Лопе де Вега - Том 2

Что это значит? Что такое?
Я и лица ее почти
Еще не видел, а она
Меня уже оклеветала!

Но кто она? Не та ль, сеньор,
Которой вы платок вручили?

Она.

Так пусть меня повесят,
Коль в вас она не влюблена.
А это все — ее уловка!

Что ты городишь?

То, что есть.
Я прочитал в ее глазах
Четыре строчки, и какие!
Беря от вас платочек свой,
Она, сеньор, их начертала
На вашем сердце. Уж поверьте,
Платочек выпал неспроста.
А что отцу наговорила
Про письма эти и про все,
То это знак, чтоб вы ответ
Ей поскорее написали
И сами вечерком пришли
К ее окну для объяснений.

Все это очень, очень странно.

Что вы теряете, сеньор?

Терять мне нечего, Эрнандо.
О, если б только удалось
Фенисе обликом своим
И силой страсти несказанной
Мои страданья облегчить!
Я б этим отомстил Херарде
И был бы, друг мой, очень счастлив.
Да, да, к Фенисе мы пойдем
И обязательно сегодня!
И если правда, что она
Желает видеться со мной,
То это случай самый дивный
Из всех, что знает белый свет.

В нее вам нужно так влюбиться,
Чтобы обманщицу Херарду
Тогда и побоку совсем.
Сеньор! Ведь если ваш папаша
Еще раз женится, беда!
Мы с вами оба пропадем!
А если уж пришла охота
Жениться вашему отцу,
Нельзя ему посватать разве
Достопочтенную Белису?

Ну, если правда я любим,
Дарю тебе чулки и куртку.

Давайте их скорей сюда,—
Фениса любит вас, сеньор.

Как ловко провести сумела
Фениса этих стариков!
Как хитроумно и искусно
Она поведала все мысли
И чувства все свои тому,
Кто раз всего ее и видел!
За это назовем ее
Изобретательной влюбленной.

Какая дивная прохлада!

Чудесная!

Фонтаны эти
Я обожаю.

Вы заметьте:
Волшебней уголка, чем Прадо,
Еще не знает белый свет.

Какие чаши! Бесподобны!

Вы правы, чаши превосходны.
Играют брызгами…

О нет!
Как будто жемчугом играют
Все эти чаши меж собой.

Кто это жемчуг ледяной
Так, не жалея, расточает?..
Надеюсь, вы довольны? Да?

Мне с вами быть везде занятно.

Присядемте.

Дышать приятно.

Ну, что у вас там, господа?
Не ладится с настройкой дело?

Да квинта вот спустилась вдруг.

Поднять ее!

Да, да, мой друг.

Как? Начинать?

Давайте смело.

Ну что?

Как что? Из Лопе, ясно![41]
Лисео! Выбор твой.

Вниманье!
Романс о вздохе и желанье.

Ей-богу, выбрал он прекрасно.

Когда я взгляд на вас бросаю,
Я от любви тогда вздыхаю,
А нет вас, милое созданье,
Вздыхает за меня желанье!
Когда смотрю на вас в упор,—
Для наслажденья мне простор,
Но, встретив равнодушный взор,
Глаза от ваших отвращаю
И снова от любви вздыхаю…
А нет вас, милое созданье,
Вздыхает за меня желанье!

Они, я помню, приглашали
И музыкантов.

Тут как тут!
Вы слышите, сеньор? Поют!

Поют? Не слышу.

Перестали!
Так молкнет в роще птичек хор,
Когда услышит шум малейший.

Ступай туда. Вперед, милейший!

Видать, ударила, сеньор,
Вам в голову дурная кровь.

Пойми: мы только так, для смеху.
К Фенисе нам еще не к спеху.

Да, ревность шутит, а любовь
Рыдает. Что ж, я перед ними
Сейчас пройдусь. Побудьте тут.

Я жду.

Что смотрит этот шут,
Вертя глазищами своими?

Свою сбежавшую жену,
Наверно, ищет, лоботряс.

Лисео! Соло спой.

Сейчас.

Кончай с настройкой! Пой же, ну!

Она! По голосу признал!

Херарда? Неужели?

Точно.

Ох… Ох…

Нужна вам помощь срочно?

А тот нахал?

И тот нахал.

Мученье! Ох!

Что за мученье?
Рожать собрались, что ли, вы?

Чем дальше от нее, — увы! —
Тем я к ней ближе.

Прочь волненье!
Так может вас узнать она.

Ее он обнял?

Плотоядно!

Я зелье ревности пью жадно,
И грудь моя раскалена.
Мы пьем ведь это зелье взглядом,
А кубком служат наши очи.
Чем больше смотрим, тем жесточе
Мы отравляем душу ядом.
Сюда не приходить бы мне!

Сеньор! Идемте прочь скорей!
Ужель тот ангел не милей,
Который ждет вас в тишине?