Лопе де Вега - Том 6

Коль скоро
Это так, одна я вправе
Собственной своей душою,
Как хочу, распоряжаться —
Вместе с ней свободу воли
В нас, людей, вложил творец.
Не забудьте и другое:
То, что подарили мы,
Брать назад неблагородно.
Вы мне дали плоть мою,
Значит, я хозяйкой полной
Этой плоти стала, ибо
Лишь даритель недостойный
Требует возврата дара.

Как ни дерзок тон подобный,
Я тебя на путь наставить
Попытаюсь хладнокровно.
Рассуди сама, с кем лучше
В брак тебе вступить законный,
Длящийся до самой смерти,—
С первым встречным незнакомцем
Или с тем, с кем много раз
Ты в родном встречалась доме,
Кто живал под нашим кровом?

Разрешите мне на слове
Вас поймать.

Что это значит?

То, что я лишь с тем, кто пожил
В нашем доме, обвенчаюсь.

Дай тебя обнять мне, дочка.
Да благословит ваш брак
Небо, вняв мольбам отцовским!

Мы вправду уезжаем?

Ждать нам, что ли,
Пока прогонит взашей нас жених?

Ты прав — нельзя здесь оставаться боле.

Судьба, иссяк поток щедрот твоих!

Увы, должны родительскую волю
Чтить дочери!

Она — закон для них.

Любовь сильней отцовского тиранства.

Нет, сердцу женщин чуждо постоянство.

Куда ж теперь мы?

В порт. Но до того
Зайду я с Леонардой попрощаться.
Сестра! Ты в спальне друга своего
Меня спокойно можешь дожидаться —
Жив дон Диего, и друзей его
Не следует нам больше опасаться.
А ты, Мартин, ступай, готовься в путь.

Иду.

Любовь и скорбь теснят мне грудь.

Желанием разбогатеть гоним,
Купец удачи ищет за морями,
Общается с чужими племенами
И странствует по городам чужим.

Он с острогрудым кораблем своим
Порой не расстается месяцами,
И тот единоборствует с волнами,
В мороз и в зной бесстрашно мчась по ним.

Но иногда его при возвращенье
В родимый порт, покинутый давно,
Настигнув, топит шторм в одно мгновенье.

Так и моим надеждам суждено
В житейском море избежать крушенья
И, к гавани подплыв, пойти на дно.

Кто тут ходит?

Боже мой,
Он успел меня заметить!

Вот не чаял здесь я встретить
Даму красоты такой.
Кто вы?

Я…

Откройте честно
Мне всю правду, дочь моя.

Честь свою вверяю я
Вам, сеньор.

Мне это лестно.

Я — сестра того, кем чванный
Дон Диего, сплетник гадкий,
Был наказан в честной схватке.
Отпрыск ваш Фелисиано
Из гостиницы сюда
Перевез меня.

Все ясно!

Ах, мои мечты напрасны —
Им не сбыться никогда!

Не спроста со мной схлестнулся
Давеча сынок мой милый…
Вас он домогался силой?

Что вы! Даже не коснулся.

Рад, что кров нашла у нас
Дама знатная такая.
Где ваш брат?

Прилгну слегка я…
Он в Санлукаре сейчас.

Я ее запру.

Что ждет
Здесь меня?

Не бойтесь. Вам
Место отыщу я там,
Где никто вас не найдет:
В комнате своей надежно
От врагов я гостью скрою.

Нет, иллюзий я не строю —
Все мои надежды ложны.

Вот и дверь. Я вас введу
И запру на ключ.

В тюрьму
Я попала.

Не пойму,
Что сказали вы.

Иду.

Пусть там посидит, пока
Мужу с рук не сбуду дочь я.

К вам дон Педро.

Этой ночью,—
А она уже близка,—
Без помехи и препоны
Сможет будущий мой зять
Леонарду в жены взять,
Заключив с ней брак законный.

Можно мне войти?

Войди.

Ах, Руфина, бьет для нас
Расставанья горький час!
Ад кипит в моей груди,
А глаза, как море, влажны.

Что-то нам грозит, бесспорно,
Раз ты ими так проворно
Бегаешь, мой друг отважный.

Ах!

Оставь ты эти «ах!»
Я их слышала стократ.

Что за черствость!

Лучше, брат,
Не забудь о пятистах
Прикарманенных реалах.
Двести ты мне уделишь.

Как?

Да так, что твой барыш —
Плод моих трудов немалых.

Неужель ты обо мне
Не поплачешь хоть немного?

Так слезлив ты, что, ей-богу,
С женщиною схож вполне.

Скорбь моя тебе смешна,
Ты над ней глумишься гадко,
Бессердечная мулатка,
Хоть жалеть меня должна!
Вспомни-ка, из-за кого
Пса я в кухне лобызал
(Кстати, я бы не сказал,
Что добрее ты его),
И, нащупать двери силясь,
Лоб до крови рассадил,
И в подполье угодил,
Где коты в меня вцепились,
И всю ночь был должен спать
Там, где мне горшки ночные
Навевали сны дурные.