Лопе де Вега - Том 4

Анарда! Нам бы надо стать
Вот здесь и посмотреть немного.

Ревную и люблю опять!

Да отвяжись ты, ради бога!

Тристан мирит их, как видать.
У них, должно быть, вышла ссора.

У, этот сводник! Ведь живет
Такая дрянь!

Мой друг сеньора!
Как в небе молния мелькнет,
Так для его мелькнула взора
Бессмысленная красота
В него влюбившейся особы.
Богатство — прах и суета.
Ему дороже — о, еще бы! —
Твои прелестные уста.
Причисли эту страсть к кометам,
Летящим мимо… Теодоро,
Прошу сюда!

Да он при этом
Еще и дипломат!

Коль скоро
Марсела перед целым светом
Клянется в том, что любит страстно
Другого, так при чем тут я?

И этот дуется!

Прекрасно!
Пусть и берет его в мужья.

Вот люди! Это же ужасно!
Ну, перестаньте корчить злюку,
Сюда давайте вашу руку
И помиритесь с вашей милой.

Нет, не заставишь даже силой.

О, прекратите эту муку
И дайте руку, я молю!

Слыхала от меня Марсела,
Что я кого-нибудь люблю?
А мне она…

Соврать хотела,
Чтоб крепче затянуть петлю.

Нет, это правда: так и есть.

Молчи, дуреха!.. Ваша честь!
Что за безумье! Видеть больно!

Я умолял. Теперь довольно.
Я покажу, что значит месть.

Пусть гром меня рассыплет в прах.

Тш, не божись!

Хоть я сердита,
Но я шатаюсь на ногах.

Держись!

У этого бандита,
Однако, подлинный размах.

Тристан! Мне некогда, пусти!

Пусти ее.

Что ж, пусть идет.

Нет, задержи!

Нет сил уйти,
Мой дорогой!

Стоит! И тот!
Вот люди, господи прости!

Я не могу уйти, любимый!

И я. Скалой неколебимой
Я словно врос в морскую гладь.

О, я хочу тебя обнять!

Сгореть в любви неодолимой!

Чего же я-то лез из кожи?
Чего их было примирять?

Вам это нравится?

О боже!
Как безрассудно доверять
Словам мужчин — и женщин тоже!

Как ты со мною обошлась!

Мне повезло, что так солидно
Скрепилась порванная связь.
Для маклака всегда обидно,
Когда продажа сорвалась.

О, если кто-нибудь сменит
Тебя в моей душе, мой милый,
То пусть я от твоих обид
Умру!

Отныне с новой силой
Моя любовь к тебе горит.
И если я тебя обижу,
В объятьях Фабьо пусть увижу
Мою любимую жену!

Ты хочешь смыть свою вину?

Я для тебя горами движу.

Скажи: все женщины на свете —
Уроды.

Пред тобой — о да!
Кто затруднился бы в ответе?

Хоть мы друзья, и навсегда,
Я все-таки чуть-чуть в секрете
Еще ревную. Мне неловко,
Что здесь Тристан.

Валяй, плутовка!
Хоть про меня. Зачем заглазно?

Скажи: графиня безобразна.

Графиня — сущая чертовка.

И глупая?

Глупа, как гусь.

И пустомеля?

Как сорока.

Я их прерву. А то, боюсь,
Их разговор зайдет далеко.
Я не могу, я покажусь!

Ах, нет, сеньора, неудобно!

Кто хочет все узнать подробно
Насчет графини, по статьям,
Тот должен обратиться к нам.

Я это слушать неспособна.

Во-первых…

Я не стану ждать,
Что во-вторых. Всему на свете
Граница есть.

Я удаляюсь.

Графиня, ух!

Графиня!

Вечно
Я вас ищу…

Сеньора! Верьте…

Сейчас начнется гром небесный.
От молнии мудрей уйти.

Анарда! Принеси скорее
Или конторку, или столик.
Мне Теодоро нужно спешно
Продиктовать одно письмо.

Как сердце у меня трепещет!
Что если нас она слыхала?

Моя любовь рассвирепела,
Проснувшись с ревностью в глазах.
Чтоб он любил свою Марселу,
Когда не меньше, чем она,
Я вправе притязать на это!
Чтоб надо мной еще смеялись!

Она не в духе, что-то шепчет,
Я говорил, что во дворцах
Благополучен бессловесный:
У каждого ковра есть уши,
И есть язык у каждой двери!