Лопе де Вега - Том 5

Два предмета, а точней, две части
Сочетать в поэзии должны мы:
Пользу и приятность. Цицерону
Мы обязаны благим советом:
Чтобы речь оратора не только
Красотою отличалась, — важно,
Чтобы в речи заключалась польза.[82]

Чудны очи моего Бельтрана,
Лик прекрасен, голос так приветлив!
Счастлив тот, кто долгими часами
Может наслаждаться его речью.

Неужели же никто, сеньоры,
Не подаст беднягам-сумасшедшим?

Этот сумасшедший дом, известный
Среди всех домов ему подобных,
Надобно поставить, Леонато,
В ряд с другими чудесами, коим
Удивлялся я, с лицом закрытым
Обходя сей знаменитый город.
И хотя больница в Сарагосе
С этою могла бы потягаться,
Все же эта на голову выше.
Чудо, удивительное чудо
Из числа семи, известных свету![83]

Дом известный! Было бы обидно,
Если б мы его не осмотрели,
Прежде чем покинуть этот город.
Кстати, среди здешних сумасшедших,
Говорят, та дама, о которой
Я уже рассказывал дорогой.
Хорошо бы повидаться с нею.

Дай мне поглядеть на сумасшедших.

Эй, сеньор!

Что вам угодно?

Я бы
Знать хотел, кто этот кавальеро.

К сожалению, я сам не знаю,
Хоть служу ему весьма усердно.
Лишь два дня тому у стен Асео,
Где с такими же, как я, парнями
Коротал я беззаботно время,
Он заговорил со мной и тут же
В услуженье взял. От кавальеро
Знаю я, что он из Арагона.
Больше ничего мне не известно,
Но по облику его заметно,
Что сеньор из грандов. Впрочем, это
Чувствуется в обращенье. Я же,
Как легко заметить вам, кастилец.

Если разрешите, я хотел бы
Милостыню попросить у гранда.

О, он очень щедр, вас ждет удача.

Прикажите, славный кавальеро,
Что-нибудь подать беднягам этим.

Тихие они сейчас, любезный?

Кое-кто из них впадает в буйство,
Но как раз сейчас, сеньор, погода
Им благоприятствует.

Кто это?

Музыкант, притом незаурядный.
Звать его Мордачо; впрочем, в детстве
Наречен он именем Лисандро.

А вот это кто такой?

Белардо.
Он поэт и «притча во языцех»
В силу разных приключений в жизни.
Почитателей имеет многих,
Но они заслуживают явно
Места здесь с не меньшим основаньем,
Чем предмет их пламенных восторгов.
А вот эта девушка — Лаида,
Нашего начальника служанка.
Девушка утратила рассудок
Из-за сумасшедшего Бельтрана.
Эти здесь поправили здоровье,
Но и им рассудка не хватает.

Кто вот этот юноша?

О, это
Знатный португалец из Коимбры!
От любви к высокородной даме
Тронулся в уме и в этом виде
Странствовать отправился по свету,
Как второй Роланд. Здесь бедный малый
Стал как будто более разумным.

Возблагодарить обязан бога
Тот, кого безумие минуло.

Мало кто хвалу возносит богу,
А должны бы все быть благодарны.

Почему, Белардо?

Потому что
В наши дни не сыщешь человека,
Не свершившего безумств. Вы сами
Можете на собственном примере
Убедиться в том, что я читаю
На челе у вас.

О Иисусе!
Уж не хиромант ли он?

Ученым
Бедный был, астрологом известным.

А Бельтран теперь, подумать только,
Беззаботен! Нету ему дела
До того, что здесь из-за него я.

Я убит Коимброю! О горы!
Вас своей бессмертной красотою
Украшает плоть, душа которой
Так возвышенна и так прекрасна!

Нет мелодии Сусанне равной,
Что б о ней подчас ни говорили
Все певцы и музыканты мира.

Странные они избрали темы.

Вам, я вижу, очень интересно
Наблюдать их. Если вам угодно,
Вечером могли бы насладиться
Любопытным зрелищем, какого
Видеть вам еще не приходилось.

С величайшим наслажденьем. Кстати,
Покажите дом ваш. Обещаю
Милостыню в двадцать пять эскудо.[84]

Да воздаст вам бог за вашу щедрость!
Знайте же, сеньор, что кавальеро,
Ведающий сумасшедшим домом,
Воспитал девицу — воплощенье
Красоты и разума. Бедняжка
Так влюбилась в одного безумца
Из числа больных, что богу душу
Чуть не отдала, клянусь душою!
По совету лекаря сегодня
Эту пару обвенчают в шутку.
Выдумкой такою безусловно
Девушку удастся успокоить.
Ну и будет вечером потеха!

Посмеяться буду рад, ей-богу.
Ну пойдемте, только не забудьте
Пригласить сюда людей побольше.
Я вручу обещанное.

Ваша
Щедрость велика. Живей, сеньоры,
Проходите в дом, но, чур, без шума,
А не то хлыстом вас успокою!

Я иду, чтоб повидать Бельтрана.
Эй, пажи! Велите, чтоб скорее
Подавали ко дворцу карету!

Знайте же, красавица Лисида:
Ради вас сегодня эти руки
Завоюют берега Гвинеи.

Полутон отнюдь не стоит тона.

В мире все — безумцы.

И в колодках.

Музы! О, зачем вас только девять,
Коль одних поэтов девять тысяч?[85]
Впрочем, ведь талантливых немного,
А бездарностям — сюда дорога.

Совет ваш, доктор, данный мне,
Настолько оказался мудрым,
Что баночки румян и пудры
Ее утешили вполне.
Едва ей удалось внушить,
Что скоро брак, она воскресла,
Пред зеркалом уселась в кресло
И снова стала есть и пить.

Поскольку бред ее — любовь,
То мне, как медику, не странно,
Что, услыхав про брак с Бельтраном,
Безумная воскресла вновь.
Овидий — помню этот стих,—
Чтобы сломить любви коварство,
Не ведал средств; мое лекарство
Спасительнее всех других.
Гален и тот не одолел
Болезни, порожденной страстью.
Поверьте: я по этой части,
Как говорят, собаку съел.