Лопе де Вега - Том 3

В миг, когда уж возвращался
Я к вам с факелом обратно,
В дверь один мадридец знатный,
Мне знакомый, постучался.
В дом я дал ему войти
И помчался, чтоб сказать
Вам о нем.

Как гостя звать?

Как? Флоренсио.

Впусти,
Да не мешкая, а живо.
Если факел твой зажжен,
Посвети ему.

Вот он,
Гость ваш!

В добрый час пришли вы.
Что, Флоренсио, сюда вас
Привело порой столь поздней?

Ваш вопрос вполне естествен.
Но с отцом моим покойным,
С кем сроднили вас когда-то
Положение и возраст,
Вы дружили, и прийти
К вам своим почел я долгом.

Чем могу быть вам полезен?

Я, на чьем лице прочлось бы —
Будь сейчас светло — смущенье,
Жажду вам сказать два слова.

Обо всем, что вас волнует,
Говорить мы с вами можем
При Октавио. Он — сын
Брата моего.

Знакомство
Я свести безмерно счастлив
С человеком вашей крови.

Я, сеньор, служить вам рад.

Рад и я сказать вам то же.

Я, подобно всем, кто любит,
Обойдусь без предисловий.
Мы с Херардо — он мой друг
И сюда, в столичный город,
По делам родной Тафальи
Из Наварры дальней послан[110] —
С первых встреч и слов пленились
Вашею сестрой и дочкой,
Чьи достоинства и прелесть
Превознесены молвою.
Прибегать к посредству сватов
Не находим мы возможным:
Тот не чтит любовь, кто сам
Объясниться в ней не хочет.
Этим наш приход и вызван.

Дерзостей с меня довольно!
Тем, кем я поруган дерзко,
Мне дерзить я не позволю!
Вот, племянник, те, кем был
Дом наш славный опозорен!
Видишь, как они струхнули,
Сведав, что слуга их пойман?..
Дверь, Салусио, запри-ка!

Верно, дядя! Им придется
Здесь побыть, пока при них мы
Самозванца не допросим.

Кем, сеньоры, нас сочли вы?

Почему, клинки из ножен
Выхватив, вы нам грозите
В выраженьях столь поносных?

Все узнаете сейчас.
Приведи врача-пройдоху
К нам, Салусио.

Бегу!

За других людей, сеньоры,
Нас вы приняли, наверно.

Кто ж моей Белисе скромной,
Столь разумной и невинной,
И святоше Теодоре
Головы вскружил бесстыдно,
Как не вы и ваш знакомый?
Кем три месяца назад
Был к нам прислан мнимый доктор —
Продувной лакей Бельтран,
Притворявшийся столь ловко,
Что Белисе я без спора
Дал гулять по Прадо вволю
И лечить недуг железом,
Честь мою сразившим подло?

Пусть пронзен моею шпагой
Буду я, коль я виновен
В этом!

Кто же, коль не вы?

Самозванный врач, который
Связан был и заперт мною,
Несомненно мулов черта
Чистит по ночам скребницей,
Ибо он исчез из дома
С молодой хозяйкой вместе.

Что? С Белисою?.. О горе!

Как! Исчезла дочь моя?

Да, и с ней наш пленник тоже.

Шпагу мне подай, племянник,
Протяни мне шпагу, чтобы
Мог сестру убить я ею!

Чем же провинилась тетка?

Я все недоразуменья
Разъясню, коль вам угодно.
У меня отбита дама
Тем же, кто и вас позорит.
Чтобы отомстить ему,
И хотели взять мы в жены
Теодору и Белису.
Мы сейчас его изловим,
Только следуйте за мной.

Как все это странно!

Очень!

В путь!

Да кто ж они?

Идемте.

Шпаги мы прихватим все же.

Ох, боюсь, что их затупим
Мы в железных здешних водах!

Заодно, о ночь, будь с нами!

Право, вид у вас лихой.

Поменялись мы с тобой
И одеждой и ролями.

Кавалер мой — хоть куда!

У меня не хуже дама.

В этот дом идите прямо —
Друг ваш там.

Стучись туда.

Нет, стучать не мне, а вам.

Верно! Рыцарь — я, ты — дева.

Эй, сеньор Лисардо! Где вы?

В дверь стучат.

Ты прав.

Кто там?

Я.

Кто звал меня?

Сеньор!
Подойдите к этой даме.

Кто она?

Спросите сами —
У нее к вам разговор.

Леонора?

Нет. Меня
Вы, как видно, не узнали.

Как меня вы разыскали?