Лопе де Вега - Том 5

Хоть не завидна смерть ничуть,
Но нет завиднее причины
Для преждевременной кончины!

Глупец! Пред ним был долгий путь,
Зачем же было торопиться?

Кто молод, у кого в крови
Горит огонь, — за день любви
Готов всей жизнью расплатиться.

Но почему же у прелестной,
Скажи, так вдовий чепчик мал?

Конечно, чтобы не скрывал
Он красоты ее небесной.

Большие носят лишь ханжи
Да престарелые дуэньи.
В столице есть и исключенья.

В каких же случаях, скажи?

Раз у одной прекрасной дамы
Супруг изволил умереть,
Она ж его, как рыбу в сеть,
В холст завернула грубый самый
(Не очень ей был дорог он…),
Потом отправилась с супругом
Торжественно, в карете цугом,
Для совершенья похорон,
Притом голландской тонкой тканью
Она окуталась сама.
Супруг разгневался весьма
И в ту же ночь предстал ей с бранью:
«Ах ты, злодейка, негодяйка!
Ты в кисее, а мне дерюгу?
Жалеешь савана супругу?
Сюда вуаль мне подавай-ка».
Тут он сорвал с нее чепец —
И вмиг его как не бывало,
А из дерюги покрывало
Оставил вдовушке мертвец.
С тех пор все вдовушки в испуге,
Чепцы поторопились снять,
Чтоб не явился муж опять
И не оставил им дерюги.

Да, но подобным снисхожденьем
Долг помогают забывать.

Полезно морды закрывать
Одним лишь мулам… да дуэньям.

Нет, траур — то священный знак,
Благопристойный знак печали.

Вдовица в траурной вуали —
Епископ в ризе. Как-никак,
Должна быть строгость облаченья
«Преосвященному» к лицу.
А глядь — духовному отцу
Нужны иные развлеченья!
Скучней всего для женщин милых
Всегда одной и той же быть.

Свою наружность изменить,
Однако, женщины не в силах?

Наряд — меняет.

Прав Мартин,
И прелесть в женщине, конечно,
Быть новой и меняться вечно.

Вот я и не люблю картин.
Или возьмите гобелены:
Герой на них занес кинжал
И хоть весь день им угрожал,
Так и стоит без перемены.
Иль обнаженная Сусанна —
Дрожит, застигнута врасплох.
Из старцев кто, не будь бы плох…
Они ж ни с места, как ни странно.
И не дождаться тут никак
Ей ни насилья, ни спасенья.
Нет! В переменах, без сомненья,
Большая прелесть!

Вот чудак!
Но как ты думаешь: возможно
Знакомство с вдовушкой свести?

Да, если вам предлог найти
И подступиться осторожно.
Хотя и редко, для друзей
Бывают у нее приемы.

Хоть мы еще и не знакомы,
Найду предлог проникнуть к ней.

Как объяснишь ей свой визит?

Предлог нашел… Иду я смело!

Смотри, не погуби все дело!

Ах, я и так погиб, убит!

Вы, кажется, по вкусу ей,—
Она принять вас пожелала!

Жасмины, розы, блеск кристалла
Сравнятся ль с вдовушкой моей?

Сеньор мой! Ваш визит, признаться,
Не удивить меня не мог.

Сеньора! Я у ваших ног
И вас молю не удивляться:
Хочу служить вам чем могу,
И у меня иной нет цели,
Чтоб только видеть вы хотели
Во мне покорного слугу.

Подвинь им кресла, Леонора.

Ага, дела идут на лад:
Садиться просит. Очень рад!

Да, вдовушка мила, без спора:
Совсем — бескрылый серафим
Из жемчугов и из коралла.

А! За живое вас забрало?

Нет, граф влюблен, — не спорю с ним!

Кто с вами?

Дон Хуан, сеньора,—
Мой друг и близкая родня.

Прошу вас…

Не желал бы я
Мешать теченью разговора.

Вы нам не можете мешать —
И никогда не опасайтесь
Нам помешать.

Не зарекайтесь.

Я повторяю вам опять:
В беседе нашей нет секрета.

Но быть нескромным я боюсь.

Настаивать я не берусь.

Находите вы глупым это?

Я выслушать меня прошу…

Я слушаю.

Я удаляюсь…

Сеньора! Высказать решаюсь
То, что в душе давно ношу.
Меня привел к вам случай странный.
С восторгом я глядел на вас,
Не зная, кто вы. Но сейчас
Искал я встречи с доньей Анной,
Я шел по делу к ней… И вдруг
Узнал, что это вы, — нежданно!
Итак, позвольте, донья Анна…
Со мной был дружен ваш супруг,
И с ним не раз в игорном зале
Мы проводили вечера.
Раз шла азартная игра,
Мы напролет всю ночь играли.
Ему безумно не везло.
Тут подошел принять участье
В игре Хуан, кузен мой. Счастье
Ему припало, как назло.
Ваш муж проигрывал, сердился.
Все деньги отдал, наконец
Снял пару дорогих колец
И все еще не расплатился.

Так вот куда он кольца дел!
За эту весть благодарю я.
А я подумала, ревнуя,
Что выпал им иной удел,
И огорчалась, полагая,
Что носит их теперь другая.

Однако сочиняет гладко
И не запнется. Молодец!

Но как же он насчет колец
Мог угадать? Ей-ей, загадка!

Бывает, что везет лгунам.

А вот со мной совсем иначе:
Чуть я совру — мне нет удачи,
И только попадаюсь сам.

Он был игрой разгорячен
Безумно, не боялся риска,
И вот… есть у меня записка:
Шесть тысяч задолжал мне он.