Лопе де Вега - Том 5

Ох! Ах! Вот сколько Мондрагонов!
Тут дался бы в обман дракон,
Иль стал бы саламандрой он
В горниле ваших жарких стонов.
Но внешность изменить свою
Я должен. Дайте кой-какую
Одежду мне, и помогу я
Блаженству вашему в раю.
Пойду к красавицам и толком
Им объясню, чего мы ждем.

Сверкать ты будешь серебром.

Шуршать и бархатом и шелком.

Шелк! Бархат!

Выгодна игра?
Тогда красавиц убеди ты.

Я превращусь в чепрак, обшитый
Пластинками из серебра.

Нет, буду все такой же злою,
Хоть тут провалится земля.

Ты словно властью короля
Располагаешь надо мною.
Ведь глаз с тебя я не свожу,
А ночью, по тебе скучая,
Их не смыкал.

Сержусь, хоть знаю,
Что мужа этим рассержу.

Меня рассердишь? Но ведь лестной
Причиной вызван наш раздор —
Любовью! Что ж мне, кроме ссор,
Просить как милости небесной?
Вчера, услышав, что в мой лес
Наведываться стали воры,
Умчался я, когда ты горы
И побледневший край небес
Лучом позолотила рдяным,—
Ты, солнце!

Рассержусь опять!

Помиримся! Иначе спать
Уйдешь с лицом от слез румяным,
А это, что ни говори,
Дурным считают предвещаньем:
Вновь тучи будут одеяньем
Служить для утренней зари.
Но слушай: я на самом деле
В ущелье к нашим пастухам
Свернул. Заночевать я там
Решился, устрашась метели.
Наскучили б мне, как всегда,
Твои друзья своей беседой,
Но случай вдруг туда соседа
Привел.

Кого? Идальго?

Да.
Пустившись вместе в путь обратный,
Друзьями стали мы. Сеньор
Со мной вел долгий разговор.
Он человек достойный, знатный.
И разрешенья он просил
К нам привести свою супругу —
С женою познакомить друга.

Так вот кто мужа покорил!
От хитроумной в восхищенье,
Простушкою ты пренебрег.
Легко наряд красивый мог
Пленить твое воображенье.
Ты хочешь выше стать? Ну что ж,
Понятно это мне: ученость,
Богатство, роскошь, утонченность
В ее гостиной ты найдешь.
Ни роскоши, ни суесловья,
Ни ослепительных причуд
Ты, Мендо, не отыщешь тут,
Здесь только я с моей любовью.
Что говорить? Зачем? К чему?
Ты у сеньора адвоката
Слог перенял витиеватый
И важным стал. Ступай к нему,
Иль, чтоб сеньора не обидеть,
Его ты мною примани…

Дуришь ты.

На себя взгляни.

Вовеки счастья мне не видеть!..

А что, скажи, за счастье счесть?

Да то, что привела дорога
Сеньору к этому порогу.
Вам выпала большая честь!

В чем дело, объясни?

К вам в двери
Стучится дама, чей наряд
Тяжел, как заповедный клад,
А шлейф — с версту по крайней мере.
О господи! Не приведи
Такое блюдо мне отведать!

Меня вдруг вздумала проведать?

Антона! Что же ты? Иди
И гостью встреть как подобает.

Она пришла в недобрый час.

Где ж сядут дамы, коль у нас
Нет кресел, сам господь не знает.

Циновку расстели, Инес.
Вот только б даме не споткнуться…

Да постарайся улыбнуться!

Пришла? Так жди тогда чудес!

И впрямь чудесная картина:
«От ревности я вся дрожу».

Опомнись!

Гостью провожу
В сарай, коль в доме нет гостиной.

И там седло найди. Оно
Вполне подходит знатной даме.

Не то ль, что старыми штанами
Я залатал не так давно?

Сеньора в комнату к нам входит,
А ты так дерзко говоришь…

Что ж, стать двуличной мне велишь?

Вот ревность до чего доводит!

Никак себе я не прощу,
Что раньше вас не навестила
И долг приличья преступила.

Сейчас седло я притащу.

Вот язычок! С ним просто горе.

Откуда мне, крестьянке, знать,
Как вам, сеньоре, поступать?

Прошу мне кресло дать.

Сеньоре
Удобно будет на ковре?
Взгляните; судя по узору,
Алжирский он.

Красив! Но впору
Ему лежать бы на дворе.

Нет, лучше у корыта, в луже,
Чтоб спать на нем могла свинья.

Причесана ужасно я
И ведь еще, пожалуй, хуже
Одета.

Правда, ваш наряд
Мне слишком скромным показался.

Он мне от матери достался.

Но если человек богат
И стать сеньором благородным
Не прочь, пусть подражает он
Тому, кто таковым рожден.
Чтоб не был мой совет бесплодным,
Вы креслами обзавестись
Должны такими же, как наши.

Зачем? В толк не возьму я даже.

Без них никак не обойтись.

Нет, обойдусь. А то Антона
Вдруг возгордится, и тогда
Не вам, сеньор, а мне беда.

Но чувствует себя смущенной
Моя жена. У вас, сосед,
Ей даже негде сесть.

Коль скоро
К крестьянке в дом идет сеньора,
Ей надо знать, чего здесь нет.

Я б выпила глоток водицы.

Инес! Подай-ка яблок нам,
И груш, и дыню, ну, а там
И поросенок пригодится.
Хилоте! Принеси вина!