, который по преданию с помощью мистической силы был перенесен из лона Деваки в лоно Рохини — другой жены Васудевы и таким образом был спасен. Он рос вместе с Кришной как мальчик-пастушок.
5
Сукрити — праведность, накопленные за жизнь заслуги перед Богом.
6
На месте нынешнего Дели.
7
Тапасья — духовная практика подвижничества.
8
Юга — в индуистском исчислении времени есть представление о четырех югах: Сатья-юга, Трета-юга, Двапара-юга, Кали-юга. В Кали-югу происходит закат религии и деградация человека.
9
Шивалингам — символ силы Шивы в форме вертикального цилиндра, напоминающего фаллос, который олицетворяет мужское оплодотворяющее начало. Часто имеет в основании круг, олицетворяющий женское порождающее начало. Высекается из камня и устанавливается в храмах и домашних алтарях как святыня.
10
«Санкхья» в переводе с санскрита — «сумерки» (Смирнов Б. Л.).
11
«Карма» в переводе с санскрита — «действие».
12
«Гьяна» в переводе с санскрита — «знание».
13
«Дхьяна» в переводе с санскрита — «созерцание».
14
«Бхакти» в переводе с санскрита — «преданность».
15
Бхагавад-гита — в переводе с санскрита «песнь Бога».
16
Рисовые клецки «пинда» — шарики из вареного риса и муки, приносимые в жертву предкам во время прощальных ритуалов. Покойного «кормили» рисовыми клецками, что должно было способствовать обретению им нового, тонкого тела.
17
Брахман — безличный абсолют, космическое духовное начало.
18
Нарисимха — существо с человеческим туловищем и львиной головой.
